Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC06Fugitive?
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 10 0 Bloodmayne Cave is to the west of Bravil. I can find it by following the Larsius River along its northern side.
__Bloodmayne CaveはBravil西にある。Larsius Riverの北側の河岸に沿って行けば見つかるだろう。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 10 1 Ja'Fazir has come up with an ingenious way to earn some bounties. I am to intercept an convoy escorting four criminals from Leyawiin to Bravil and am to help them escape to Bloodmayne Cave. I am to sign on as a guard for the convoy, once we are near Bravil several other Blackwood members will ambush us. That will be my chance to free the prisoners. Once that is done I am to spread the information to a beggar in Bravil.
__Ja'Fazirが巧妙な賞金稼ぎの方法を思い付いた。4人の囚人がLeyawiinからBravilまで護送される予定だが、これを妨害してBloodmayne Caveへと囚人を逃がすのだ。まず私は警備員として護送隊に加わるが、Blavil付近には他のBlackwoodメンバーが待ち伏せているので、彼らが襲いかかって来た隙に囚人を逃し、そしてBravilの乞食どもに噂を広めに行くという算段だ。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 100 0 Ja'Fazir paid me for completing the contract and told me that I was ready to be promoted to Lieutenant.
__任務を完了し、Ja'Fazirから報酬金とLieutenantへの昇進を受けた。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 100 1 Ja'Fazir paid me for completing the contract and told me that I was ready to be promoted to Lieutenant.
__任務を完了し、Ja'Fazirから報酬金とLieutenantへの昇進を受けた。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 15 0 I was asked to take part in a job that would help free a number of criminals. However since I declined to do so I will have to wait two days to continue with my contract.
__犯罪者の脱走の片棒を担がされる所だったが、私は拒否した。次の契約まで2日間待機しなければならない。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 20 0 I was able to sign up as a guard for the convoy. Now I need to follow along until we are near Bravil, once the other company members attack then I should attack the guards as well.
__護送隊に警備員として参加する事が出来た。隊がBravil付近まで来て襲撃を受けたら、私も襲撃に加わるのだ。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 25 0
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 30 0
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 35 0 I have to get the key to the wrist irons from the escort leader and use it to free all of the prisoners. Once that is done I will need to escort them to Bloodmayne Cave as Ja'Fazir ordered me to. Since neither of my fellow Blackwood members survived, I'd best remove any identifying equipment from their bodies to keep Blackwood's name clear.
__囚人たち全員を解放する為に、護送隊長から手錠の鍵を奪い取り、Ja'Fazirが指示した通りにBloodmayne Caveへと連れて行かねばならない。Blackwoodの同僚たちは皆死んでしまった。組織の名前が明るみに出るような証拠品は全て持ち去っておかねば。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 35 1 I have to get the key to the wrist irons from the escort leader and use it to free all of the prisoners. Once that is done I will need to escort them to Bloodmayne Cave as Ja'Fazir ordered me to.
__囚人たち全員を解放する為に、護送隊長から手錠の鍵を奪い取り、Ja'Fazirが指示した通りにBloodmayne Caveへと連れて行かねばならない。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 40 0 Now that everyone is free Enrion and the others will follow me to Bloodmayne Cave. I should be careful to make sure that none of them die so no using them as cannon fodder in a dungeon somewhere.
__Enrion達囚人全員を解放した。彼らをBloodmayne Caveへと連れて行こう。死者は1人として出してはならない。ダンジョンで敵の囮に使うなどもってのほかだ。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 50 0 I escorted Enrion and the other prisoners to Bloodmayne Cave. They will stay here for a while. Now I need to go and spread the rumours about their escape among the beggars of Bravil.
__Enrion達囚人をBloodmayne Caveに連れて来た。彼らにはしばらくここに滞在してもらう。私はこれからBravilに向かい、乞食達にこの噂を広めよう。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 60 0 I told one of the beggars of Bravil about the escaped convicts. Now to head back to Ja'Fazir to get my 'contract'.
__Bravilの乞食に囚人の脱走について話した。Ja'Fazirの元へ戻り、『任務』を受けよう。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 70 0 I have received a contract to eliminate four criminals who are hiding out in Bloodmayne Cave. I can find it on the northern side of the Larsius River.
__Bloodmayne Caveに隠れている囚人4人を殺害する任務を受けた。洞窟はLarsius Riverの北岸にある。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 80 0 I've met a Fighters Guild wood elf named Damor outside the entrance to Bloodmayne Cave. He told me that he was assigned the contract to kill the escapees but doesn't feel that he is up to the task. He wanted to team up with me so that we could split the bounty in two, but I refused. Now I can claim all of the killings for myself.
__Bloodmayne Caveの外で、Fighters Guild員のwood elf、Damorと会った。彼は任務を受けたものの自分の手には余ると考え、私と共同して事に当たり分け前は半分ずつにしようと提案して来たが、私はこれを拒否した。これから自分1人で囚人全員を殺す事になる。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 85 0 I've met a Fighters Guild wood elf named Damor outside the entrance to Bloodmayne Cave. He told me that he was assigned the contract to kill the escapees but doesn't feel that he is up to the task. He wanted to team up with me so that we could split the bounty in two, and I agreed. We'll go through together, however when I report back to Ja'Fazir I will only be paid for half of the contract.
__Bloodmayne Caveの外で、Fighters Guild員のwood elf、Damorと会った。彼は任務を受けたものの自分の手には余ると考え、私と共同して事に当たり分け前は半分ずつにしようと提案して来たので、私は同意した。これから2人で任務に当たる事になるが、Ja'Fazirからの報酬は半分になってしまうだろう。
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 88 0
FormID: 01000CEC LingBC06Fugitive 90 0 All of the criminals are now dead. I can report back to Ja'Fazir about my success now.
__囚人を全員殺害した。Ja'Fazirに成功を報告しよう。
