Note/L10N/Red_Rose_Manor/1.1/QuestStages/EMRedRoseManor?
FormID: 01020250 EMRedRoseManor 5 0 Long ago I heard a strange story about the Red Rose Manor. Maybe it was only a fairytale, who knows? What I do know is that the female mages at the Skingrad Mages Guild are supposed to know more than others about the secret of the Red Rose Manor.
__随分と前に、Red Rose Manorに関する奇妙な話を耳にした。おそらくそれはただのおとぎ話だろう、はっきりとしたことは言えないが。はっきりとしているのは、SkingradのMages Guildの女魔術師であれば、Red Rose Manorの秘密についてより多くを知っているだろうということだ。
FormID: 01020250 EMRedRoseManor 10 0 I have just heard the sad story about young Lady Aurora, who is suffering from Narcolepsy in the Red Rose Manor, located on a hill on the road between Weye and Skingrad. Aurora has been asleep for more than hundred years, but she might still be alive, protected by a spell. A guild mage has given me a potion that might cure her disease, if I can only find the key to the manor. According to the diary of Aurora's mother, a key is hidden in the Haynote Cave, not far away from the manor.
__たった今、Auroraという若い女性に関する話を聞いた。それによると彼女は、WeyeとSkingradとを結ぶ街道沿いの丘の上に建つRed Rose Manorの中で、Narcolepsyに苦しんでいるそうだ。彼女は既に百年以上に渡り眠り続けているが、魔術による保護のおかげで生きている可能性があるという。Guildの魔術師は、彼女の病気を治すためのポーションを手渡してきた。邸宅の鍵を見つければ、これを使うことができる。Auroraの母親の日記に従うならば、鍵は邸宅からさほど遠くない場所、Haynote Caveの内部に隠されているそうだ。
FormID: 01020250 EMRedRoseManor 15 0 I have found the key to Red Rose Manor. I must find the manor and see if the key fits.
__Red Rose Manorの鍵を発見した。邸宅を見つけ出し、この鍵が鍵穴にはまるかどうかを確認しなければならない。
FormID: 01020250 EMRedRoseManor 17 0 I have found the sleeping beauty Aurora, who had recovered quite well from her narcolepsy during the past few months. Now I must help her to get rid of the ghosts that are keeping her imprisoned in the manor.
__眠れる美女Auroraを発見した。彼女はここ数カ月の間に、Narcolepsyから順調に回復していたようだ。これから、この邸宅にAuroraを縛りつけている亡霊たちを排除し、彼女を助けなければならない。
FormID: 01020250 EMRedRoseManor 20 0 I have found the sleeping beauty Aurora, who had recovered quite well from her narcolepsy during the past few months. Although sad to learn that her parents are dead, she was happy that I had got rid of the ghosts who had prevented her from leaving the manor. She is now heading for the city in order to start a career as an actress. As for the manor, she has told me to keep it - her jewelry makes her financially independent and she doesn't want to spend any more time in her [QUOTE]prison[QUOTE].
__眠れる美女Auroraを発見した。彼女はここ数カ月の間に、Narcolepsyから順調に回復していたようだ。両親の死を知り彼女は悲しんだが、同時に彼女をこの場所に縛りつけていた亡霊たちが排除されたことを喜んだ。今、彼女は女優としての人生を歩むために都市へと向かっている。さらに彼女は、この邸宅を私に譲り渡すと告げた。手持ちの宝石だけで彼女が暮らすには十分に加え、あの[QUOTE]牢獄[QUOTE]の中にこれ以上留まるのは耐えられないのだろう。
FormID: 01020250 EMRedRoseManor 20 1 Aurora also told me about a Magic Mirror and a missing Magic Crystalball. If I can find the crystalball and if I carry it when approaching the mirror, the mirror will work as a teleporter. Aurora thinks that either her parents or the ghosts have hidden the crystalball somewhere in the manor.
__AuroraはMagic Mirror、そして失われたMagic Crystalballについて語っていた。もしCrystalballを見つけそれを鏡の元へ持っていったなら、鏡は転送装置として働くのだという。Auroraは彼女の両親や亡霊たちが邸宅のどこかにCrystalballを隠したと考えていた。
