Note/L10N/Thieves_Arsenal/1.5/QuestStages/CQ?
FormID: 010252BD CQ 100 0 @@I've been spotted sneaking around Bruma Castle.
__ @@Bruma Castle周辺に潜入しているのを発見されてしまった。
FormID: 010252BD CQ 105 0 @@I've killed someone in Bruma Castle. Basso won't be pleased.
__ @@Bruma Castleにいる住人を殺害してしまった。Bassoは喜ばないだろう。
FormID: 010252BD CQ 110 0 Countess Narina Carvain's amulet is mine. Now to sneak out of the castle as quietly as I can.
__ Countess Narina Carvain's amuletを手に入れた。今から、できるだけ早くこの城から脱出しなければならない。
FormID: 010252BD CQ 115 0 I returned Countess Narina Carvain's amulet to Basso. He was so impressed with my handling of this job that he doubled my payment.
__ Countess Narina Carvain's amuletをBassoに返した。彼は、この仕事の手際の良さに感動し、二倍の報酬を支払った。
FormID: 010252BD CQ 115 1 @@I've returned Countess Narina Carvain's amulet to Basso. Because I was spotted while on the job, he reduced my payment.
__ @@Countess Narina Carvain's amuletをBassoに返した。仕事を見られてしまったので、彼は報酬を減らした。
FormID: 010252BD CQ 115 2 @@I returned Countess Narina Carvain's amulet to Basso. He was not pleased to learn that I resorted to violence in order to acquire it.
__ @@Countess Narina Carvain's amuletをBassoに返した。暴力を行使してそれを奪ってきたのを知り彼は喜ばなかった。
FormID: 010252BD CQ 118 0 The countess of Bruma, Narina Carvain, is dead. It looks like I'll never be able to locate her Septim amulet.
__ Bruma伯爵夫人、 Narina Carvain、は死んだ。これで彼女のSeptim amuletは二度と見つけることができないだろう。
FormID: 010252BD CQ 130 0 @@I've been spotted sneaking around Castle Cheydinhal. I'll need to be more careful.
__ @@Castle Cheydinhal周辺に潜入しているのを発見されてしまった。もっと注意深く仕事を行わなければならないだろう。
FormID: 010252BD CQ 135 0 @@I've killed someone in Castle Cheydinhal.
__ @@Castle Cheydinhalにいる住人を殺害してしまった。
FormID: 010252BD CQ 140 0 I've nabbed Andel Indarys' Septim Amulet, but the job's only half-finished. I still need to sneak out of here without arousing any suspicion.
__ Andel Indarys' Septim Amuleｔをひったくったがまだ仕事は半分しか終わっていない。誰にも感づかれずに、ここから出なければならない。
FormID: 010252BD CQ 145 0 @@Killed someone.
__ @@誰かを殺してしまった。
FormID: 010252BD CQ 145 1 @@Got caught but didn't kill anyone.
__ @@誰も殺さなかったが、捕まってしまった。
FormID: 010252BD CQ 145 2 @@Returned it without being detected.
__ @@誰にも気づかれずにそれを返した。
FormID: 010252BD CQ 148 0 @@The count of Cheydinhal, Andel Indarys, is dead.
__ @@Cheydinhal伯爵、Andel Indarys、は死んだ。
FormID: 010252BD CQ 190 0 @@I've been spotted sneaking around in Lleyawiin Castle.
__ @@Lleyawiin Castle周辺に潜入しているのを発見されてしまった。
FormID: 010252BD CQ 192 0 @@I've killed someone while breaking into the Dividing Line in Leyawiin.
__ @@LeyawiinのDividing Lineに侵入する間、誰かを殺してしまった。
FormID: 010252BD CQ 192 1 @@I've killed someone in Leyawiin Castle.
__ @@Leyawiin Castleにいる住人を殺害してしまった。
FormID: 010252BD CQ 194 0 @@Alessia Caro has sent the royal jewelry out for cleaning at the Dividing Line in Leyawiin. The place will be guarded to prevent against theft, so sneaking in at night will probably be my best option.
__ @@Alessia CaroはLeyawiinのDividing Lineを掃除するために、royal jewelryを持ち出した。この場所が窃盗を防ぐために用心深くなるのは、夜に忍び入るには最良の選択肢になるだろう。
FormID: 010252BD CQ 196 0 @@Marius Caro's Septim Amulet is mine.
__ @@Marius Caro's Septim Amuletを手に入れた。
FormID: 010252BD CQ 200 0 @@No reward for me, cause I killed somebody.
__ @@誰かを殺してしまったので、報酬はないだろう。
FormID: 010252BD CQ 200 1 @@Returned it for reward, no bonus.
__ @@それを返し報酬を得た、しかしボーナスはなかった。
FormID: 010252BD CQ 200 2 @@Returned amulet for reward and bonus.
__ @@Amuletを返し、報酬とボーナスを得た。
FormID: 010252BD CQ 205 0 @@Marius Caro, Count of Leyawiin, is dead.
__ @@Marius Caro, Leyawiin伯爵、は死んだ。
FormID: 010252BD CQ 5 0 Basso has asked me to steal seven jade amulets which were presented by Uriel Septim as gifts to each of the counts and countesses of Cyrodiil. There should be one in each castle. The nobles probably keep their jewelry close to them while they sleep, so the best time to sneak in will be at night. Basso warned me to stay out of trouble in the castles until this job is completed, and to avoid killing anyone while on the job.
__ Bassoに、Uriel SeptimがCyrodii中の伯爵または伯爵夫人に贈った７つのjade amulet
を、盗み出すよう頼まれた。彼らが寝てる間、おそらくamuletを側に置いておくので、潜入するのは夜がベストだろう。Bassoは仕事が終わるまで、城でのもめ事はさけて、何者も殺さないように警告した。
__ Bassoに、Uriel SeptimがCyrodii中の伯爵または伯爵夫人に贈った７つのjade amuletを、盗み出すよう頼まれた。彼らが寝てる間、おそらくamuletを側に置いておくので、潜入するのは夜がベストだろう。Bassoは仕事が終わるまで、城でのもめ事はさけて、何者も殺さないように警告した。
