Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/QuestStages/VmpMQ11ThrallHelp?
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 10 0 The countess of Anvil is unlikely to offer support for Bruma with the Oblivion gate open outside of the city. I should close this gate first, and then send the thrall to meet with the countess.
__街のすぐ外にOblivion Gateが開いている限り、Anvilの伯爵夫人はBrumaへの救援を送らないだろう。まずはこのGateを閉じるべきだ、その後にThrallを伯爵夫人の元に送ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 100 0 I have obtained as many allies as possible for the defense of Bruma.
__Bruma防衛の為の最大限の救援を得た。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 11 0 I have sent Antonio to meet with the countess of Anvil. I should check back with him next evening.
__Anvilの伯爵夫人の元にAntonioを送った。明日の夜、彼に結果を聞きに戻ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 12 0 Antonio should have met with the countess by now. I should speak with him.
__Antonioはもう伯爵夫人と会っただろう。彼と話すべきだ。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 20 0 The count of Bravil is unlikely to offer support for Bruma with the Oblivion gate open outside of the city. I should close this gate first, and then send the thrall to meet with the count.
__街のすぐ外にOblivion Gateが開いている限り、Bravilの伯爵はBrumaへの救援を送らないだろう。まずはこのGateを閉じるべきだ、その後にThrallを伯爵の元に送ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 21 0 I have sent Larissa to meet with the count of Bravil. I should check back with her next evening.
__Bravilの伯爵の元にLarissaを送った。明日の夜、彼女に結果を聞きに戻ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 22 0 Larissa should have met with the count by now. I should speak with her.
__Larissaはもう伯爵と会っただろう。彼女と話すべきだ。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 30 0 The count of Cheydinhal is unlikely to offer support for Bruma with the Oblivion gate open outside of the city. I should close this gate first, and then send the thrall to meet with the count.
__街のすぐ外にOblivion Gateが開いている限り、Cheydinhalの伯爵はBrumaへの救援を送らないだろう。まずはこのGateを閉じるべきだ、その後にThrallを伯爵の元に送ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 31 0 I have sent Valethi to meet with the count of Cheydinhal. I should check back with her next evening.
__Cheydinhalの伯爵の元にValethiを送った。明日の夜、彼女に結果を聞きに戻ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 32 0 Valethi should have met with the count by now. I should speak with her.
__Valethiはもう伯爵と会っただろう。彼女と話すべきだ。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 40 0 The countess of Chorral is unlikely to offer support for Bruma with the Oblivion gate open outside of the city. I should close this gate first, and then send the thrall to meet with the countess.
__街のすぐ外にOblivion Gateが開いている限り、Chorrolの伯爵夫人はBrumaへの救援を送らないだろう。まずはこのGateを閉じるべきだ、その後にThrallを伯爵夫人の元に送ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 41 0 I have sent Annetta to meet with the countess of Chorral. I should check back with her next evening.
__Chorrolの伯爵夫人の元にAnnettaを送った。明日の夜、彼女に結果を聞きに戻ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 42 0 Annetta should have met with the countess by now. I should speak with her.
__Annettaはもう伯爵夫人と会っただろう。彼女と話すべきだ。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 5 0 The counts of Cyrodil do not grant audiences during the evening, which will make it difficult for a vampire, like myself, to speak with them. The local thralls should have contacts with enough influence to speak to the counts on my behalf.
__Cyrodiilの伯爵達は夜間の謁見を許していないので、私の様なVampireが話す事は難しい。各街のThrall達に頼めば、代わりに伯爵達とコンタクトを取ってくれるだろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 50 0 I have sent Romanus to meet with Chancelor Ocato, to see if the Legion can spare any soldiers to defend Bruma. I should check back with him next evening.
__Bruma防衛に軍の兵を割けるかどうかを聞く為に、Chancellor Ocatoの元にRomanusを送った。明日の夜、彼に結果を聞きに戻ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 52 0 Romanus should have met with the Ocato by now. I should speak with him.
__RomanusはもうOcatoと会っただろう。彼と話すべきだ。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 60 0 The count of Leyawiin is unlikely to offer support for Bruma with the Oblivion gate open outside of the city. I should close this gate first, and then send the thrall to meet with the count.
__街のすぐ外にOblivion Gateが開いている限り、Leyawiinの伯爵はBrumaへの救援を送らないだろう。まずはこのGateを閉じるべきだ、その後にThrallを伯爵の元に送ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 61 0 I have sent Ahr-Zee to meet with the count of Leyawiin. I should check back with him next evening.
__Leyawiinの伯爵の元にAhr-Zeeを送った。明日の夜、彼に結果を聞きに戻ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 62 0 Ahr-Zee should have met with the count by now. I should speak with him.
__Ahr-Zeeはもう伯爵と会っただろう。彼と話すべきだ。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 70 0 The count of Skingrad is unlikely to offer support for Bruma with the Oblivion gate open outside of the city. I should close this gate first, and then send the thrall to meet with the count.
__街のすぐ外にOblivion Gateが開いている限り、Skingradの伯爵はBrumaへの救援を送らないだろう。まずはこのGateを閉じるべきだ、その後にThrallを伯爵の元に送ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 71 0 I have sent Celine to meet with the count of Skingrad. I should check back with her next evening.
__Skingradの伯爵の元にCelineを送った。明日の夜、彼女に結果を聞きに戻ろう。
FormID: 01026049 VmpMQ11ThrallHelp 72 0 Celine should have met with the count by now. I should speak with her.
__Celineはもう伯爵と会っただろう。彼女と話すべきだ。
