Note/L10N/The_Elder_Council/1.9/Dialogue/Tecregularjobs?
FormID: 02017B2F Tecregularjobs Teccouncilbrief1norm 0 Council Briefing on the Elsweyr Skooma Trade
__ElsweyrのSkooma取引についての状況説明
FormID: 02017B32 Tecregularjobs Teccouncilbrief2norm 0 Council Briefing on the Morrowind Slavery issue.
__Morrowindkの奴隷制度問題についての状況説明
__Morrowindの奴隷制度問題についての状況説明
FormID: 02017B34 Tecregularjobs Teccouncilbrief3norm 0 Council Briefing about King Helseth
__King Helsethについての状況説明
FormID: 02017B36 Tecregularjobs Teccouncilbrief4norm 0 House Redoran is currently besieged by the Nords of Skyrim.
__House RedoranはSkyrimのNordたちに包囲攻撃されている。
FormID: 02017B36 Tecregularjobs Teccouncilbrief4norm 1 House Redoran is expected to hold out against the Nords but the Nords are unlikely to give up the territory they have gained.
__House RedoranはNordが諦めてくれることを期待している。だがNordは獲得した領域を手放すつもりはない。
FormID: 02017B36 Tecregularjobs Teccouncilbrief4norm 2 This could lead to Civil war within the Empire if action is not taken by this council soon.
__議会によって措置がすぐとられなければ、これは国家の戦争になってしまう。
FormID: 02017B38 Tecregularjobs Teccouncilbrief5norm 0 Council Briefing about the Black Marsh Criss
__Black Marsh Crissについての状況説明
FormID: 02017B3A Tecregularjobs Teccouncilbrief1Obliv 0 Oblivion gates have opened all over Vvardenfell and The Telvanni have been busy trying to close them but to no avail.
__Oblivion gateがVvardenfellのいたるところで開いている。Telvanniはそれらを閉じようと懸命になっているが徒労に終わっているらしい。
FormID: 02017B3C Tecregularjobs Teccouncilbrief2Obliv 0 Vivec has gone missing during the Daedra attacks on Morrowind, Imperial forces cannot be spared to look for him at this time.
__VivecはMorrowindへのDaedraの攻撃の間に行方不明になった。Imperial forcesは今彼を捜すことに人手を割かない。
FormID: 02017B3E Tecregularjobs Teccouncilbrief3Obliv 0 The Council briefing about the death of St. Jiub
__St. Jiubの死についての状況説明
FormID: 02017B40 Tecregularjobs Teccouncilbrief4Obliv 0 Daedra have besieged Skyrim and destroyed the old holds, there is little we can do to stop it. The Greybeards speak of an end of all times.
__DaedraたちがSkyrimに押し寄せてold holdsを破壊した。我々はそれを止めるためにほとんど何もできない。Greybeardsたちは終末の時について噂している。
FormID: 02017B42 Tecregularjobs Teccouncilbrief5Obliv 0 Council gets briefed about an unknown hero closing the Oblivion gates.
__Oblivion門を閉めている無名の英雄について
FormID: 02060A2B Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic01 0 We are the administrators of the Empire. We make sure you get paid once a week and order in new toilet rolls each month.
__我々は帝国の管理者です。我々はあなたが週に一度賃金を得て、そして月に一度新しいトイレットロールを注文できるよう取りはからいます。
FormID: 02060A2D Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic02 0 Sorry we are all out of red tape right now.
__申し訳ないが、私たちはお役所流儀ではない。
FormID: 02060A2D Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic02 1 We need a 101453 B6 to order more but we are out of those too.
__私たちは101453のB6を必要とします。もっと指令したいのですが使い果たしてしまいました。
FormID: 02060A2D Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic02 2 So I have sent a boy down to the cellar to get a 03302 4B so we can order the 101453 B6.
__101453 B6を命じることができるよう、地下室に03302 4Bを取りに行かせました。
FormID: 02060A2D Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic02 3 So if you need anything, you will have to wait over there on those chairs.
__あなたが何かを必要とするのであれば、椅子に座ってお待ちください。
FormID: 02060A2F Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic03 0 Well thats an interesting story.
__それは興味深い話だ。
FormID: 02060A2F Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic03 1 He walked out of this office, crossed the grand hall and used the teleporter taking him down to the council chambers.
__彼はこのオフィスから歩いて出るとグランドホールを横切り、会議室に向かう転送装置を使いました。
__彼はこの執務室から出てから大広間を横切り、転送装置を使って議場へと行きました。
FormID: 02060A2F Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic03 2 Then he want down to the councilors quarters and finally through the door leading to the cellar. Amazing really.
__そしてそのまま評議員宿舎へ向かい、ついには地下室に続く扉を開けたのです。本当に驚くべきことです。
FormID: 02060A31 Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic04 0 Oh yes we do, it says quite clearly on this 064G2 form he is in the cellar.
__はい、その通りです。はっきりとこの064G2書式が彼が地下室に居ると言うことを示します。
FormID: 02060A33 Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic05 0 You do, I mean you did ?, oh my, then we need a 9902b2 and a 40562B1 right away.
__そうしましたか？ああしまった、私たちはすぐに9902b2と40562B1を必要とします。
FormID: 02060A36 Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic06 0 We do ? oh yes we do, thank you for finding it for us. I had the whole department looking all over the palace for the Red Tape until you came along.
__私たちはそうする？ おお、見つけてくれてありがとう。 私はあなたが来てくれるまで役所のために宮殿全部をさがして回らなければなりませんでした。
FormID: 02060A36 Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic06 1 I had better fill out a A2693001 form now to let them we have enough in stop. Good bye.
__私は止まってしまった作業のためにA2693001の用紙に記入しなければなりません。さようなら。
FormID: 0206110B Tecregularjobs TecImperialAdministratortopic07 0 Have you see any red tape, we have completely run out..never mind I will find it good bye.
__あなたは手続き書類用の綴じ紐を見ましたか？私たちは完全にそれをなくしてしまいました。それを見つけるつもりです、さようなら。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 0 In 2E283 the Potentate Versidue-Shaie started 32 year of war to rid Tamriel of local armies controlled by Tamriel princes and get them to pay taxes.
__第２紀２８３年、権力者 Versidue-Shaie は、Tamriel の王子によって率いられた地元の軍を Tamriel から排除し、彼らに税を払わせるために、３２年にも及ぶ戦争を起こしました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 1 This in impoverished the land and removed the only force that had maintained law and order.
__これは土地を貧困にし、治安を維持していた唯一の軍を排除してしまいました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 10 The first warriors to be allowed in to the Syffim greatly improved the armour available to the order.
__Syffim として認められた初めての戦士は団に役立つよう機甲部隊として非常に鍛えられました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 11 This in turn allowed the Syffim to make great strides against the anarchy that had reigned in the land until that point.
__これを機会に、Syffim はその時点において土地を支配した混沌に対し、大きな一歩を踏み出しました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 12 The early success of the Syffim in combating crime and defeating local monsters so inspired Potentate Versidae-Shaie
__犯罪を防止し、現地の怪物を倒した Syffim の初期の成功は、権力者 Versidae-Shaie を大いに喜ばせました
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 13 that he entertained representatives from other organizations interested in Imperial sanction.
__彼は帝国の認可に興味がある他の組織の代表者を喜ばせました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 14 In 321st year of the 2nd Era, the Potentate gave his approval to the Guilds Act,
__第２紀のの３２１年に、権力者は Guild 法の承認を彼に与え、
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 15 officially sanctioning the Mages, together with the Guilds of Tinkers, Cobblers, Prostitutes, Scribes, Architects, Brewers, Vintners, Weavers,
__公式に Mages、行商人、靴屋、売春婦、物書き、建築家、ビール醸造者、ワイン醸造者、織工、
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 16 Ratcatchers, Furriers, Cooks, Astrologers, Healers, Tailors, Minstrals, Barristers, and the Syffim.
__ネズミ捕り屋、毛皮商人、コック、占星術師、医師、仕立屋、吟遊詩人、弁護士、および Syffim を認めました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 17 However in the charter, they were no longer called the Syffim,
__しかしながら憲章において、彼らはもはや Syffim とは呼ばれておらず、
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 18 bowing to the name it had become known as by the people, they were to be called the Fighters Guild.
人々によって親しまれている名前に従って、Fighters Guild と呼ばれました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 2 Plunging Tamriel into anarchy.
__Tamriel を混沌に陥れました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 3 Before the war the princes refused to pay their taxes, after the war, they could not.
__戦前、王子は納税を拒否し、戦後、それができなくなりました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 4 The only group to benefit from all of this was the crooks.
__この全ての事から利益を得る唯一のグループが犯罪者でした。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 5 Then in 2E320, Dinieras-Ves found a Order of fighters known as The Syffim.
__そして第２紀３２０年、Dinieras-Ves は Syffim と呼ばれた戦士団を設立しました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 6 They would replace the local armies with mercenaries that would fight for a fee and pay part of their earnings to the Potentate as taxes.
__彼らは地元の軍隊を、金のために戦い、税として権力者にそれらの所得の一部を払う傭兵達に入れ替える物でした。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 7 This solved many problems at the time.
__これは当時、多くの問題を解決しました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 8 Dinieras-Ves believed that entire order should only be composed of Akaviri.
__Dinieras-Vesは、全団員が Akaviri だけで構成されるべきであると考えていました。
FormID: 02062C6B Tecregularjobs Tecfightersguild 9 But it quickly became apparent that local warriors where needed.
__しかし、地元の戦士達が必要となる事が直ぐに明らかとなりました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 0 In 2E 230, the Mages Guild was formed, and Vanus Galerion became the first Archmagister of the Guild.
__第２紀２３０年、Mages Guild は設立され、Vanus Galerion は Guild の最初の Archmage になりました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 1 Leaving the Psijic Order because he considered it too Elitist.
__彼は Psijic Order があまりにもエリート主義であると考え、そこを去りました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 10 He invented the tools of alchemy and enchanting so everyone could concoct whatever they wanted,
__彼は錬金術の道具と誰もが望むものなら何でも作れる魔法を考案し、
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 11 whatever their skills and purse would allow them to, without fears of magical backfire.
__魔力の暴発の恐れが無ければ、彼らの技術と財布が許せば何でも作れました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 12 The first tools were more automated than the ones we have today.
__最初の道具は私たちが今日持っているものより自動化されていました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 13 Any layman could use them without the least understanding of enchantment and alchemy.
__どんな素人でも、魔法と錬金術の全くの理解なしでそれらを扱う事が出来ました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 14 On the Isle of Artaeum, the students had to learn the skills laboriously and over many years,
__Isle of Artaeum では、学生は苦労して、長年にわたり技術を学ばなければなりませんでしたが、
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 15 but Galerion decided that was another example of the Psijics' elitism.
__Galerion はそれが Psijics のエリート意識のもう一つの現われであると決めてました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 16 The tools he invented were like robotic master enchanters and alchemists, capable of creating anything the customer required, provided he could pay.
__彼が発明した道具はは機械的な魔術師の達人や錬金術師のようで、お金さえあれば望むものなら何でも作成することができました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 17 Vanus Galerion's old foe Mannimarco, had increased his power during this time.
__Vanus Galerion の宿敵 Mannimarco は、この時期に力を強めました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 18 His necromancers were gaining popularity and strength.
__彼の死霊術師達は、人気と強さを得ていました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 19 They collected dastardly artifacts and deadly poisons for their master. Mannimarco thrived on this and became the world痴 first undying lich.
__彼らは主人のために卑劣な artifact と猛毒を集めました。 Mannimarco はこれにより成功し、世界初の不死の lich となりました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 2 He proposed to make magical items, potions, and even spells available to any member of the general public who could afford to pay.
__彼は、お金を持っている人々ならどんなメンバーでも利用できるマジックアイテム、ポーション、呪文書の作成を計画しました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 20 This lead to a battle in which Vanus was killed and the artifacts recovered by the Mages Guild. Artifacts that Mannimarco would one day want back.
__Vanus が殺され、artifact が Mages Guild によって取り戻された戦いが始まりました。Mannimarco はいつの日か artifact を取り戻しに来ます。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 3 No longer was magic to be limited either to the aristocracy or intelligentsia.
__もはや魔法は貴族や知識人に限られた物ではありませんでした。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 4 Within a year of the Guild being established in the Summer Set Isles, Vanus established the knightly Order of the Lamp to help protect the guild.
__Summerset Isle に設立された Guild の翌年、Vanusは、Guild の保護を目的とした Lamp 騎士団を設立しました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 5 From that point on, Mages Guild grew branches all over Summurset Isle and gradually the mainland of Tamriel.
__その時点から、Mages Guild は Summurset Isle 及び Tamriel の本土へと徐々に成長していきました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 6 Despite initial resistance most rulers saw the sense is allowing the Mages Guild free reign in their land.
__最初の抵抗にもかかわらず、大部分の統治者は彼らの土地で Mages Guild の主権の自由を許しているように見てとれました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 7 In the rare cases were forces opposed them, the Guild usually won.
__まれな状況ですが軍が彼らと対立し、いつも Guild が勝っていました。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 8 Magic as we know it today comes from Vanus Galerion.
__我々が今日知っている魔法は Vanus Galerion が大元です。
FormID: 02062C6D Tecregularjobs TecMagesGuild 9 He restructured the schools to be understandable by the masses.
__彼は、大衆によって理解しやすいように学校を再編しました。
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 0 The Isle of Artaeum (ar-TAY-um) is the home of the Psijic Order.
__Isle of Artaeum（ar-TAY-um）は、Psijic Order の本拠地です。
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 1 The Psijic Order served the rulers of Summurset Isle as counsellors, and chose its members through a complex,
__Psijic Order は Summurset Isle の統治者の相談役として役立ち、複合体を通してそのメンバーを選ぶ、
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 2 ritualized method not understood by outsiders.
__余所の者には理解できない儀式化された方法を取っています。
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 3 Its purposes and goals likewise went unpublished, and detractors attributed the worst evils as the source of the Order's power.
__その目的と目標は同様に公表されず、中傷者は Order の力の源が最悪の弊害だと考えました。
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 4 Actually, the religion of the old Order could be described as ancestor worship, an increasingly unfashionable philosophy in the Second Era.
__実際、古い Order の儀式は第２紀ののますます時代遅れの哲学である祖先崇拝と評する事が出来ます。
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 5 Rising in popularity again during the third era.
__第３紀にになり再び人気が増してきました。
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 6 The order was considered too Elitist by Vanus Galerion who later split from it and founded the Mages Guild.
__後に袂を分かち、Mages Guildを設立した Vanus Galerion は Order がエリート主義だと考えていました。
FormID: 02062C6F Tecregularjobs tecPsijicOrder 7 Mannimarco also known as the King of Worms was banished from the Order around the same time.
__また、King of Worms として知られている Mannimarco は、ほぼ同時期に Order から追放されました。
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 0 Order of the Black Worm was founded my Mannimarco after he was banished from the Psijic Order for practicing necromancy.
__Mannimarco は死霊術を実践するために Psijic Order から追放され、後に Order of the Black Worm が彼によって設立されました。
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 1 The Order of Black Worm dedicated it self to the school of necromancy, were as Vanus and his Mages Guild do not even have a school of necromancy.
__Vanus と Mages Guild には死霊術の教えが同様に無かったので、The Order of Black Worm は死霊術の教えそれ自身に打ちこみました。
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 2 Vanus created the schools of magic to help the Mages Guild teach magic,
__Vanus は、Mages Guild で魔法を教えるのを援助するために、魔法学校をつくりましたが、
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 3 but there is no evidence to suggest Mannimarco or his Necromancers adopted anything Vanus created for his Mages guild.
__Mannimarco や 彼の Necromancer 達が Vanus の作った Mages Guild に採用された事を示唆する証拠はありません。
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 4 The assumption that all Magic is taught the way the Mages Guild teach it is common.
__一般的にはどんな魔法もMage Guild式に教えられると考えられていますが、
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 5 But it is part of a battle of philosophies as to how magic should be taught,
__しかし、それは魔法を教える方法に関する論争の一部です、
__これは魔法教育がいかにあるべきかという哲学論争の一つでもあります。
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 6 studied and controlled and has often ended up on the battlefield. Especially when the Order of the Black Worm and the Mages Guild have disagreed.
__研究し、制御し、そしてしばし戦場で決着がつきました。特に Order of thee Black Worm と Mages Guild の意見が異なった時に起こりました。
__彼らは研究の上で、そして魔法の制御の上で争い、しばしば決闘に及ぶこともありました。特にOrder of Black WormとMages Guildとは激しく意見を対立させました。
FormID: 02062C71 Tecregularjobs TecOrderoftheBlackWorm 7 It should be said that Psijic Order does not condone violence at all and deals with its problems in a different way.
__Psijic Order なら全ての暴力を許さず、別の方向から問題を解決すると言った事でしょう。
