Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/QuestStages/VmpVQ01?
FormID: 010676A3 VmpVQ01 10 0 I have been invited to attend terran vampires' Council of Elders meeting, held every 15th of the month. Romanus Octavius, one of the servants of these vampire can give me directions . If I want to take up the Prince on his offer to [QUOTE]recruit[QUOTE] me, I should contact Romanus, and attend the meeting.
__毎月15日に開かれる、Terran VampireのCouncil of Eldersの会議に招待された。このVampire達の使用人の一人であるRomanus Octaviusが場所を教えてくれるらしい。Princeの[QUOTE]雇う[QUOTE]提案を請けたければ、Romanusとの連絡を取り、会議に出席すべきだ。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 15 0 Romanus has given me directions to the Council Hall, and a key. He has directed me to a secret hatch in the basement of the Tiber Septim hotel. I am to show my invitation to the guard at the door and speak to the servant at the front desk inside the hall.
__RomanusがCouncil Hallの場所の情報と鍵をくれた。彼はThe Tiber Septim Hotelの地下室にある秘密のハッチへの案内をしてくれた。扉を守るガードに招待状を見せ、Hallに入ったら正面のデスクにいる使用人と話そう。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 20 0 I have arrived at the council hall, deep under the Imperial City. A servant has notified me that the council is waiting for me, and that I should have a seat at the witness's table at the front of the hall.
__Imperial Cityの地下深くにある、Council Hallに到着した。使用人は、Councilが待っている事と、Hall前方の証人席に着くべきである事を伝えてきた。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 30 0 The Council of Elders have adjourned. I should speak with all of the clan elders personally before leaving.
__Council of Eldersは休廷に入った。ここを出る前に、全てのClan Elder達と個別に話をするべきだ。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 40 0 I have spoken with all of the clan elders. When I've decided which clan I would like to join, I should speak with that clan's elder in the elder's haven.
__全てのClan Elder達と話した。加入したいClanを決めたら、Elder's HavenでそのClanのElderに話しかけよう。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 51 0 I decided to join clan Arcanist. I remember speaking to the Arcanist elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__ArcanistのClanに入る事を決めた。ArcanistのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 52 0 I decided to join clan Baron. I remember speaking to the Baron elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__BaronのClanに入る事を決めた。BaronのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 53 0 I decided to join clan Berserker. I remember speaking to the Berserker elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__BerserkerのClanに入る事を決めた。BerserkerのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 54 0 I decided to join clan Connoisseur. I remember speaking to the Connoisseur elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__ConnoisseurのClanに入る事を決めた。ConnoisseurのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 55 0 I decided to join clan Protiva. I remember speaking to the Protiva elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__ProtivaのClanに入る事を決めた。ProtivaのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 56 0 I decided to join clan Recluse. I remember speaking to the Recluse elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__RecluseのClanに入る事を決めた。RecluseのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 57 0 I decided to join clan Regent. I remember speaking to the Prince, the Prince biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__RegentのClanに入る事を決めた。Princeと話した事、Princeが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 58 0 I decided to join clan Savant. I remember speaking to the Savant elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__SavantのClanに入る事を決めた。SavantのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 59 0 I decided to join clan Wraith. I remember speaking to the Wraith elder, the elder biting my neck, blacking out, and tasting thick blood in my mouth. I have awoken feeling quite strange, and knowing that I am now a vampire.
__WraithのClanに入る事を決めた。WraithのElderと話した事、Elderが首に噛み付いてきた事、意識を失った事、そして口の中に濃い血の味がした事を覚えている。ひどく奇妙な気分の中目が覚め、自分がVampireになった事を知った。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 60 0 I have spoken with my sire about how to survive as a vampire. I should speak with the prince again now that my transformation is complete.
__主人と、Vampireとして生きていく為の方法について話をした。Princeと再び話をして、変化が済んだ事を知らせよう。
FormID: 010676A3 VmpVQ01 70 0 I have spoken with the prince again after my transformation. He said that I should continue with my buisness as normal as possible. If I need assistance in any way, I should contact the the thralls. If he needs me, he will contact me.
__変化の後、Princeと再び話をした。彼は、出来るだけ普段通りに仕事を続ける様に、と言った。もし何か手助けが必要な時は、Thrallと連絡を取ろう。彼からの用がある時には、彼から連絡が来るだろう。
