Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/QuestStages/VmpBloodMagicQuest?
FormID: 0109ADF9 VmpBloodMagicQuest 10 0 My embrace into clan Arcanist has granted me some innate blood magical capabilities. If I wish to learn more, I should contact the teacher that the clan elder, Ulric, assigned to me.
__ArcanistのClanに受け入れられた事により、ある程度の生得的なBlood Magicの能力を得た。もしもっと学びたければ、Clan ElderのUlricに割り当てられた、私の教師に連絡しよう。
FormID: 0109ADF9 VmpBloodMagicQuest 10 1 The elder of the Arcanist clan has agreed to assign me a teacher. I should speak with this teacher whenever I want to learn more blood magic. Because of the hostility between the Arcanists and the Recluses, the Recluses probably won't offer any help of their own.
__ArcanistのClan Elderは、私に教師を割り当てる事に同意してくれた。Blood Magicについてもっと学びたい時には、この教師と話そう。ArcanistとRecluseは対立している為、Recluseからは一切の手助けを望めないだろう。
FormID: 0109ADF9 VmpBloodMagicQuest 11 0 My embrace into clan Recluse has granted me some innate blood magical capabilities. If I wish to learn more, I should contact the teacher that the clan elder, Vaclava, assigned to me.
__RecluseのClanに受け入れられた事により、ある程度の生得的なBlood Magicの能力を得た。もしもっと学びたければ、Clan ElderのVaclavaに割り当てられた、私の教師に連絡しよう。
FormID: 0109ADF9 VmpBloodMagicQuest 11 1 The elder of the Recluse clan has agreed to assign me a teacher. I should speak with this teacher whenever I want to learn more blood magic. Because of the hostility between the Arcanists and the Recluses, the Arcanists probably won't offer any help of their own.
__RecluseのClan Elderは、私に教師を割り当てる事に同意してくれた。Blood Magicについてもっと学びたい時には、この教師と話そう。ArcanistとRecluseは対立している為、Arcanistからの一切の手助けは望めないだろう。
FormID: 0109ADF9 VmpBloodMagicQuest 5 0 Because blood magic is not a natural vampire power, I can not upgrade this power on my own. I need to find a vampire in either the Arcanist or Recluse clan that will teach me. I should speak with the elder of one of these clans if I want to learn blood magic.
__Blood MagicはVampireが自然に持つ能力ではない為、この能力を自分一人で強化する事は出来ない。ArcanistかRecluseのClanから、教えてくれそうなVampireを探す必要がある。Blood Magicを教えてもらいたければ、どちらかのClanのElderと話をしよう。
