Note/L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNCorpsePreparationvIII?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#r48e0fab]
**原文
**原文 [#v44bcc77]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="Magic Cards"><BR>
On the Preparation of the Corpse<BR>
Volume 3: The Fresh Corpse<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Fresh and decayed corpses are those that still have flesh upon them. If their decay is advanced, or if you wish a skeletal servant instead, place the corpse along a coast or in a swamp or marsh. Animals are the Necromancer's greatest allies when it comes to stripping the flesh from a corpse. The ravenous mudcrabs of Morrowind can strip a corpse down to its bones in a matter of days. Lesser crabs in other provinces can do the same in a matter of weeks.<BR>
<BR>
If you wish to create a zombie servant, one need only bring the corpse to a suitable site and enact the proper rituals. However, there are a few tips that a young Necromancer might want to know. For instance, a decayed servant may be raised many times, even if they have been dismembered by those who do not appreciate our Art. If one of your servants comes to an unfortunate end, you may raise the servant again by carefully gathering as many parts as you can find, binding the bones with leather straps, and sewing the flesh (if it not too decayed) with catgut. Your servant may be weaker each time this is done, but with care and maintenance, one may raise zombies dozens of times.<BR>
<BR>
However, creating a mere zombie is a method best left to lazy or desperate practitioners. With only a bit more time and effort, one may create a far more useful mummified servant.<BR>
<BR>
The first step to creating a mummified servant is to soak the decaying corpse in a bath of salt or natron for at least one month. This will halt the decay of the corpse, and if the corpse is fresh enough to have an unpleasant odor, the salts will remove that as well. In a moist climate, such as Argonian or Thras, you may have to apply more salts if they become saturated. Some Necromancers remove the vital organs before or after this process, but I have never found any practical reason for doing this.<BR>
<BR>
The next step is to wrap the servant in cloth or linen. This will further preserve the body against decay and, if done properly, will offer some protection as well. Do not worry if the corpse seems too stiff or desiccated to be a useful servant, the proper rituals will imbue the mummified corpse with the strength to move itself. Most importantly, you will have a much stronger servant who will follow your commands with more independence and understanding.<BR>
<BR>
}}}
**訳文
**訳文 [#f8377681]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="Magic Cards"><BR>
死体の調整法について<BR>
第三巻： 肉ある死体の場合<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
新鮮な、もしくは腐った死体は、まだ肉を持つ。死体の腐敗を促進させたいか、その代わりに骨の使用人を望むならば、沿岸部、もしくは沼、湖沼に行って死体を放置するがいい。肉を死体から剥ぎ取ることにかけて、動物は死霊術師の最も偉大なる同志である。Morrowindの貪欲なMudcrabどもは、ほんの数日のうちに死体を骨にまで貪ることだろう。他の管区のより小さな蟹でも、ほんの数週間で同じようにすることが出来る。<BR>
<BR>
ゾンビの召使を作りたいと所望するならば、適切な場所に死体を配置し、適切な儀式を執行するだけでよい。とはいえ、若い死霊術師が知りたがるであろういくつかのおまけを記しておく。例えば、我等の術を評価しない輩によって死体が切り刻まれたとしても、腐った召使は何度も復活することが有り得る。使用人に不慮の出来事が起きたとしても、見つけられる限りの部位を慎重にかき集め、革紐で骨を縛り、（あまり腐ってないならば）肉を縫製することで、また使用人を蘇生させられることであろう。これがなされるたびに使用人はより弱くなるかもしれないが、処置とメンテナンスを施せば、何十回もゾンビを蘇生させられるのだ。<BR>
<BR>
しかし、ただのゾンビを作るなど、最も怠惰か、極端に下手な施術者がすればいいことである。もう少し時間と手間をかけるだけで、より役立つミイラの使用人を作れるだろう。<BR>
<BR>
ミイラの使用人を作る第一歩は、最低でも一ヶ月間、塩か炭酸ナトリウムのプールに腐った死体を漬けておくことである。これらは死体の腐敗を止め、死体が悪臭を放つような状態ならば、塩類が同様にそれを取り除いてくれるのだ。Argonianの地やThrasのような湿気のある場所では、もっと多くの塩を加えなければならないだろう。この処置の前に、内臓を取り出す死霊術師も見かけられるが、私はこんなことをする実用的な理由はこれまで思い当たったことが無い。<BR>
<BR>
次の過程は、布かリネンで使用人を包むことである。これは肉体の腐敗を防止し、きちんと巻かれているならば、同様にいくらか保護の役割を果たしてくれるのだ。死体が固く、乾燥しても有能な使用人になるので気にすることは無い。適切な儀式を執り行うことで、ミイラの死体に動くための力を与えてくれるだろう。最も重要なことは、自分の命令に従う、より自律的で賢い、より強い召使いを得られるということである。<BR>
<BR>
}}}}
