Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1BooksThiefBookAlchemy?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1BooksThiefBookAlchemy [#efb42b02]
**原文 [#gebc9a53]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>Thief's Handbook: Alchemy<br>
by Slippery Jack<br>
<IMG src="Book/Punk Stevo - Thieves Guild HQ/SlipperyJackLogo.dds" width=200 height=266>
<br>
<br>
<div align="left">
I know it's not exactly the first thing that comes to mind when you think of thievery, but alchemy can have some serous benefits for a thief. You often need potions for curing diseases, restoring attributes, healing, and so on. As a thief, you may, at times, be unable to just walk into a city full of guards and go shopping. That's why it's helpful to be able to create the potions you need, rather than buying them in the shops of the major cities.
<br>
<br>
And don't forget about poisons. There's nothing like stabbing some poor fool with a poisoned blade and staying behind your shield while it takes effect. I've used this strategy hundreds of times, when some bandit or necromancer thinks he's a tough guy.
<br>
<br>
Lastly, I have a useful tip for the more experienced alchemist; chameleon potions. Mix some radishes and bloodgrass or daedra silk and BAM! you've got a potion that makes you a certain percentage undetectable (that percentage will increase with practice). Let's say it's 25%; just make and drink four of them and you are completely invisible! And it's far better than the ordinary invisibility potions because you can open doors, pick things up and even attack without losing the effect.
}}}
**訳文 [#r7ff61d2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Thief's Handbook: Alchemy<br>
by Slippery Jack<br>
<IMG src="Book/Punk Stevo - Thieves Guild HQ/SlipperyJackLogo.dds" width=200 height=266>
<br>
<br>
<div align="left">
それが必ずしもあなたが窃盗について考えるとき、最初に思い浮かぶものでないということを、私は知っている。しかし、錬金術には盗賊のための気薄な利益がある。あなたは病気や怪我を治療するために、薬の一服をしばしば必要としますが、盗賊として警備員で一杯の都市の中に入って買い物をしに行く事があなたは出来ない時がある。そういうわけで、あなたが必要とする一服を都市の店で買うよりも、自分で作る事は役に立つのです。<br>
<br>
<br>
そして、毒を忘れないで下さい。それを行うときは刃に毒を付け、弱い馬鹿を突き刺し、毒が回るまで盾の後ろにいる。敵の山賊または死霊術士がタフな奴であると考えるとき、私は何百回もこの戦略を使用しました。
<br>
最後に、私にはより経験豊富な錬金術師への役に立つヒントがあります。chameleon potionをradishesとbloodgrassまたはdaedra silkと調合して作ってください。BAM！それでも、ある程度の割合は発見されないでしょう(スキルに従って、その割合は増加するでしょう)。 それが25%であると言いましょう。ただそれらを4つ作って、飲んでください。そうすれば、あなたは完全に目に見えません!そして、あなたがドアを開けても、物を拾っても、効果を失わずに攻撃さえできるので、それは普通のinvisibility potion一服よりはるかに良いのです。
最後に、私にはより経験豊富な錬金術師への役に立つヒントがあります。chameleon potionをradishesとbloodgrassまたはdaedra silkと調合して作ってください。BAM！それでも、ある程度の割合は発見されないでしょう(スキルに従って、その割合は増加するでしょう)。 その効果が25%であるとしましょう。ただそれを4つ作って、飲んでください。そうすれば、あなたは完全に目に見えなくなります！そして、あなたがドアを開けても、物を拾っても、効果を失わずに攻撃さえできるので、それは普通のinvisibility potion一服よりはるかに良いのです。
}}}}
