Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.3/Dialogue/cmPartnersQuest-02?
FormID: 0101FD45 cmPartnersQuest cmGuard 0 I won't let you down.
__君を倒させはしない。
FormID: 0101FD46 cmPartnersQuest cmGuard 0 Guard on duty!
__しっかり守るよ！
FormID: 0101FD47 cmPartnersQuest cmJoinMe 0 Excellent idea.
__いいね！
FormID: 0101FD48 cmPartnersQuest cmJoinMe 0 Yes, I'll be your partner.
__分かった。ついて行くよ。
FormID: 0101FD49 cmPartnersQuest cmJoinMe 0 We'll face the dangers together.
__危険な時も一緒なら心強いね。
FormID: 0101FD4A cmPartnersQuest cmJoinMe 0 Sure, I'll join your party.
__喜んでついて行くよ。
FormID: 0101FD4B cmPartnersQuest cmPartyAmbushCreature 0 Hunting monsters!
__怪物どもをやっつけろ！
FormID: 0101FD4C cmPartnersQuest cmPartyAmbushCreature 0 Let's kill the vermin!
__嫌な奴らをぶっとばそう！
FormID: 0101FD4D cmPartnersQuest cmPartyAmbushCreature 0 No quarter!
__許さない！
FormID: 0101FD4E cmPartnersQuest cmPartyAmbushCreature 0 To the death!
__死ね！
FormID: 0101FD4F cmPartnersQuest cmPartyAmbushNPC 0 I was getting bored anyway.
__退屈していたんだよ。
FormID: 0101FD50 cmPartnersQuest cmPartyAmbushNPC 0 Let's bust some heads.
__頭をかち割ってやろうよ。
FormID: 0101FD51 cmPartnersQuest cmPartyAmbushNPC 0 Into the fray!
__血祭りに上げてやる！
FormID: 0101FD52 cmPartnersQuest cmPartyDrink 0 To our band of heroes!
__私達の英雄の絆にかけて。
FormID: 0101FD53 cmPartnersQuest cmPartyDrink 0 All for one!
__みんなは一人のために！
FormID: 0101FD54 cmPartnersQuest cmPartyDrink 0 To adventure and good fortune!
__これからの冒険と輝かしい成功のために！
FormID: 0101FD55 cmPartnersQuest cmPartyDrink 0 To our valient leader!
__勇敢なリーダーの名の下に！
FormID: 0101FD56 cmPartnersQuest cmPartyDrink 0 To our comrades in arms!
__戦友の絆にかけて！
FormID: 0101FD57 cmPartnersQuest cmPartyEat 0 Good food, good friends!
__美味い料理と良き友人。最高だね！
FormID: 0101FD58 cmPartnersQuest cmPartyEat 0 The family that eats together, stays together.
__家族はいつも一緒さ。食事を取る時もね。
FormID: 0101FD59 cmPartnersQuest cmPartyEat 0 Let's give thanks for our daily bread.
__日々の糧に感謝を。
FormID: 0101FD5A cmPartnersQuest cmPartyFollow 0 We're all with you. Everyone.
__私達は皆、いつもあなたと共にいます。
FormID: 0101FD5B cmPartnersQuest cmPartyFollow 0 Let's go heroes.
__さあ行こう。私達は英雄だ。
FormID: 0101FD5C cmPartnersQuest cmPartyFollow 0 Adventure awaits!
__冒険が待ってるね！
FormID: 0101FD5D cmPartnersQuest cmPartyFollow 0 A treasure hunt!
__宝探しだ！
FormID: 0101FD5E cmPartnersQuest cmPartyGuard 0 We will hold this place to the last.
__この身が倒れるまでここを死守するから。
FormID: 0101FD5F cmPartnersQuest cmPartyGuard 0 The guard is set.
__防御の準備は出来たよ。
FormID: 0101FD60 cmPartnersQuest cmPartyGuard 0 All guards are in position.
__防御の準備は完璧だよ。
FormID: 0101FD61 cmPartnersQuest cmPartyGuard 0 The area is now secure.
__これで安全だね。
FormID: 0101FD62 cmPartnersQuest cmPartyHarvest 0 Let's get to the work.
__さあ、仕事に励もう。
FormID: 0101FD63 cmPartnersQuest cmPartyHarvest 0 So many plants and flowers!
__薬草も花もいっぱいだね！
FormID: 0101FD64 cmPartnersQuest cmPartyHarvest 0 Collecting is so much fun.
__こういう採集ってすごく楽しいよね。
FormID: 0101FD65 cmPartnersQuest cmPartyHarvest 0 More ingredients for alchemy!
__錬金術の材料をもっと手に入れなくっちゃ。
FormID: 0101FD66 cmPartnersQuest cmPartyHeal 0 Is someone hurt?
__怪我はしていない？
FormID: 0101FD67 cmPartnersQuest cmPartyHeal 0 Magic is the best medicine.
__治癒魔法は一番の薬だね。
FormID: 0101FD68 cmPartnersQuest cmPartyHeal 0 The magic to heal!
__痛いの痛いの飛んでけー！
FormID: 0101FD69 cmPartnersQuest cmPartyHeal 0 Time for good magic.
__ここが腕の見せ所だね。
FormID: 0101FD6A cmPartnersQuest cmPartyPracticeCombat 0 Hack and slash!
__そこで斬り付けて、切り刻む！
FormID: 0101FD6B cmPartnersQuest cmPartyPracticeCombat 0 Thrust and block!
__突き！そして受け流し！
FormID: 0101FD6C cmPartnersQuest cmPartyPracticeCombat 0 Let's sharpen our skills.
__鍛練開始！
FormID: 0101FD6D cmPartnersQuest cmPartyPracticeCombat 0 Stand back! Melee practice!
__下がってて！近寄ると危険だから。
FormID: 0101FD6E cmPartnersQuest cmPartyPracticeMagic 0 The power surges within!
__魔力がみなぎってきた！
FormID: 0101FD6F cmPartnersQuest cmPartyPracticeMagic 0 The practice of magic.
__魔法の練習だね。
FormID: 0101FD70 cmPartnersQuest cmPartyPracticeMagic 0 There is power in all of us.
__体中に魔力が満ちているよ。
FormID: 0101FD71 cmPartnersQuest cmPartyPracticeMagic 0 Behold, the power of one!
__見て！力が！
FormID: 0101FD72 cmPartnersQuest cmPartySleep 0 Let's sleep while we can.
__眠れるうちに眠っておこうよ。
FormID: 0101FD73 cmPartnersQuest cmPartySleep 0 Time to rest.
__おやすみの時間だね。
FormID: 0101FD74 cmPartnersQuest cmPartySleep 0 To sleep, perchance to dream.
__眠ろう。良い夢を。
FormID: 0101FD75 cmPartnersQuest cmPartySleep 0 Okay, who's sleeping with me?
__分かった。で、誰が一緒に寝てくれるって？
FormID: 0101FD76 cmPartnersQuest cmPartyStay 0 Don't worry. We'll find something to do.
__気にしないで。適当に暇をつぶすから。
FormID: 0101FD77 cmPartnersQuest cmPartyStay 0 Yes, we can amuse ourselves for awhile.
__分かった。しばらく自分たちだけで楽しくやるよ。
FormID: 0101FD78 cmPartnersQuest cmPartyStay 0 Let me know when you're ready to go out again.
__出発する準備が出来たら言って。
FormID: 0101FD79 cmPartnersQuest cmPartyTorch 0 Flame on!
__灯りだよ。
FormID: 0101FD7A cmPartnersQuest cmPartyTorch 0 Time to shine.
__これで明るくなった。
FormID: 0101FD7B cmPartnersQuest cmPartyTorch 0 Let there be light.
__光あれ。
FormID: 0101FD7C cmPartnersQuest cmPartyTorch 0 Let's light up this place.
__明るくしよう。
FormID: 0101FD7D cmPartnersQuest cmPartyTorchoff 0 Shadow hide thee.
__あなたに影を。
FormID: 0101FD7E cmPartnersQuest cmPartyTorchoff 0 Into the dark.
__暗くしよう。
FormID: 0101FD7F cmPartnersQuest cmPartyTorchoff 0 Under cover of night.
__夜の帳の中に。
FormID: 0101FD80 cmPartnersQuest cmPartyTorchoff 0 Flame off.
__灯り、止め。
FormID: 0101FD81 cmPartnersQuest cmShare 0 Here's what I've got.
__これが私の持ち物です。
FormID: 0101FD82 cmPartnersQuest cmShare 0 Here it is.
__これです。
FormID: 0101FD83 cmPartnersQuest cmShare 0 Just wait till you see.
__少し待ってて。
FormID: 0101FD84 cmPartnersQuest cmShare 0 It's in the bag.
__かばんの中に。
FormID: 0101FD85 cmPartnersQuest cmSleep 0 I'm so tired.
__疲れたよ。
FormID: 0101FD86 cmPartnersQuest cmSleep 0 Yawn...
__ふあーあ・・・。
FormID: 0101FD87 cmPartnersQuest cmSleep 0 I could sleep for a week.
__許されるなら一週間くらい眠っていたいよ。
FormID: 0101FD88 cmPartnersQuest cmStay 0 I may get bored here by myself.
__一人ぼっちじゃつまらないな。
FormID: 0101FD89 cmPartnersQuest cmStay 0 Hurry back, okay?
__すぐ戻って来て。頼むから。
FormID: 0101FD8A cmPartnersQuest cmStay 0 I could use some down time, I guess.
__しばらく準備でもしているよ。
FormID: 01021FD8 cmPartnersQuest cmPartyRecall 0 Right away.
__今すぐ。
FormID: 010281FD cmPartnersQuest cmNevermind 0 Okay.
__分かった。
FormID: 0102DA7E cmPartnersQuest cmStats 0 Stats:
FormID: 01035A0C cmPartnersQuest cmItemHoodBlack 0 Good idea.
__それはいい考えだね。
FormID: 01035A0D cmPartnersQuest cmItemHoodsoff 0 If you say so.
__君がそう言うなら従うよ。
FormID: 01035A0E cmPartnersQuest cmxItems 0 Alright.
__分かった。
FormID: 010363ED cmPartnersQuest cmxStyles 0 Combat style?
__戦闘スタイル？
FormID: 010363EE cmPartnersQuest cmStyleAcrobat 0 I shall amaze you.
__きっとびっくりすると思うよ。
FormID: 010363EF cmPartnersQuest cmStyleArcher 0 Bow and arrow.
__弓と矢ね。
FormID: 010363F0 cmPartnersQuest cmStyleAssassin 0 Blood...
__血が望みなんだね…。
FormID: 010363F1 cmPartnersQuest cmStyleBarbarian 0 No mercy!
__容赦なしだよ！
FormID: 010363F2 cmPartnersQuest cmStyleBattleMage 0 I am a weapon.
__私自身が人間兵器だ。
FormID: 010363F3 cmPartnersQuest cmStyleBerserker 0 Kill them all!
__敵は皆殺しだ！
FormID: 010363F4 cmPartnersQuest cmStyleConjurer 0 Let the beasts come.
__魔物を召喚してみせよう。
FormID: 010363F5 cmPartnersQuest cmStyleKnight 0 Fight with honor.
__誇りを持って戦おう。
FormID: 010363F6 cmPartnersQuest cmStyleMage 0 The Power!
__魔力よ！
FormID: 010363F7 cmPartnersQuest cmStylePowerAttack 0 With all my strength.
__全力で攻撃するよ。
FormID: 010363F8 cmPartnersQuest cmStyleRanger 0 Hit and run.
__ヒットアンドアウェイだね。
FormID: 010363F9 cmPartnersQuest cmStyleSideAttack 0 Catch them off guard.
__敵の防御の隙を突いて攻撃するよ。
FormID: 010363FA cmPartnersQuest cmStyleSniper 0 Death from afar!
__遠くから死の矢を放ってみせる。
FormID: 010363FB cmPartnersQuest cmStyleThief 0 Trust me...
__わたしを信じて…。
FormID: 010363FC cmPartnersQuest cmStyleTwoHand 0 Two hand weapon, the best for melee.
__両手武器か。こんなに力強いものは無いね。
FormID: 010363FD cmPartnersQuest cmStyleWarrior 0 Close in for the kill.
__接近して、殺す！
FormID: 01036401 cmPartnersQuest cmItemHoodGreen 0 Green it is.
__緑だね。
FormID: 01036402 cmPartnersQuest cmItemHoodGrey 0 Neutral grey.
__中ぐらいのグレーか。
FormID: 01036403 cmPartnersQuest cmItemHoodRed 0 Good choice.
__良い趣味してるね。
FormID: 01036405 cmPartnersQuest cmItemShield 0 A coat of arms!
__防御を固めよう！
