Note/L10N/Persuasion_Overhaul_OBSE/1.43/Descriptions/Data?
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 0 Use speech to persuade listeners to like and trust you.
__聞き手をあなたに対して友好的にしたり、あなたを信頼したりするよう説得します。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 1 Persuasion, wheedling, cajoling, and coercing are all tools of speechcraft. They are tools you seek to excel in. You are now an Apprentice of Speechcraft. When trying to persuade a character, you intuitively sense which of your options has the worst chance of success.
__説き伏せ、自慢、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたのSpeechcraftの技術はApprenticeレベルに成長しました。説得において、最も成功率が低い選択肢を直感で読み取ることができます。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 2 After much practice, you have honed and refined your skills as an orator. You are now a Journeyman of Speechcraft. When persuading a character, you gain more disposition when you succeed and lose less when you don't.
__幾多の場を踏んだことで、あなたは話し手としての技術を磨き上げ、洗練させました。あなたのSpeechcraftの技術はJourneymanレベルに成長しました。説得に成功した際、より多くの友好度を得ることができます。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 3 Through your countless conversations with others, you have developed a knack for knowing the right thing to say in almost any situation. You are now an Expert of Speechcraft. When trying to persuade a character, you intuitively sense which two options have the lowest chance of success.
__無数の会話を通して、誰が相手だろうと正しい言い分を理解できるコツを掴みました。あなたのSpeechcraftの技術はExpertレベルに成長しました。説得において、成功率が低い二つの選択肢を直感で読み取ることができます。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 4 Your command of language is unsurpassed. You are now a Master of Speechcraft. When raising a character's disposition to 100 through persuasion, the character will befriend you, and there is a chance that you will receive a personal gift. In the case of coercion, the character will instead attempt to pay you off with a sum of gold.
__今や言葉の扱いを完全に心得ました。あなたのSpeechcraftの技術はMasterレベルに成長しました。説得によって相手の友好度を100まで上げた時、その相手はあなたの友人となります。さらには贈り物を貰うこともあるかもしれません。脅迫の場合は、相手がGoldを支払うことでしょう。
