L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/LingBCSkillRequirementBook の変更点

Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/LingBCSkillRequirementBook?
Top/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/LingBCSkillRequirementBook

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
//  『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
//  になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#a13f6731]

**原文 [#o5755199]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Blackwood Company Manual<br>
<br>
<br>
<div align="left">I. Overview<br>
<br>
The Blackwood Company is an organisation that values thse strong in the skills of fighting. It also desires members who have the strength to swing a weapon, and the endurance needed to move long distances while carrying armour and shield. It prizes those who are adept in the following skills - Blade, Block, Blunt, Heavy Armour, Armourer, Athletics, and Marksman.<br>
<br>
II. Requirements<br>
<br>
Listed here is a numerical representation of the level required by each member to advance to the appropriate rank.<br>
<br>
Probationary Member<br>
<br>
Probationary Members are free to join the guild without meeting any required levels of skill.<br>
<br>
Company Member<br>
<br>
Members are required to have at least one skill at a level of 10 or higher. Thier Strength and Endurance must be at level 30 or more.<br>
<br>
Lieutenant<br>
<br>
To achieve the rank of Lieutenant a member must have at least one skill at a level of 30 or higher, and two others at a level of 5 or higher. Thier Strength and Endurance must be at level 30 or more.<br>
<br>
Captain of Blades, Master of Assassins, Sergeant of Sharpshooters<br>
<br>
To achieve a captaincy rank the member must have at least one skill at level 50 or more, and two other skills at level 15 or more. They must have Strength and Endurance at level 31 or higher.<br>
<br>
Commander<br>
<br>
The rank of Commander can only be achieved if a member has at least one skill at level 70 or more, and two other skills at level 25 or more. Their levels of Strength and Endurance must be level 33 or higher.<br>
<br>
Pakseech<br>
<br>
The rank of Pakseech requires at least one skill at level 90 or higher, and two other skills at level 35 or more. Their Strength and Endurance must be at level 35 or higher.<br>
}}}

**訳文 [#z2b6fe7a]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<font face=1><div align="center">Blackwood Company Manual:Blackwood Company心得<br>
<font face=1><div align="center">Blackwood Company Manual<br>
<br>
<br>
<div align="left">I. 概要<br>
<br>
The Blackwood Companyは実力主義の組織であり、戦闘スキルに秀でた者を評価する。団員として望ましいのは、武器を扱う筋力に長けた者や、甲冑や盾を装備したまま長距離移動できる持久力のある者などだ。評価を受けるのは、以下のスキル群に熟練した者である。評価スキル:Blade、Block、Blunt、Heavy Armour、Armourer、Athletics、Marksman<br>
<br>
II. 昇進条件<br>
<br>
この頁で記すのは、各団員が相応のランクに昇進するのに必要なスキル値を、数値にて表記したものである。<br>
<br>
Probationary Member:仮入団員<br>
<br>
Probationary Members:仮入団員は、スキル値による選別を受けることなく、自由にギルドへ加入することができる。<br>
<br>
Company Member:一般団員<br>
<br>
正式な団員には、最低でも1種類のスキルが10レベル以上に達していることが求められる。また、StrengthとEnduranceの値が30レベル以上に達している必要がある。<br>
<br>
Lieutenant<br>
<br>
Lieutenantのランクに到達するには、最低でも1種類のスキルが30レベル以上、加えてその他2種類のスキルが5レベル以上に達している必要がある。また、StrengthとEnduranceの値が30レベル以上に達している必要がある。<br>
<br>
Captain of Blades, Master of Assassins, Sergeant of Sharpshooters<br>
<br>
部隊長クラスのランクに到達するには、最低でも1種類のスキルが50レベル以上、加えてその他2種類のスキルが15レベル以上に達している必要がある。また、StrengthとEnduranceの値が31レベル以上に達している必要がある。<br>
<br>
Commander<br>
<br>
Commanderのランクへ到達することが出来るのは、最低でも1種類のスキルが70レベル以上、加えてその他2種類のスキルが25レベル以上に達している者だけである。また、StrengthとEnduranceの値が33レベル以上に達している必要がある。<br>
<br>
Pakseech<br>
<br>
Pakseechのランクへ至るには、最低でも1種類のスキルが90レベル以上、加えてその他2種類のスキルが35レベル以上に達している者だけである。また、StrengthとEnduranceの値が35レベル以上に達している必要がある。<br>


}}}}

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS