Note/L10N/Thieves_Arsenal/1.5/Books/ojLetterCeyatatar?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#b3cbd4fa]
**原題 [#c477efd3]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#t9d73471]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#u03ee3ee]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>Taffer -<br>
<br>
Another simple job for you. I've heard that a priceless relic has fallen into the hands of a bunch of Conjurers living in Ceyatatar, an Ayleid ruin halfway between the Imperial City and Skingrad on the Gold Road. I'm sure they'll be much too busy playing with their little daedric pets to even notice when you sneak in and steal it. There should be no need for you to use violence to pull off this job.<br>
<br>
Yours,<b>
- Basso
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5><br>Taffer -<br>
<br>
もう一つ簡単な仕事を頼みたい。Imperial CityとSkingradを結ぶGold Roadの中間地点辺りにCeyatatarというAyleidの遺跡が有る。何でも、そこに住みついているConjurerの一派が貴重な古代の遺産を手に入れたとの事だ。そこにお前が忍び込んで遺産を盗み出したとしても、奴らはペットの小型deadraとじゃれ合うのに夢中で気が付かないだろうよ。任務中、暴力を振るう必要に迫られる事も恐らく無いだろう。<br>
もう一つ簡単な仕事を頼みたい。Imperial CityとSkingradを結ぶGold Roadの中間地点辺りにCeyatatarというAyleidの遺跡が有る。何でも、そこに住みついているConjurerの一派が貴重な古代の遺産を手に入れたとの事だ。そこにお前が忍び込んで遺産を盗み出したとしても、奴らは可愛いdeadrのペットどもとじゃれ合うのに夢中で気が付かないだろうよ。任務中、暴力を振るう必要に迫られる事も恐らく無いだろう。<br>
<br>
よろしく頼む<b>
- Basso
}}}}
