Note/L10N/Stars_Rest/3.0/ScriptMessages/Data-01?
FormID: 01008DBF KhetSRStargazeStartScript Message 6 0 You can only Stargaze at night.
__夜にならなければ星を見ることはできません。
FormID: 01008DBF KhetSRStargazeStartScript Message 9 0 You can only Stargaze when the night is clear.
__夜空が晴れていなければ星を見ることはできません。
FormID: 01008DD2 KhetSRStargazeReturnScript Message 13 0 You have been granted the sight of stars.
__星空を眺めた。
FormID: 01008DD2 KhetSRStargazeReturnScript Message 16 0 Greater mystics find more wisdom in the stars.
__星々には知識がおよぶ以上の神秘がある。
FormID: 01008FEC KhetSRAnvilScript Messagebox 8 0 You have already used the anvil today! You may do it again tomorrow.
__今日は既にAnvil（金床）を使用しています。明日までは使用できません。
FormID: 01008FEC KhetSRAnvilScript Messagebox 10 0 Once per day, you may repair here with fortified Armorer skill without the need for repair hammers. Do you want to repair your items now?
__一日につき一回、増強されたArmorer（修理）スキルを使用して、Repair Hammer無しで修理を行うことができます。装備を修理しますか？
FormID: 01008FEC KhetSRAnvilScript Messagebox 10 1 Yes
__はい
FormID: 01008FEC KhetSRAnvilScript Messagebox 10 2 No
__いいえ
FormID: 01008FF3 KhetSRChestMeoScript Messagebox 4 0 This chest refills itself every three days. Therefore, it would be unwise to use it for storage.
__このChestの中身は三日ごとに元に戻ります。アイテムの保管に使用することはお勧めできません。
FormID: 01008FF3 KhetSRChestMeoScript Messagebox 4 1 Understood!
__わかったよ！
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 0 To which city would you like to travel?
__どの街に移動しますか？
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 1 Anvil
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 2 Bravil
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 3 Bruma
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 4 Cheydinhal
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 5 Chorrol
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 6 Imperial City
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 7 Kvatch
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 8 Leyawiin
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 9 Skingrad
FormID: 01008F3B KhetSRMap1Script Messagebox 4 10 Nevermind
__やっぱりやめる。
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 0 To which city would you like to travel?
__どの街に移動しますか？
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 1 Anvil
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 2 Bravil
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 3 Bruma
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 4 Cheydinhal
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 5 Chorrol
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 6 Imperial City
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 7 Kvatch
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 8 Leyawiin
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 9 Skingrad
FormID: 01008F3D KhetSRMap1OCScript Messagebox 4 10 Nevermind
__やっぱりやめる。
FormID: 01008F45 KhetSRMap2Script Messagebox 5 0 Would you like to visit an Ayleid Ruin?
__Ayleidの遺跡へ行きますか？
FormID: 01008F45 KhetSRMap2Script Messagebox 5 1 Yes, I'm ready to go!
__もちろん。準備は万端だ！！
FormID: 01008F45 KhetSRMap2Script Messagebox 5 2 No, please.
__やめて、お願い。
FormID: 01008F1D KhetSRTeleportSpellScript Message 12 0 You cannot teleport while in combat.
__戦闘中は転送台を使用できません。
FormID: 01008F1D KhetSRTeleportSpellScript Message 45 0 Welcome to Star's Rest.
__Star's Restへようこそ。
FormID: 01008FAF KhetSRWastebasketScript Messagebox 5 0 This waste basket will empty itself daily!
__このボロボロのBasketは、毎日空になります！
FormID: 01008FAF KhetSRWastebasketScript Messagebox 5 1 Understood!
__わかったよ！
FormID: 01008FDC KhetSRQuestCheatScript Messagebox 7 0 You have already begun the Star's Rest quest line. If you skip it now, you will not be able to do the quest later. Do you really want to skip it?
__あなたは既にStar's Restのクエストを開始しています。中断した場合、後でクエストを再開することはできません。本当に中断しますか？
FormID: 01008FDC KhetSRQuestCheatScript Messagebox 7 1 Yes
__はい
FormID: 01008FDC KhetSRQuestCheatScript Messagebox 7 2 No
__いいえ
FormID: 01008FDC KhetSRQuestCheatScript Messagebox 35 0 Would you like a free teleport to Star's Rest now?
__Star's Restへのテレポートを今すぐ有効にしますか？
FormID: 01008FDC KhetSRQuestCheatScript Messagebox 35 1 Yes
__はい
FormID: 01008FDC KhetSRQuestCheatScript Messagebox 35 2 No
__いいえ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 0 Star's Rest Options
__Star's Rest オプション
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 1 Toggle Ayleid Well
__Ayleid_Well_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 2 Toggle Bathtub
__Bathtub_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 3 Toggle Mage Altar
__Mage_Altar_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 4 Toggle Anvil
__Anvil_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 5 Toggle Dining Room Table Clutter
__ダイニング・ルームのテーブルにある置物の有無
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 6 Toggle Starry Nights
__星多き夜のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 7 Books Controls >
__Books_のコントロール >
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 8 Maps Controls >
__Maps_のコントロール >
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 8 9 Exit Menu & Return to Game
__Menu_を閉じてゲームに戻る
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Message 20 0 Ayleid Well has been disabled.
__Ayleid Wellを使用不可にしました。
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 0 Star's Rest Options
__Star's Rest オプション
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 1 Toggle Ayleid Well
__Ayleid_Well_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 2 Toggle Bathtub
__Bathtub_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 3 Toggle Mage Altar
__Mage_Altar_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 4 Toggle Anvil
__Anvil_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 5 Toggle Dining Room Table Clutter
__ダイニング・ルームのテーブルにある置物の有無
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 6 Toggle Starry Nights
__星多き夜のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 7 Books Controls >
__Books_のコントロール >
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 8 Maps Controls >
__Maps_のコントロール >
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 21 9 Exit Menu & Return to Game
__Menu_を閉じてゲームに戻る
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Message 25 0 Ayleid WEll has been enabled.
__Ayleid Wellが使用可能になりました。
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 0 Star's Rest Options
__Star's Rest_オプション
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 1 Toggle Ayleid Well
__Ayleid_Well_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 2 Toggle Bathtub
__Bathtub_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 3 Toggle Mage Altar
__Mage_Altar_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 4 Toggle Anvil
__Anvil_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 5 Toggle Dining Room Table Clutter
__ダイニング・ルームのテーブルにある置物の有無
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 6 Toggle Starry Nights
__星多き夜のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 7 Books Controls >
__Books_のコントロール >
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 8 Maps Controls >
__Maps_のコントロール >
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 26 9 Exit Menu & Return to Game
__Menu_を閉じてゲームに戻る
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Message 37 0 Bathtub has been disabled.
__Bathtubが使用不可になりました。
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 38 0 Star's Rest Options
__Star's Rest_オプション
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 38 1 Toggle Ayleid Well
__Ayleid_Well_のオン・オフ
FormID: 01008D3C KhetSRHouseOptionsScript Messagebox 38 2 Toggle Bathtub
__Bathtub_のオン・オフ
