Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC01Veyond?
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 10 0 I've been given a contract to kill the Azhklan troll of Veyond. However Jeetum-Ze implied that I would receive a much larger reward if I were to find a way to lure the Azhklan troll back to the village of Blankenmarch, and then to ensure that both it and all of the villagers were killed. I'll just have to get it to follow me back to the village.
__VeyondのAzhklan troll討伐の任務をうけた。だがJeetum-Zeがほのめかすには、Azhklan trollをBlankenmarchの村までおびき寄せた上でtrollと村人両方を死亡させれば、より多くの報酬が貰えるらしい。とにかく村までtrollを連れ戻す必要がある。
__VeyondのAzhklan troll討伐の任務をうけた。だがJeetum-Zeがほのめかすには、Azhklan trollをBlankenmarchの村までおびき寄せた上でtrollと村人両方を死亡させれば、より多くの報酬が貰えるらしい。なんとかしてtrollを引き連れたまま村まで戻らなければ。
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 100 0 The Azhklan troll has been killed but not close to Blankenmarch. I'll have to return to Jeetum-Ze now and report that I have completed the contract as it originally stood.
__Azhklan trollは死んだがBlankenmarchからは近くない。Jeetum-Zeのところに戻り、本来の依頼通りに任務を完了した事を報告しなくては。
__Azhklan trollは死んだがBlankenmarchはまだ離れている。Jeetum-Zeのところに戻り、本来の依頼通りに任務を完了した事を報告しなくては。
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 110 0 Jeetum-Ze paid me for completing the contract in the way that he suggested I complete it.
__Jeetum-Zeは、任務を彼のほのめかした通りに完了した事に対して報酬を支払った。
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 120 0 Jeetum-Ze paid me for completing the contract in the original manner specified.
__Jeetum-Zeは、任務を明言された通りに完了した事に対して報酬を支払った。
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 50 0 The Azhklan troll has been killed in the town of Blankenmarch along with all of the villagers. Now I can return to Jeetum-Ze and report I was successful in completing the contract as he wanted.
__Azhklan trollはBlankenmarchの村内で村人全員と共に死んだ。Jeetum-Zeのところに戻れば、彼の望んだ通りに任務を成功させた事を報告できる。
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 50 1 The Azhklan troll has been killed in the town of Blankenmarch. Now to make sure all of the villagers are killed as well.
__Azhklan trollはBlankenmarchの村内で死んだ。今度は村人全員が同じく死ぬようにする番だ。
__Azhklan trollはBlankenmarchの村内で死んだ。後は村人全員にtrollの後を追わせるだけだ。
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 60 0 All of the villagers along with the Azhklan troll are dead. I can now return and tell Jeetum-Ze of my success in completing the contract like he wanted.
__全村人はAzhklan trollと共に死んだ。Jeetum-Zeのところに戻れば、彼の望んだように任務の成功を収めた事を知らせられる。
__村人は全員Azhklan trollと諸共に死んだ。Jeetum-Zeのところに戻れば、彼の望んだように任務の成功を収めた事を知らせられる。
FormID: 01000CE7 LingBC01Veyond 60 1 All of the villagers are now dead. Now to make sure that the Azhklan troll is killed as well.
__村人は全員死んだ。今度はAzhklan trollが同じく死ぬようにする番だ。
__村人は全員死んだ。後はAzhklan trollに村人の後を追わせるだけだ
