Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Dialogue/VmpBloodMagicQuest-02?
FormID: 0109C705 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 This first lesson will start you off with generating these forces in the palm of your hand.
__最初の授業では、掌の中にそういったエネルギーを生成するところから始めましょう。
FormID: 0109C706 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Now that you can generate elemental forces, you need to learn how to project these forces.
__属性を持つエネルギーの生成が可能になれば、次はそれを表出させる方法について学ぶ必要があります。
FormID: 0109C707 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 There is evidence that the fundamental elemental forces are not fundamental at all.
__基本元素のエネルギーは、実際には基本のものではないという事が立証されています。
FormID: 0109C707 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 Rather, these forces appear to be force *paradigms* that we are familiar with, and therefore easy to manifest.
__もっと正確に言えば、そういったエネルギーは、我々の慣れ親しんだ*実体*を持つ力であり、そのため観測が容易なのです。
FormID: 0109C707 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 2 This book goes into the theory in more depth, and teaches you how to amplify power output using this theory.
__この本ではさらに詳しい理論が述べられています、これを読めば、その理論に基づいて、作り出した力を増幅する方法がわかります。
FormID: 0109C708 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Building on your previous lesson, the power amplification you have acquired makes the creation of elemental bursts practical.
__これまでの授業において学んだ力の増幅は、生成した元素を、実用的な威力を持つ爆発へと変化させます。
FormID: 0109C709 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 A logical conclusion of the elemental mental paradigm theory is that the better you, the mage, understand the mechanics of elemental projection ...
__当然ながら、精神による元素の実体化理論は、あなた、つまり術者が、元素の表出するメカニズムを理解していた方が効果的となります…
FormID: 0109C709 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 ... the more efficiently and powerfully you can generate them.
__…より効率的、かつ強力に生成するためには。
FormID: 0109C709 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 2 This last lesson encompasses the latest technical knowledge of elemental manifestation, and will teach you how to increase your power output further.
__最後の授業では、元素発現に関する最新の専門知識と、より大きな力を作り出す方法を含めて、学んでいきましょう。
FormID: 0109C70A VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 This a new school of blood magic, developed here in Tamriel.
__これは、ここTamrielで開発された、Blood Magicの新系統です。
FormID: 0109C70A VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 A school especially appropriate for someone with innate Nirnian magical capabilities, like yourself.
__この系統は、あなたの様な、Nirn魔術の先天的な能力を持った人に、特に適しています。
FormID: 0109C70A VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 2 The first tier of this school will teach you how to attune your vampire blood to use the use of magicka.
__最初の段階では、Vampireの血をMagickaの使途に調和させる方法について学びます。
FormID: 0109C70B VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The development of the second tier was a major breakthrough: generation of magicka energy from blood.
__第2段階の発明は大変画期的なものでした: 血液からのMagicka生成です。
FormID: 0109C70B VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 Of course, this doesn't seem like much to you, but for terrans with no innate magicka, this was huge.
__もちろん、あなたにとっては大した事ではないでしょうが、先天的なMagickaのないTerraの人々にとっては、大きな意味を持っていました。
FormID: 0109C70C VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 Using the third tier, you will be able to infuse your blood with magicka, transforming it for use in alchemy.
__第3段階では、自身の血にMagickaを吹き込む事によって、Alchemy用の素材へと変換できる様になります。
FormID: 0109C70C VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 Our alchemists have made some powerful potions using this power.
__我々のAlchemist達は、この能力を用いて強力なPotionを作成してきました。
FormID: 0109C70D VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The development of the fourth tier was another major breakthrough in this research: we had discovered how to store magicka in our vampire blood.
__この能力の研究における第4段階の発明もまた、大変画期的なものです: 我々Vampireの血に、Magickaを蓄える手段を発見したのです。
FormID: 0109C70D VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 This will add to your innate Nirnian magicka pool, so you should find this useful too.
__これはNirn人の生来のMagickaの容量に上乗せされますから、あなたにとっても有意義なはずです。
FormID: 0109C70E VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The latest tier of this school was a revolution of blood to magicka conversion.
__この系統の最終段階は、血液のMagicka変換にとって革命的なものです。
FormID: 0109C70E VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 With a quick burst of blood energy, you will be able to completely recharge your magicka pool.
__血のエネルギーを瞬間的に爆発させて、Magickaを完全に再充填する事ができます。
FormID: 0109C70F VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 This a new school of blood magic, developed here in Tamriel.
__これは、ここTamrielで開発された、Blood Magicの新系統です。
FormID: 0109C70F VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 A school especially appropriate for someone with innate Nirnian magical capabilities, like yourself.
__この系統は、あなたの様な、Nirn魔術の先天的な能力を持った人に、特に適しています。
FormID: 0109C70F VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 2 The first tier of this school will teach you how to attune your vampire blood to use the use of magicka.
__最初の段階では、Vampireの血をMagickaの使途に調和させる方法について学びます。
FormID: 0109C710 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The development of the second tier was a major breakthrough: generation of magicka energy from blood.
__第2段階の発明は大変画期的なものでした: 血液からのMagicka生成です。
FormID: 0109C710 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 Of course, this doesn't seem like much to you, but for terrans with no innate magicka, this was huge.
__もちろん、あなたにとっては大した事ではないでしょうが、先天的なMagickaのないTerraの人々にとっては、大きな意味を持っていました。
FormID: 0109C711 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 Using the third tier, you will be able to infuse your blood with magicka, transforming it for use in alchemy.
__第3段階では、自身の血にMagickaを吹き込む事によって、Alchemy用の素材へと変換できる様になります。
FormID: 0109C711 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 Our alchemists have made some powerful potions using this power.
__我々のAlchemist達は、この能力を用いて強力なPotionを作成してきました。
FormID: 0109C712 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The development of the fourth tier was another major breakthrough in this research: we had discovered how to store magicka in our vampire blood.
__この能力の研究における第4段階の発明もまた、大変画期的なものです: 我々Vampireの血に、Magickaを蓄える手段を発見したのです。
FormID: 0109C712 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 This will add to your innate Nirnian magicka pool, so you should find this useful too.
__これはNirn人の生来のMagickaの容量に上乗せされますから、あなたにとっても有意義なはずです。
FormID: 0109C713 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The latest tier of this school was a revolution of blood to magicka conversion.
__この系統の最終段階は、血液のMagicka変換にとって革命的なものです。
FormID: 0109C713 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 With a quick burst of blood energy, you will be able to completely recharge your magicka pool.
__血のエネルギーを瞬間的に爆発させて、Magickaを完全に再充填する事ができます。
FormID: 0109C714 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 This a new school of blood magic, developed here in Tamriel.
__これは、ここTamrielで開発された、Blood Magicの新系統です。
FormID: 0109C714 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 A school especially appropriate for someone with innate Nirnian magical capabilities, like yourself.
__この系統は、あなたの様な、Nirn魔術の先天的な能力を持った人に、特に適しています。
FormID: 0109C714 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 2 The first tier of this school will teach you how to attune your vampire blood to use the use of magicka.
__最初の段階では、Vampireの血をMagickaの使途に調和させる方法について学びます。
FormID: 0109C715 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The development of the second tier was a major breakthrough: generation of magicka energy from blood.
__第2段階の発明は大変画期的なものでした: 血液からのMagicka生成です。
FormID: 0109C715 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 Of course, this doesn't seem like much to you, but for terrans with no innate magicka, this was huge.
__もちろん、あなたにとっては大した事ではないでしょうが、先天的なMagickaのないTerraの人々にとっては、大きな意味を持っていました。
FormID: 0109C716 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 Using the third tier, you will be able to infuse your blood with magicka, transforming it for use in alchemy.
__第3段階では、自身の血にMagickaを吹き込む事によって、Alchemy用の素材へと変換できる様になります。
FormID: 0109C716 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 Our alchemists have made some powerful potions using this power.
__我々のAlchemist達は、この能力を用いて強力なPotionを作成してきました。
FormID: 0109C717 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The development of the fourth tier was another major breakthrough in this research: we had discovered how to store magicka in our vampire blood.
__この能力の研究における第4段階の発明もまた、大変画期的なものです: 我々Vampireの血に、Magickaを蓄える手段を発見したのです。
FormID: 0109C717 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 This will add to your innate Nirnian magicka pool, so you should find this useful too.
__これはNirn人の生来のMagickaの容量に上乗せされますから、あなたにとっても有意義なはずです。
FormID: 0109C718 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 0 The latest tier of this school was a revolution of blood to magicka conversion.
__この系統の最終段階は、血液のMagicka変換にとって革命的なものです。
FormID: 0109C718 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMM 1 With a quick burst of blood energy, you will be able to completely recharge your magicka pool.
__血のエネルギーを瞬間的に爆発させて、Magickaを完全に再充填する事ができます。
FormID: 0109C719 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 Nature blood magic works with fundamental elemental forces on a broad, indirect scale.
__Nature Blood Magicは、基本元素の力に、幅広く、表現しきれない規模で、働きかけます。
FormID: 0109C719 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 The first tier involves the basic manipulation of water, allowing you to move faster while submerged.
__最初の段階では、水の基本的操作によって、水中でのより早い移動を可能にする方法を含めて、学んでいきましょう。
FormID: 0109C71A VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 The next tier of nature blood magic involves manipulation of the earth.
__Nature Blood Magicの次の段階には、土の操作が含まれています。
FormID: 0109C71A VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 This is a bit more difficult, but involves the same techniques used in the first tier.
__少し難しくはなりますが、最初の段階と同じ技術も使います。
FormID: 0109C71B VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 Now you are ready to learn the techniques required for large scale, multi-elemental, spells.
__さて、ここまでであなたは、さらに大きな規模を必要とする、複数元素を用いた、魔法を学ぶ準備を整えました。
FormID: 0109C71B VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 These spells are complicated and require full concentration and total control.
__これらの魔法は複雑で、最大限の集中力と総合的な制御力を必要とします。
FormID: 0109C71B VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 2 The most practical application of these techniques is for weather manipulation.
__この技術の最も実用的な用途は、天候の操作ですね。
FormID: 0109C71C VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 You've already learned how to manipulate the weather. These next lessons will teach you how to direct the effects of this weather.
__前回は天候操作について学びました。次の授業では、その天候に直接的に影響を与える方法について学びましょう。
FormID: 0109C71C VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 These techniques are some of the most advanced we can teach you.
__こういった技術は、我々が教えられる中でも最新鋭のものでもあります。
FormID: 0109C71D VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 The final tier of nature blood magic involves the summoning of sentient beings with affinities for basic elemental forces.
__Nature Blood Magicの最終段階では、基本元素への親和性と知覚を持つ生物を召喚する方法を含めて学んでいきます。
FormID: 0109C71D VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 Frankly, we're not sure what these creatures are, but we're hoping that research of these [QUOTE]atronachs[QUOTE] from oblivion will shed some light.
__実の所、我々にもこの生物達の正体は掴めていませんが、Oblivionから来たこれら[QUOTE]Atronach[QUOTE]についての研究が光を投げ掛けるだろうと見込んでいます。
FormID: 0109C71E VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 Nature blood magic works with fundamental elemental forces on a broad, indirect scale.
__Nature Blood Magicは、基本元素の力に、幅広く、表現しきれない規模で、働きかけます。
FormID: 0109C71E VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 The first tier involves the basic manipulation of water, allowing you to move faster while submerged.
__最初の段階では、水の基本的操作によって、水中でのより早い移動を可能にする方法を含めて、学んでいきましょう。
FormID: 0109C71F VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 The next tier of nature blood magic involves manipulation of the earth.
__Nature Blood Magicの次の段階には、土の操作が含まれています。
FormID: 0109C71F VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 This is a bit more difficult, but involves the same techniques used in the first tier.
__少し難しくはなりますが、最初の段階と同じ技術も使います。
FormID: 0109C720 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 Now you are ready to learn the techniques required for large scale, multi-elemental, spells.
__さて、ここまでであなたは、さらに大きな規模を必要とする、複数元素を用いた、魔法を学ぶ準備を整えました。
FormID: 0109C720 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 These spells are complicated and require full concentration and total control.
__これらの魔法は複雑で、最大限の集中力と総合的な制御力を必要とします。
FormID: 0109C720 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 2 The most practical application of these techniques is for weather manipulation.
__この技術の最も実用的な用途は、天候の操作ですね。
FormID: 0109C721 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 You've already learned how to manipulate the weather. These next lessons will teach you how to direct the effects of this weather.
__前回は天候操作について学びました。次の授業では、その天候に直接的に影響を与える方法について学びましょう。
FormID: 0109C721 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 These techniques are some of the most advanced we can teach you.
__こういった技術は、我々が教えられる中でも最新鋭のものでもあります。
FormID: 0109C722 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 The final tier of nature blood magic involves the summoning of sentient beings with affinities for basic elemental forces.
__Nature Blood Magicの最終段階では、基本元素への親和性と知覚を持つ生物を召喚する方法を含めて学んでいきます。
FormID: 0109C722 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 Frankly, we're not sure what these creatures are, but we're hoping that research of these [QUOTE]atronachs[QUOTE] from oblivion will shed some light.
__実の所、我々にもこの生物達の正体は掴めていませんが、Oblivionから来たこれら[QUOTE]Atronach[QUOTE]についての研究が光を投げ掛けるだろうと見込んでいます。
FormID: 0109C723 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 Nature blood magic works with fundamental elemental forces on a broad, indirect scale.
__Nature Blood Magicは、基本元素の力に、幅広く、表現しきれない規模で、働きかけます。
FormID: 0109C723 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 The first tier involves the basic manipulation of water, allowing you to move faster while submerged.
__最初の段階では、水の基本的操作によって、水中でのより早い移動を可能にする方法を含めて、学んでいきましょう。
FormID: 0109C724 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 The next tier of nature blood magic involves manipulation of the earth.
__Nature Blood Magicの次の段階には、土の操作が含まれています。
FormID: 0109C724 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 This is a bit more difficult, but involves the same techniques used in the first tier.
__少し難しくはなりますが、最初の段階と同じ技術も使います。
FormID: 0109C725 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 Now you are ready to learn the techniques required for large scale, multi-elemental, spells.
__さて、ここまでであなたは、さらに大きな規模を必要とする、複数元素を用いた、魔法を学ぶ準備を整えました。
FormID: 0109C725 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 These spells are complicated and require full concentration and total control.
__これらの魔法は複雑で、最大限の集中力と総合的な制御力を必要とします。
FormID: 0109C725 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 2 The most practical application of these techniques is for weather manipulation.
__この技術の最も実用的な用途は、天候の操作ですね。
FormID: 0109C726 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 You've already learned how to manipulate the weather. These next lessons will teach you how to direct the effects of this weather.
__前回は天候操作について学びました。次の授業では、その天候に直接的に影響を与える方法について学びましょう。
FormID: 0109C726 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 These techniques are some of the most advanced we can teach you.
__こういった技術は、我々が教えられる中でも最新鋭のものでもあります。
FormID: 0109C727 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 0 The final tier of nature blood magic involves the summoning of sentient beings with affinities for basic elemental forces.
__Nature Blood Magicの最終段階では、基本元素への親和性と知覚を持つ生物を召喚する方法を含めて学んでいきます。
FormID: 0109C727 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMN 1 Frankly, we're not sure what these creatures are, but we're hoping that research of these [QUOTE]atronachs[QUOTE] from oblivion will shed some light.
__実の所、我々にもこの生物達の正体は掴めていませんが、Oblivionから来たこれら[QUOTE]Atronach[QUOTE]についての研究が光を投げ掛けるだろうと見込んでいます。
FormID: 0109C728 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 0 This will be your first lesson, as you can not raise the power of a blood magic school over your base potential.
__これが初めての授業ですね、Blood Magicに属する力を元来の能力を超えたものにできない事による。
FormID: 0109C728 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 1 Take this book and study it.
__この本を読んで学んでみて下さい。
FormID: 0109C728 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 2 Once you have learned to adapt your blood for blood magic, you'll be able to increase your base potential on your own like your other powers.
__自らの血をBlood Magicに適応させる事を覚えれば、他の能力と同様に、自らの基礎能力を強化する事が可能となるでしょう。
FormID: 0109D0F5 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 0 You don't need any further training; you can now increase you blood magic potential like any other power.
__これ以上の訓練は必要ありません; もう他の能力同様にBlood Magicの力を強化する事が可能なはずです。
