Note/L10N/The_Duelists/0.93/Dialogue/aaDialoguePedr?
FormID: 010194E4 aaDialoguePedr GREETING 0 Welcome, welcome! I beseech you to join our congregation of the faithful!
__ようこそ、歓迎しますよ！信心深き友たちと共に神を讃えようではありませんか！
FormID: 010194E4 aaDialoguePedr GREETING 1 Wait... there is something strange about you.
__いや…何か変ですね。
FormID: 010194E4 aaDialoguePedr GREETING 2 You... you are the cursed one - the prophet spoke of your coming!
__あなたは…あなたは予言者が出現を告げていた - 呪われし者ではありませんか！
FormID: 0102DD99 aaDialoguePedr GREETING 0 I was wondering when you'd be back here.
__また来てくれるのはいつだろうって思ってたところよ。
FormID: 0102DD99 aaDialoguePedr GREETING 1 Seeing as you're my most inquisitive patron, I've got some information that might sate your appetite for rumors.
__好奇心旺盛で噂好きなお客さんに、ちょっと変わった話があるんだけど。
FormID: 010194E7 aaDialoguePedr aaPedrWhat 0 I must purge this devilry!
__その穢れを清めなくては！
FormID: 0102DD9B aaDialoguePedr aaPedrMalene 0 There's some loony preacher that's been travelling the road between here and Aleswell.
__こことAleswellの間の道を、頭のおかしい伝道師がうろうろしてるのよ。
FormID: 0102DD9B aaDialoguePedr aaPedrMalene 1 He's always griping about the state of things and proclaiming the end is nigh.
__やれ世の中がどうだとか、やれ終末が近いだとか、そんな事をずっとがなり立てながらね。
FormID: 0102DD9B aaDialoguePedr aaPedrMalene 2 At first it wasn't taken seriously by anyone, but he's started making threats against locals.
__はじめは誰も相手にしてなかったんだけど、最近になって地元の人を脅し始めたのよ。
FormID: 0102DD9B aaDialoguePedr aaPedrMalene 3 This is normally a peaceful area, and it's making us uncomfortable. I can count on you to look into it, right? Thanks.
__普段は平和な所だから、皆参っちゃって。あなたならなんとかしてくれるわよね？頼んだわよ。
