Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/QuestStages/DSPIStartQuest?
FormID: 0200CC7C DSPIStartQuest 0 0
FormID: 0200CC7C DSPIStartQuest 10 0 I have found my equipment. Time to leave the Ship. The door from the cabin is wrecked, though I noticed a sizeable hole in the Ship's hull on my way up, maybe I can crawl through there.
__装備を見つけた。 さあ船を出よう。 キャビンからのドアは壊れているが、途中で船の大きい穴に気付いた。たぶん、その穴から出れるはず。
FormID: 0200CC7C DSPIStartQuest 15 0 Through the broken hull I can see lights in the distance, it would appear the Ship crashed not far from an island town. It could be the town mentioned in the Captain's Log. Blackhorn Town! It also mentioned that there may be a Ship for sale here.
__難破船を出ると、遠くに光が見える。 島からそう遠くないところで難破したようだ。航海日誌(Captain's Log)に書いてあった街かもしれない。 Blackhorn Townだ! 日誌には船を売っているとも書いてある。
FormID: 0200CC7C DSPIStartQuest 20 0 I have spoken with Mecios Carcasdis who is trying to sell his Ship, The Black Moon.
__Mecios Carcasdisと話をした。彼はBlack Moonという船を売りたいようだ。
FormID: 0200CC7C DSPIStartQuest 5 0 I have woken up in the belly of a Ship, with a terrible headache and all my belongings have been taken... I must have been kidnapped, hopefully my belongings are on the upper level or in the Cabin. Once I've found them I should leave this place. From the damage to the Ship I may not be able to use the normal exits, hopefully there's a hole in the Ship's side big enough for me to fit through. There might be a logbook in the cabin that would explain my situation. I should take a moment to let my head clear first!
__ひどい頭痛の中、船倉で目覚めた。持ち物は取られたようだ... 誘拐されたことは間違いないが、上の階かキャビンに荷物があることを願おう。荷物を見つけて、ここを離れるべきだ。 船が壊れていて、普通の出口は使えないかもしれないが、うまくすれば船の横の穴から出られるかもしれない。キャビンに現状を説明する航海日誌(Captain's Log)があるかもしれない。
