Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.3/Dialogue/cmPartnersQuest-01?
FormID: 010011CF cmPartnersQuest cmStand 0 Use Party Summon if you need me.
__必要なときはParty Summonを使って。力を貸すからね。
FormID: 010016B4 cmPartnersQuest cmPartyMark 0 Position marked.
__現在位置に印を付けました。
FormID: 010016B5 cmPartnersQuest cmPartyReturn 0 Returning now.
__帰還中です。
FormID: 01002083 cmPartnersQuest cmPartySummon 0 It is done.
__完了しました。
FormID: 01005B9B cmPartnersQuest cmcBreakup 0 I thought we were partners? You scum!
__仲間だと思っていたのに。裏切り者！
FormID: 01005B9D cmPartnersQuest cmcBreakup 0 You're walking out? How could you do that?
__置いてけぼりだなんてひどいよ！
FormID: 01006EED cmPartnersQuest cmStyleFight 0 Ready to fight.
__戦う用意は出来たよ。
FormID: 01006EEE cmPartnersQuest cmStyleDontFight 0 I'll hold back.
__分かった。手は出さない。
FormID: 010078BC cmPartnersQuest cmPartyLoot 0 Let's take everything!
__全部持っていこう！
FormID: 010078BD cmPartnersQuest cmPartyLoot 0 Treasure hunt!
__宝探しだね！
FormID: 010078BE cmPartnersQuest cmPartyLoot 0 Time to collect our pay!
__今のうちに稼いでおこう！
FormID: 010078BF cmPartnersQuest cmPartyLoot 0 Adventuring has its own rewards.
__これだから冒険はやめられないんだよね。
FormID: 010078C0 cmPartnersQuest cmPartyLoot 0 Let's loot this place.
__根こそぎ持って行こう。
FormID: 01007C59 cmPartnersQuest cmPartyStand 0 Just use Party Summon if you need our help.
__私達の助けが必要なときはParty Summonを使って。
FormID: 010082DF cmPartnersQuest cmcBreakup 0 You're leaving me? After all we've been through together?
__置いていくの？結局私達は一緒にいてもすれ違っていたという事なのかな？
FormID: 0100C049 cmPartnersQuest cmJoinMe 0 We shall have the greatest adventures!
__きっと素晴らしい大冒険が待っているよ！
FormID: 0100CC8F cmPartnersQuest cmxCommand 0 What would you like me to do?
__何がして欲しいのかな？
FormID: 0100CC96 cmPartnersQuest cmcAlchemy 0 I like making potions.
__ポーション作りは好きだよ。
FormID: 0100CC97 cmPartnersQuest cmcEat 0 I'm famished.
__お腹がペコペコだ。
FormID: 0100CC98 cmPartnersQuest cmFindHarvest 0 Collecting now.
__いま採集しているところだからね。
FormID: 0100CC99 cmPartnersQuest cmPartyPracticeCombat 0 Time for a workout.
__さ、運動の時間だ。
FormID: 0100CC9A cmPartnersQuest cmSleep 0 Let's get some rest while we can.
__今のうちに休息を取っておこう。
FormID: 0100CC9B cmPartnersQuest cmcPracticeBow 0 I can put an arrow in the center of the target.
__どんな的でも正確に真ん中を射抜いてみせるよ。
FormID: 0100CC9E cmPartnersQuest cmStay 0 I'll find something to do, don't worry about me.
__適当にブラブラしているよ。私の事は気にしないで。
FormID: 0100CCA0 cmPartnersQuest cmFollowMe 0 I'm ready. Let's go.
__いいよ。行こう。
FormID: 0100D191 cmPartnersQuest cmcDrinking 0 To our partnership...
__私達の友情のために…
FormID: 0100F8CF cmPartnersQuest cmJoinMe 0 It would be my pleasure.
__喜んで。
FormID: 0100FDC4 cmPartnersQuest cmPartyHeal 0 Right away.
__すぐに回復するよ。
FormID: 01010797 cmPartnersQuest cmGuard 0 You can depend on me.
__私に任せて。
FormID: 01010798 cmPartnersQuest cmxFind 0 What can I do?
__どうすればいい？
FormID: 01010C81 cmPartnersQuest cmPartyPracticeMagic 0 Feel the power.
__魔力を感じるよ。
FormID: 01010C97 cmPartnersQuest cmShare 0 Right away.
__いますぐ。
FormID: 010138B4 cmPartnersQuest cmxParty 0 What is it?
__なに？
FormID: 010138BF cmPartnersQuest cmPartyDrink 0 Now that's what I call a party.
__これがパーティーの醍醐味だよね。
FormID: 010138C0 cmPartnersQuest cmPartyEat 0 Let's break bread together.
__一緒にパンを分け合って食べよう。
FormID: 010138C1 cmPartnersQuest cmPartyFollow 0 There's always safety in numbers.
__一人より二人。多ければ多いほど安心だよね。
FormID: 010138C2 cmPartnersQuest cmPartyGuard 0 Don't worry. We won't let you down.
__心配しないで。君は絶対に守るから。
FormID: 010138C3 cmPartnersQuest cmPartyHarvest 0 The more hands to help, the more we can gather.
__やっぱり人手が多ければその分収穫も多いよね。
FormID: 010138C5 cmPartnersQuest cmPartySleep 0 We can certainly use the rest.
__さあ休もう。
FormID: 010138C6 cmPartnersQuest cmPartyStay 0 We can use some recreation.
__ゆっくりできるね。
FormID: 010138CE cmPartnersQuest cmFindAmmunition 0 Yes, we need more arrows.
__そうだね。もっとたくさん矢が必要だ。
FormID: 010138D4 cmPartnersQuest cmFindArmor 0 I'll look around.
__その辺を探してみるよ。
FormID: 010138D5 cmPartnersQuest cmFindClothing 0 New clothes are always appreciated.
__新しい服かな？大歓迎だよ。
FormID: 010138D6 cmPartnersQuest cmFindBook 0 Yes, we need books.
__そうだね。本を探すのもいいね。
FormID: 010138D7 cmPartnersQuest cmFindWeapons 0 I always have an eye for a new weapon.
__新しい武器には目が無いんだ。
FormID: 010141F4 cmPartnersQuest cmStyleForce 0 This means trouble...
__これはトラブルという事…
FormID: 01018762 cmPartnersQuest cmPartyTorch 0 Let's have light!
__灯りをともすよ！
FormID: 01018764 cmPartnersQuest cmPartyTorchoff 0 Lights out!
__灯りを消したよ！
FormID: 01019FF4 cmPartnersQuest cmFindContainer 0 Just like opening a present.
__プレゼントの箱を開けるような気分だよ。
FormID: 01019FF5 cmPartnersQuest cmcOpenContainer 0 I do love to pick locks.
__解錠するのは好きだよ。
FormID: 0101E497 cmPartnersQuest cmPartyAmbushNPC 0 Time for action.
__さあ。
FormID: 0101E498 cmPartnersQuest cmPartyAmbushCreature 0 Let's take these monsters out!
__怪物どもをやっつけよう！
FormID: 0101E499 cmPartnersQuest cmJoinMe 0 I don't know enough about you.
__君の事はあまりよく知らない。
FormID: 0101FD18 cmPartnersQuest cmcAlchemy 0 A little of this. And a little of that.
__これを少しにあれも少し・・・と。
FormID: 0101FD19 cmPartnersQuest cmcAlchemy 0 Grind and mix, and heat and stir.
__すりつぶして…混ぜ合わせて…加熱して…撹拌っと。
FormID: 0101FD1A cmPartnersQuest cmcAlchemy 0 Now to my alchemistry.
__錬金術を披露するよ。
FormID: 0101FD1B cmPartnersQuest cmcDrinking 0 To our good fortune!
__私達の行く末の幸運を願って！
FormID: 0101FD1C cmPartnersQuest cmcDrinking 0 Here's to a long life and a merry one!
__長く楽しい人生を願って！
FormID: 0101FD1D cmPartnersQuest cmcDrinking 0 Here's to our continued health.
__私達の健康を祈って！
FormID: 0101FD1E cmPartnersQuest cmcEat 0 I'm so hungry.
__お腹が空いたよ。
FormID: 0101FD1F cmPartnersQuest cmcEat 0 Time to see what food we have.
__手持ちの食料には何があるかな？
FormID: 0101FD20 cmPartnersQuest cmcEat 0 Nourishment!
__栄養満点だ！
FormID: 0101FD21 cmPartnersQuest cmcOpenContainer 0 Quiet, while I listen to the tumblers.
__しっ。静かに！タンブラーの音を聞き分けてるから。
FormID: 0101FD22 cmPartnersQuest cmcOpenContainer 0 Time to practice my skills!
__では腕試しと行きますか！
FormID: 0101FD23 cmPartnersQuest cmcOpenContainer 0 Click, tick, pick.
__つついて、カチッと音がしたらこじ開けるんだよ。
FormID: 0101FD24 cmPartnersQuest cmcPracticeBow 0 Practice makes perfect.
__練習は完璧だよ。
FormID: 0101FD25 cmPartnersQuest cmcPracticeBow 0 Pick a target, any target.
__どんな的でも大丈夫。
FormID: 0101FD26 cmPartnersQuest cmcPracticeBow 0 Ready, aim, fire!
__構えて、狙いをつけたら撃つだけ！
FormID: 0101FD27 cmPartnersQuest cmFindAmmunition 0 Always on the lookout for good arrows.
__良い矢が無いかいつも探してるよ。
FormID: 0101FD28 cmPartnersQuest cmFindAmmunition 0 Elven arrows are my favorite.
__Elven Arrowがお気に入りなんだ。
FormID: 0101FD29 cmPartnersQuest cmFindAmmunition 0 Would like some good Dwarven arrows.
__品質の良いDwarven Arrowがいいな。
FormID: 0101FD2A cmPartnersQuest cmFindAmmunition 0 Time to fill the quiver.
__矢筒が一杯になるくらいにね。
FormID: 0101FD2B cmPartnersQuest cmFindArmor 0 Time to upgrade our equipment.
__装備を新調しなくちゃ。
FormID: 0101FD2C cmPartnersQuest cmFindArmor 0 Let's loot this place.
__この辺りを探してみよう。
FormID: 0101FD2D cmPartnersQuest cmFindArmor 0 I could use some new armor.
__新しい防具が見つかればね。
FormID: 0101FD2E cmPartnersQuest cmFindArmor 0 Good armor is essential.
__良い防具は必要不可欠だよ。
FormID: 0101FD2F cmPartnersQuest cmFindBook 0 Knowledge is fundamental.
__知識は全ての基本だからね。
FormID: 0101FD30 cmPartnersQuest cmFindBook 0 There's always more to learn.
__学ばなくちゃならない事はいくらでもあるよ。
FormID: 0101FD31 cmPartnersQuest cmFindBook 0 Continuing education!
__勉強を続けよう！
FormID: 0101FD32 cmPartnersQuest cmFindBook 0 On-the-job training.
__OJTってやつだね。
FormID: 0101FD33 cmPartnersQuest cmFindClothing 0 A new wardrobe!
__新しい服だね！
FormID: 0101FD34 cmPartnersQuest cmFindClothing 0 Hope I can find jewelry!
__宝石が見つかると良いなあ！
FormID: 0101FD35 cmPartnersQuest cmFindClothing 0 My kind of loot.
__この手の収集は好きなんだよね。
FormID: 0101FD36 cmPartnersQuest cmFindContainer 0 I love surprises.
__びっくりするような発見があるといいよね。
FormID: 0101FD37 cmPartnersQuest cmFindContainer 0 A treasure hunt!
__宝探しだ！
FormID: 0101FD38 cmPartnersQuest cmFindContainer 0 To the victor, go the spoils!
__勝者の権利として戦利品をもらって行こう！
FormID: 0101FD39 cmPartnersQuest cmFindContainer 0 Just like my birthday!
__誕生日みたいな気分だよ。
FormID: 0101FD3A cmPartnersQuest cmFindHarvest 0 Nature's bounty!
__自然の恵みだね！
FormID: 0101FD3B cmPartnersQuest cmFindHarvest 0 More ingredients.
__もっと素材を集めよう。
FormID: 0101FD3C cmPartnersQuest cmFindHarvest 0 An alchemist's dream.
__錬金術師の夢だね。
FormID: 0101FD3D cmPartnersQuest cmFindWeapons 0 The spoils of war!
__激しい闘いの後の戦利品だね。
FormID: 0101FD3E cmPartnersQuest cmFindWeapons 0 Don't leave home without them.
__武器を持たないで家の外に出ては駄目だよ。
FormID: 0101FD3F cmPartnersQuest cmFindWeapons 0 Armed and dangerous!
__しっかり装備を整えないと危ない！
FormID: 0101FD40 cmPartnersQuest cmFindWeapons 0 You can never have too many weapons.
__武器はいくら有っても困る事がないからね。
FormID: 0101FD41 cmPartnersQuest cmFollowMe 0 Lead on, partner.
__行こう。
FormID: 0101FD42 cmPartnersQuest cmFollowMe 0 Adventure awaits!
__冒険が待っているよ！
FormID: 0101FD43 cmPartnersQuest cmFollowMe 0 I'm right behind you.
__君の後ろをついて行くよ。
FormID: 0101FD44 cmPartnersQuest cmGuard 0 You can count on me.
__私を頼りにしてくれていいよ。
