Note/L10N/The_Romancing_of_Eyja/1.4/Names/DIAL?
FormID: 010016D4 HouseServantDay DIAL Today
__今日の曜日
FormID: 01003DE6 HouseServantClothes DIAL Change Clothes
__着替えてもらう
FormID: 01014313 HouseServantFlirt DIAL Flirt with Eyja
__Eyjaとイチャイチャする
FormID: 01016574 RomanceEyja DIAL Romance Eyja
__Eyjaと愛し合う
FormID: 0101918F AAEyjaBookInquire DIAL What is her favorite book?
__彼女はどんな本が好きですか？
FormID: 0101AEFD GiveEyjathebook DIAL Give Eyja the book
__Eyjaに本を贈ろう
FormID: 0101D14E RomanceEyjaWhatHappened DIAL What Happened?
__どうした？
FormID: 0101E006 Horsebackriding DIAL Lets go horseback riding
__乗馬に出かけよう
FormID: 01029A3A GiveEyjaBook DIAL Give Eyja the book
__Eyjaに本を贈る
FormID: 01029A3B AskAboutEyja DIAL Ask About Eyja
__Eyjaについて聞く
FormID: 01029A3C WhatDoIHaveToDo DIAL Would some flowers change your mind?
__どんな花なら君の気持ちが変わる？
FormID: 01029A3D Flowers DIAL Would flowers change your mind?
__花なら君の気持ちは変わる？
FormID: 0102A40E GiveEyjaFlowers DIAL Give Eyja the flowers
__Eyjaに花を贈る
FormID: 0102A410 Becauseyouaresobeautiful DIAL Beautiful - Just like you.
__綺麗だろう、まるで君みたいだ。
FormID: 0102A412 JustYou DIAL Just you my love.
__君だけだよ。マイスウィート。
FormID: 0102A8FA DateEyja DIAL So how about a date?
__デートに行かないか？
FormID: 0102F76C AAEyjaTalk01 DIAL AAEyjaTalk01
FormID: 01030620 AAEyjaTalk02 DIAL AAEyjaTalk02
FormID: 01030FEE AAEyjaTalk03 DIAL AAEyjaTalk03
FormID: 01032388 AADinner01 DIAL Would you like to go to dinner?
__よければディナーに行かないか？
FormID: 01034FA1 AADinner02 DIAL I'd like to make a dinner reservation
__ディナーの予約を取ろうと思うんだけど。
FormID: 01034FA5 AADinner03 DIAL I'll take it.
__予約が取れるよ。
FormID: 0103548E AADinner04 DIAL I can't afford that right now.
__今は余裕がない。
FormID: 01035976 AADinner05 DIAL Pick up formal wear
__フォーマルな服を選ぶ
FormID: 01035E5E AADinner06 DIAL I'll take it.
__手に入れた。
FormID: 01035E60 AADinner07 DIAL Umm... wow. No thanks.
__うーん・・・やめておくよ
FormID: 01036D16 AADinner08 DIAL Give Eyja her dress.
__Eyjaにドレスを贈る
FormID: 01036D19 AADinner09 DIAL Lets go to dinner
__ディナーに出かけよう
FormID: 01039E1F AADinner10 DIAL Would you like to come upstairs?
__寝室に行かないか？
FormID: 0103DDD2 AADinnerTalk01 DIAL AADinnerTalk01
FormID: 0103DDD4 AADinnerTalk02 DIAL AADinnerTalk02
FormID: 0103DDD6 AADinnerTalk03 DIAL AADinnerTalk03
FormID: 0103DDD8 AADinnerTalk04 DIAL AADinnerTalk04
FormID: 0103E2C0 AADinnerTalk05 DIAL AADinnerTalk05
FormID: 0103E2C2 AADinnerTalk06 DIAL AADinnerTalk06
FormID: 01040513 AADinnerTalk07 DIAL AADinnerTalk07
FormID: 01040519 aaDinner11 DIAL Come on, it will be fun.
__おいで。きっと楽しいよ。
FormID: 01046233 AADinner12 DIAL Just to show my love for you.
__ただ、君を愛していると伝えたくて。
__君への愛を証明するよ！
FormID: 01046236 AADinner13 DIAL Then clean it up!
__だから身辺を整理してくれ！
FormID: 01046238 AADinner14 DIAL Thats the plan. Now go put some on.
__提案があるんだ！今すぐ行こう。
FormID: 0104623A AADinner15 DIAL Thats your job.
__それが君の仕事でも。
FormID: 0104623C AADinner16 DIAL Good luck with that.
__幸せになろう。
FormID: 0104623D AADinner17 DIAL Enough what? Bitching?
__もうたくさん？素晴らしいじゃないか。
FormID: 01046240 AADinner18 DIAL I bet your slippery right now.
__私はごまかしてなんかいない。
FormID: 01046242 AADinner19 DIAL I know you want it.
__君の望みは分かっているよ。
FormID: 01046244 AADinner20 DIAL I can tell you're getting hot.
__疼いて疼いて仕方がないんだろう？
FormID: 01046246 AADinner21 DIAL So get your ass upstairs.
__上でお仕置きしてやる。
FormID: 01046248 AADinner22 DIAL So I can spank it into oblivion
__Oblivionにイクまでお仕置きだ！
FormID: 0104624A AADinner23 DIAL You had your chance.
__いい機会なんだが…。
FormID: 0104624C AADinner24 DIAL Nope.
__いやだ。
FormID: 0104624E AADinner25 DIAL Tell me you love me.
__愛していると言ってくれ。
FormID: 01046250 AADinner26 DIAL Just say it.
__言って。
FormID: 01046252 AADinner27 DIAL Not until you say it.
__君が先に言ってくれ。
FormID: 01046254 AADinner28 DIAL I think I love you.
__君の事を愛していると思う。
FormID: 01046256 AADinner29 DIAL Did you hear me?
__分かったかい？
FormID: 01046259 AADinner30 DIAL Say you love me.
__愛していると言ってくれ。
FormID: 0104625B AADinner31 DIAL Say it Eyja.
__言ってくれ、Eyja。
FormID: 0104625D AADinner32 DIAL Just say it. It's ok.
__さあ、言ってくれ。準備は出来てる。
FormID: 0104625F AADinner33 DIAL I love you Eyja.
__愛しているよ。Eyja。
FormID: 01054D91 AADinnerTalk08 DIAL AADinnerTalk08
FormID: 01054D93 AADinnerTalk09 DIAL AADinnerTalk09
FormID: 01054D95 AADinnerTalk10 DIAL AADinnerTalk10
FormID: 01054D97 AADinnerGetNaked DIAL AADinnerGetNaked
FormID: 0105527F AADinnerTalk11 DIAL AADinnerTalk11
FormID: 01055281 AADinnerTalk12 DIAL AADinnerTalk12
FormID: 01055283 AADinnerTalk13 DIAL AADinnerTalk13
FormID: 01055285 AADinnerPlayerNaked DIAL AADinnerPlayerNaked
FormID: 0105B96F EyjafollowTopic DIAL Follow me, my darling.
__ついておいで。マイハニー。
FormID: 0105B971 EyjaGoHomeTopic DIAL You can go home honey.
__お家に帰るんだ。ハニー。
FormID: 010638D4 EyjaWaitHere DIAL Wait here.
__待ってくれ。
FormID: 0106563C EyjaRepairArmor DIAL Repair your gear honey.
__修理をしてくれないか。ハニー。
FormID: 01074A30 EyjaMarriage DIAL EyjaMarriage
FormID: 01076C50 BuyAnvilMansionGround DIAL Inquire about Island.
__島について聞く。
FormID: 01076C52 AnvilMansionPurchaseYes DIAL AnvilMansionPurchaseYes
FormID: 01076C53 AnvilMansionPurchaseNo DIAL AnvilMansionPurchaseNo
FormID: 01076C54 AnvilMansionGroundPurchaseYes DIAL I'll take it for 40000.
__40000septimで買おう。
FormID: 01076C57 AnvilMansionGroundPurchaseNo DIAL I'll have to think about it.
__もう少し考えてみるよ。
FormID: 01079C21 MansionBuilderTopic DIAL Who can Build a Mansion?
__邸宅を建築しますか？
FormID: 0107E06E EyjaAdventureTopic DIAL Let's go do something, sweetheart.
__さあ、何をしようかハニー。
FormID: 0107E070 EyjaGoAdventure DIAL Go Adventuring.
__冒険に出る。
FormID: 01081DE1 EyjaGoHomeIfAtRosethornHall DIAL Go about your business.
__君の仕事をしてくれ。
FormID: 01082B89 EyjaGoDinnerTopic DIAL Go out to dinner.
__ディナーに出かける。
FormID: 01082B8C EyjaWaitHereDinner DIAL Stay here hon.
__彼女をここで待たせておく。
FormID: 01082B8E EyjaFollowDinnerTopic DIAL EyjaFollowDinnerTopic
FormID: 01082B90 EyjaSomethingSexy DIAL Something Sexy.
__何か色っぽいもの。
FormID: 010846E2 BuyEyjaHorse DIAL Buy Eyja a horse.
__Eyjaのために馬を買う。
FormID: 010846E4 BuyEyjaHorseNo DIAL I can't afford 5000 right now.
__5000septimも持っていません。
FormID: 010846E6 BuyEyjaHorseYes DIAL I'll take it.
__手に入れる。
FormID: 01085B63 EyjaChangeClothes DIAL Change Clothes Sweetheart.
_着替えてくれないか。ハニー。
FormID: 01089951 HouseServantSweetRoll DIAL SUH-WEET ROLL!
__スッウィイイイートロォールだな！
FormID: 01089952 HouseServantShepardsPie DIAL How about your pie.
__君のパイはどうだい？
FormID: 01089953 HouseServantSteak DIAL A nice juicy Steak.
__ステーキはとってもジューシーだ。
FormID: 01089954 HouseServantVenison DIAL I'll take some Venison.
__鹿肉を取ってくれ。
FormID: 0108B4A5 EyjaFightingStyleTopic DIAL Battle Positions
__戦闘時の行動
FormID: 0108B4A7 EyjaUseBow DIAL Stay back and use a bow.
__弓での後方支援を頼む。
FormID: 0108B4A9 EyjaUseSword DIAL Use your sword.
__剣を取って戦ってくれ。
FormID: 0108BB7E HouseServantPork DIAL How about some Pork?
__豚肉はあるかな？
