Note/L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGAssistantMaryBook?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#od788b50]
**原文
**原文 [#kf996850]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
Assistants and Training<br><br>
by Archmage Traven<br><br>
<br><div align="left">
Every Archmage sooner or later requires an Assistant or Agent. Some assistants do the paper work, file items away and handle all the boring jobs. Other assistants fight along side the Archmage on his/her adventures. For that reason, not all assistants require the same training and this book is intended to guide you to the right training course for your Assistant or Agent.
<br><br>
Archmages will also be given an additional summon spell to summon Assistants after the Assistant has been trained.
<br><br>
Please remember that you only get to choose 1 training course and once the choice has been made, you may not change your mind later.
<br><br>
Battlemage Training<br><br>
Features training in Destruction & Basic Health Spells, Weapons and Standard Battlemage Armour provided. Uses Weapons, Destruction Spells and Conjuration during attacks and heals her self, good balanced attack.
<br><br>
Conjurer Training<br><br>
Features training in Conjuration, Frost Destruction spells, basic Restoration Spells and other minor courses. Robes provided. Uses mainly Conjuration (Daedra), summons creatures and weapons, uses destruction and basic healing spells, will fight in melee with summoned items.
<br><br>
Healer Training<br><br>
Features training in Restoration at all levels with passive spells for defense and limited Destruction spells as a bonus. Robes Provided, ideal training for Temple Agent duties but not good for adventuring. Uses basic destruction spells for defense, healing the rest of the time, can barely defend her self.
<br><br>
Mage Training<br><br>
Features training in Frost Destruction Spells, Restoration, Spell Reflection, Absorption, dispel and other minor courses. No indepth training provided, this is a quick introduction to all areas. Staff Provided. Used Frost Spells and Staff, basic Healing, aggressive at range, runs away from melee.
<br><br>
Necromancy Training<br><br>
Features training in Undead Summoning, standard Fire based Destruction spells, minor Spell absorption, reflection and dispel package thrown in along with basic Restoration. Training provided here is now only available at the Archmages request. Robes provided. Uses conjuration of undead and destruction (fire spells) evenly, aggressive casting of spells during battle.
<br><br>
NightBlade Training<br><br>
Features training in full Destruction Spell Training for Fire, Frost and Shock, Bonus Spell Absorption, Reflection and Dispel package thrown in to round off the package. Weapons and Light Armour Provided. Good fighter, good balance of sword and magic. No healing, mainly destruction spells.
<br><br>
Priest Training<br><br>
Features training in Full Restoration Training, Spirit summoning, spell absorption, reflection and dispel. With additional Soul trap course. Robes Provided. Not recommended for Adventuring types. Very good healer, hard to kill for that reason, reasonable unarmed attack, summons spirits to attack others with.
<br><br>
Sorcerer Training<br><br>
Features training in full training for Shock, Fire and Frost Destruction Spells, full training for Daedra Summoning. Weapons and Heavy Armour Provided. Summons powerful beasts, but does not have a wide selection, uses destruction spells occasionally but is a very good fighter. The best melee option available here but slow due to heavy Armour.
<br><br>
Warlock Training<br><br>
Features training in full Fire, Frost and Shock Destruction spells, moderate Restoration package with Invisibility spells for all levels. Light Armour and Weapons provided. Aggressive fighter, occasionally used destruction spells, Heals self. Light weight melee fighter.
<br><br>
Witch Training<br><br>
Features training with a full Daedric creature summoning package, with Bound Weapon spells, Chameleon & Invisibility, charm, Detect life, full Dispel course. Some clothing supplied. Usually only taken Agents on field duties. Not recommended for general use. Unarmed combat, deadly conjuration spells but not the best available. Surprisingly deadly.
<br><br>
Witchhunter Training<br><br>
Features training in full Destruction Course with advanced but limited Daedra Creature Summoning. Bow and Clothing Provided. Recommended for Stealth Agents in the field only. A good combination of archery, ranged spells and summoning of powerful creatures make this one of the best ranger attackers. The best range option.
}}}
**訳文
**訳文 [#z3273831]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
Assistants and Training<br><br>
Archmage Traven著<br><br>
<br><div align="left">
どのArchmageも遅かれ早かれ、助手か代理人が必要になる。専ら退屈なデスクワークに従事する助手や、またはArchmageの冒険に付き従い、共に戦うことをその仕事とする助手もいる。それゆえ必要な訓練はそれぞれ異なるため、助手や代理人の最適な訓練課程を選択する助けとなることを望み、この書を著した。
<br><br>
助手の訓練が完了した後、Archmageには助手を召喚する呪文が与えられる。
<br><br>
訓練課程は一つしか選べず、また一度決めてしまえば後から変更できないことを、心に留め置いてほしい。
<br><br>
Battlemage Training<br><br>
Destructionと基礎的な回復呪文、武器と支給されるBattlemage Armourの扱いの訓練が特徴。武器とDestruction呪文、Conjurationを攻撃で使用し、自分自身を回復できる。攻撃面でのバランスが取れている。
<br><br>
Conjurer Training<br><br>
ConjurationとFrost Destruction、基礎的なRestoration呪文などの訓練が特徴。Robeが支給さる。主にDaedra召喚術と武器を使い、Destructionと基礎的な回復呪文も併用する。乱戦においては武具を召喚して戦う。
<br><br>
Healer Training<br><br>
防御のための受動的なあらゆるレベルのRestoration、限られたDestruction呪文の訓練が特徴。Robeが支給され、神殿の代理人として最適だが、冒険には不向き。防衛のための基礎的なDestruction呪文と回復呪文で、辛うじて自信の身を守ることが出来る。
<br><br>
Mage Training<br><br>
Frost Destruction呪文と、反射と吸収のRestoration呪文、Dispelその他の訓練が特徴。全ての領域への簡単な導入であり、深い訓練は提供されない。Staffが支給され、Frost呪文とStaff、基礎的な回復呪文を使い、距離を置いて積極的に攻撃する。
<br><br>
Necromancy Training<br><br>
Undead召喚と通常はFire Destruction、基礎的なRestoration、簡単なAbsorption、Reflection、Dispel呪文の訓練が特徴。現在ではこの訓練はArchmageの要請によってのみ提供される。Robeが支給され、Undeadの召喚とDestruction（Fire）を併用し、 積極的に呪文を放つ。
<br><br>
NightBlade Training<br><br>
最大限のFire、Frost、ShockのDestruction呪文、Absorption、Reflection、Dispel呪文の訓練が特徴。武器とLight Armourが支給される。優れた戦士であり、剣術と魔術のバランスが取れているが、回復呪文が使えず、主にDestructionを使う。
<br><br>
Priest Training<br><br>
最大限のRestoration呪文、Spirit召喚とAbsorption、Reflection、Dispel呪文の訓練が特徴。追加としてSoul trap課程がありRobeが支給される。冒険には推奨されない。優れた治療師自身が攻撃しないのは合理的であり、Spiritを召喚して攻撃する。
<br><br>
Sorcerer Training<br><br>
最大限のFire、Frost、ShockのDestruction呪文とDaedra召喚術の訓練が特徴。武器とHeavy Armourが支給される。選択肢は広くないものの、強力な生物を召喚でき、時折Destruction呪文を使う、大変優れた戦士である。乱戦時にはHeavy Armourが非常に有効だが、そのために移動は遅くなる。
<br><br>
Warlock Training<br><br>
最大限のFire、Frost、ShockのDestruction呪文、Invisibilityと必要十分なRestoration呪文の訓練が特徴。Light Armourと武器が支給される。攻撃的で、時折Destruction呪文を使い、自分自身を回復できる軽戦士である。
<br><br>
Witch Training<br><br>
最大限のDaedra召喚術、Chameleon、Invisibility、Charm、Detect Life、最大限のDispel呪文の訓練が特徴。いくらか服が支給される。通常、野外任務にのみ従事し、一般的な仕事には推奨されない。武装せずに戦い、最高ではないが致命的なまでのConjuration呪文を使う。
<br><br>
Witchhunter Training<br><br>
最大限の上級Destruction課程が特徴だか、Daedra召喚術は制限される。弓と服が支給される。野外の隠密任務で推奨される。弓術と遠距離呪文、強力な召喚術の組み合わせは、最高の遠距離攻撃手段である。
}}}}
