Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/AAHendrixPlay?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#k9b5e340]
**原文 [#f43808d8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=3><DIV align="center"><br>
Script for FIASCO!<br>
by Pierelle, Playwright<br>
<br>
<br>
Character List<DIV align="left"><br>
Lucret, The Protagonist
Ri'Dato, Skooma Smuggler
Amarie, Seductress
Gladro and Heceri, Wizards
Surudus Talata, Chief Guard<br>
<br>
<br><FONT face=5>
SCENE 1: A shady, cobblestone path in Bravil, where an exchange has just taken place. Ri'Dato, a fast-talking, quick-moving khajiit has just bought 10 pounds of moon sugar, and is moving steadily toward a back alley. He moves forward, and out toward the city center. Here, he pushes by two wizards, named Gladro and Heceri, and continues to move onward. Finally, he stops by Silverhome on the Water and enters the building.<br><Font face=3>
<br>
Ri'Dato: Hello there, my dear Amarie, I suppose you might happen to have a craving for a little something, special today? <Font face=5><br>
<br>
Amarie, just a bit over 20 years old, is a magnificent looking Breton woman. Not quite the adventurer, Amarie instead has turned into quite a lover. Often, she uses moon sugar to help out with her...services. <FONT face=3><br>
<br>
Amarie (whispering): My dear friend Ri'Dato, of course I do, though I'm short on septims. Perhaps later my friend, after I've had a few more clients. <br>
<br><FONT Face=5>
Ri'Dato sighs, and leaves Silverhome searching for another buyer. The scene shifts now, to the Imperial City,
}}}
**訳文 [#b3f47069]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=3><DIV align="center"><br>
演劇「FIASCO!」（大失敗！）用台本<br>
脚本：Pierelle、Playwright所属<br>
<br>
<br>
登場人物<DIV align="left"><br>
Lucret、主人公
Ri'Dato、Skooma密売人
Amarie、娼婦
GladroとHeceri、魔法使い
Surudus Talata、警備隊長<br>
<br>
<br><FONT face=5>
シーン１： Bravil市内のとある薄暗い通り。石畳でできたこの小道は、つい最近舗装を終えたばかりだ。早口でいつもせわしいこの男、khajit族のRi'Datoは、今し方10ポンドのmoon sugarを購入し、裏通りへせかせかと移動しているところである。一歩、一歩と街の中心から離れていく。そこへ通りすがる2人の魔法使い、GladroとHeceriを押しのけて、Ri'Datoはひたすらに前進を続ける。そしてとうとう、Water通りのSilverhome辿りつき、店の中へと入っていく。<br><Font face=3>
<br>
Ri'Dato：おーい、Amarieちゃんよう。そろそろ欲しがってるんじゃないかと思ってよ、今日のモノは特別だぜ？<Font face=5><br>
<br>
Amarieは20歳を若干過ぎたばかりの、美麗な風貌をしたBreton族の女性だ。冒険者というより、愛人に転身する道を選んだ彼女にとって、moon sugarは何かと要り用になってくるのだ。そう、「お仕事」に使う為に。<FONT face=3><br>
Amarieは20歳を若干過ぎたばかりの、美麗な風貌をしたBreton族の女性だ。冒険者よりも、愛人に転身する道を選んだ彼女にとって、moon sugarは何かと要り用になってくるのだ。そう、「お仕事」に使う為に。<FONT face=3><br>
<br>
Amarie (囁き声で)：あら、よく来たねRi'Dato。欲しいのはやまやまなんだけど、今ちょっとseptimを切らしていてね。また今度にしてくれるかい、お客さんがもうちょっと入った後でさ。<br>
<br><FONT Face=5>
Ri'Datoはため息をついて、他の買い手を探しにSilverhomeを後にする。ここで場面が暗転し、舞台がImperial Cityへと移る。
}}}}
