Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1BooksThiefBookBlades?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1BooksThiefBookBlades
*AAS1BooksThiefBookBlades [#q576f258]
**原文
**原文 [#zff50b7e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>Thief's Handbook: Blades<br>
by Slippery Jack<br>
<IMG src="Book/Punk Stevo - Thieves Guild HQ/SlipperyJackLogo.dds" width=200 height=266>
<br>
<br>
<div align="left">
Even a thief needs a good weapon. I know the guild frowns upon killing people on the job but there still are dangerous beasts, bandits, and necromancers to be slain and I'm sure you'll undertake other tasks that will require you to put your skills to use in a more violent way. It may be an odd job to make a little cash or exploring a cave and searching for valuable treasure. When you're in those situations, I'm sure you'll call upon all that stealthy ability that you've worked so hard to achieve.
<br>
<br>
So, what kind of weapon is suited for a thief? We already know the bow should be in every thief's field kit but that's not going to do you any good in close quarters. You need to have a melee weapon too. Some swear by the mace but those things are heavy and messy. They're for barbarians, not us. You need a good blade. Nice and sharp, nothing too big or clumsy. A lot of thieves carry daggers but my advice is this; use a shortsword or longword. Daggers are fast but a standard dagger's speed simply isn't enough to compensate for both its lack of damage and lack of reach. On the other end of the scale, claymores and other two-handed weapons are too big to be sneaky. I wouldn't recommend them either. I use an extremely sharp, light-weight, custom-made katana. That thing cuts through limbs like they're made of butter and it's the perfect size for sneaking around. If you try out all the different types of weapons, you'll probably agree with me, but whatever your weapon of choice, make sure you know its strengths and weaknesses.
}}}
**訳文
**訳文 [#oc7752ae]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Thief's Handbook: Blades<br>
by Slippery Jack<br>
<IMG src="Book/Punk Stevo - Thieves Guild HQ/SlipperyJackLogo.dds" width=200 height=266>
<br>
<br>
<div align="left">
Even a thief needs a good weapon. I know the guild frowns upon killing people on the job but there still are dangerous beasts, bandits, and necromancers to be slain and I'm sure you'll undertake other tasks that will require you to put your skills to use in a more violent way. It may be an odd job to make a little cash or exploring a cave and searching for valuable treasure. When you're in those situations, I'm sure you'll call upon all that stealthy ability that you've worked so hard to achieve.
盗賊でも良い武器は必要です。I know the guild frowns upon killing people on the job but there still are dangerous beasts, bandits, and necromancers to be slain and I'm sure you'll undertake other tasks that will require you to put your skills to use in a more violent way. It may be an odd job to make a little cash or exploring a cave and searching for valuable treasure. When you're in those situations, I'm sure you'll call upon all that stealthy ability that you've worked so hard to achieve.
<br>
<br>
So, what kind of weapon is suited for a thief? We already know the bow should be in every thief's field kit but that's not going to do you any good in close quarters. You need to have a melee weapon too. Some swear by the mace but those things are heavy and messy. They're for barbarians, not us. You need a good blade. Nice and sharp, nothing too big or clumsy. A lot of thieves carry daggers but my advice is this; use a shortsword or longword. Daggers are fast but a standard dagger's speed simply isn't enough to compensate for both its lack of damage and lack of reach. On the other end of the scale, claymores and other two-handed weapons are too big to be sneaky. I wouldn't recommend them either. I use an extremely sharp, light-weight, custom-made katana. That thing cuts through limbs like they're made of butter and it's the perfect size for sneaking around. If you try out all the different types of weapons, you'll probably agree with me, but whatever your weapon of choice, make sure you know its strengths and weaknesses.
}}}}
