L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC14SecondDeal の変更点

Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC14SecondDeal?
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	10	0	I need to visit Azani Blackheart with Ja'Fazir.
__Ja'Fazirと共にAzani Blackheartの所に行かなくてはならない。
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	100	0	I will need to go to Fieldhouse Cave in order to reclaim Sinweaver for Azani Blackheart. Ja'Fazir asked me if I wanted him to stay here or come with me and I chose to allow Ja'Fazir to come with me to Fieldhouse Cave. To get to Fieldhouse Cave I just have to walk west of here.
__Azani BlackheartのSinweaverを取り戻すため、Fieldhouse Caveに行く必要がある。同行した方が良いか、それとも待機した方が良いかとJa'Fazirから尋ねられたので、同行してもらう事にした。目的の洞窟はここから西に歩いて行った所にある。
__Azani BlackheartのSinweaverを取り戻すため、Fieldhouse Caveに行く必要がある。同行した方が良いか、それとも待機した方が良いかとJa'Fazirから尋ねられたので、同行してもらう事にした。目的の洞窟はここから南に歩いて行った所にある。
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	110	0	
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	120	0	
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	130	0	When I returned back to Atatar I found the second in command of the Fighters Guild, Modryn Oreyn already there. He killed Azani Blackheart while I was gone and tried to kill me when I returned. We will need to report this to Ri'Zakar.
__Atatarに戻ると、Fighters Guildの副官Modryn Oreynがいた。不在の間にAzani Blackheartを殺されてしまったのだ。奴は私も殺すつもりだった。事の次第をRi'Zakarに報告しなければ。
__Atatarに戻ると、Fighters Guildの副官Modryn Oreynがいた。不在の間にAzani Blackheartを殺されてしまったのだ。奴は私も殺そうとしてきた。事の次第をRi'Zakarに報告しなければ。
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	150	0	I reported what went occured in Atatar to Ri'zakar and he allowed me to keep Sinweaver for my efforts. I was also promoted to the position of Commander in the wake of Ja'Fazir's death.
__Atatarでの出来事をRi'Zakarに報告した。骨折りに対する報いとしてSinweaverは私が取っておいて良い事となった。また、Ja'Fazirの死亡をもってCommanderへの昇進も認められた。
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	190	0	I reported what went occured in Atatar to Ri'zakar and he allowed me to keep Sinweaver for my efforts.
__Atatarでの出来事をRi'Zakarに報告した。骨折りに対する報いとしてSinweaverは私が取っておいて良い事となった。
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	20	0	
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	200	0	Ja'Fazir was so impressed with my fighting skills in Fieldhouse Cave that he opted to resign his position as Commander and give it to me instead.
__Fieldhouse Caveでの私の戦いぶりに、Ja'Fazirは大層感心したらしい。彼はCommanderの地位を私に譲ろうと言った。
__Fieldhouse Caveでの私の戦いぶりに、Ja'Fazirは大層感心したらしい。彼はCommanderの地位を私に譲った。
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	30	0	I will need to go to Fieldhouse Cave in order to reclaim Sinweaver for Azani Blackheart. Ja'Fazir asked me if I wanted him to stay here or come with me and I decided to let Ja'Fazir stay back here with Azani Blackheart. To get to Fieldhouse Cave I just have to walk south of here.
__Azani BlackheartのSinweaverを取り戻すため、Fieldhouse Caveに行く必要がある。同行した方が良いか、それとも待機した方が良いかとJa'Fazirから尋ねられたので、彼にはAzani Blackheartと一緒にここで待機してもらう事にした。目的の洞窟はここから南に歩いて行った先にある。
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	40	0	
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	50	0	
FormID: 0100BA1F	LingBC14SecondDeal	60	0	When I returned back to Atatar I found the second in command of the Fighters Guild, Modryn Oreyn already there. He killed Azani Blackheart and Ja'Fazir while I was gone and tried to kill me when I returned. We will need to report this to Ri'zakar.
__Atatarに戻ると、Fighters Guildの副官Modryn Oreynがいた。不在の間にAzani BlackheartとJa'Fazirを殺されてしまったのだ。奴は私も殺すつもりだった。事の次第をRi'Zakarに報告しなければ。
__Atatarに戻ると、Fighters Guildの副官Modryn Oreynがいた。不在の間にAzani BlackheartとJa'Fazirを殺されてしまったのだ。奴は私も殺そうとしてきた。事の次第をRi'Zakarに報告しなければ。

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS