Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/ScriptMessages/01?
FormID: 010272B5 SLBerdirsChestScript Messagebox 6 0 If I want to get the card for Miria, I must put 2000 gold into the chest.
__Miriaのためにカードを手に入れたければ、Chestに2000Goldを入れなければならない。
FormID: 010440FC SLHamrysTombstoneScript Messagebox 2 0 Here lies Hamrys the Faithful
__信念の人Hamrysここに眠る
FormID: 010455A2 SLSierraDeraniScript Messagebox 231 0 You can now give your horse to Sierra.
__Sierraに馬をプレゼントすることが出来る。
__Sierraに馬をプレゼントすることが出来ます。
FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 88 0 Press and hold the 'run' key and turn a little up or down to adjust card's vertical position.
__「RUN（走る）」キーを押したままにすればカードの垂直位置の微調整が可能です。
__走行キーを押したままにすればカードの垂直位置の微調整が可能です。
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 191 0 Bad item.
__正規のカードではありません。
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 216 0 What do you want to do with this card?
__このカードをどうしますか？
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 216 1 Pick it up
__拾い上げる
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 216 2 View and then pick it up
__眺めてから拾い上げる
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 216 3 Put it in album
__アルバムに保存する
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 216 4 View and then put it in album
__眺めてからアルバムに保存する
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 218 0 What do you want to do with this card?
__このカードをどうしますか？
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 218 1 Pick it up
__拾い上げる
FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 218 2 View and then pick it up
__眺めてから拾い上げる
FormID: 0101CABC SLCardsQuestScript Messagebox 48 0 Dear Elder Scrolls fans and card collectors, we are proud to present the final version of Oblivion Collectible Cards, a mod we've been working on and updating for nearly three years. Thank you for downloading, we hope you'll have fun!
__親愛なる Elder Scrolls ファンとカードコレクターの皆さん、私達はいまここに Oblvion COllectible Cards の最終版をお届けします。この Mod は約3年に渡る作業の成果です。ダウンロード感謝。楽しんで頂けると幸いです！
FormID: 0101CABC SLCardsQuestScript Messagebox 52 0 Dear Elder Scrolls fans and card collectors, we are proud to present the final version of Oblivion Collectible Cards, a mod we've been working on and updating for nearly three years. A big thanks to those of you who stuck with us from earlier versions long enough to read this message. It's been great, folks.
__親愛なる Elder Scrolls ファンとカードコレクターの皆さん、私達はいまここに Oblvion COllectible Cards の最終版をお届けします。この Mod は約3年に渡る作業の成果です。旧バージョンから引続きご使用頂いているあなたに深く感謝します。
FormID: 0101CABC SLCardsQuestScript Messagebox 101 0 A young lad, nearly out of breath and with an armful of fliers, runs up to you and shoves one of the fliers into your hand. He dashes off before you can protest. On the flier you see 'Furniture Catalogue'...
__若い男が息も切らしながらあなたに駆け寄り、両腕一杯に抱えたチラシの束から1枚を押し付けてきた。あなたが抗議の声を上げる間もなく男は走り去っていく。チラシには「Furniture Catalogue（家具カタログ）」と書いてあった。
FormID: 0106DC8C SLFurnitureInvScript Message 64 0 The placeholder of this type of furniture is already in use.
__この種類の家具用のPlaceholderは既に使用済みです。
__この家具用の位置決めサインは既に使用済みです。
FormID: 0106DC8D SLFurniturePhdrScript Message 18 0 You haven't finished manipulating with another placeholder yet.
__別のPlaceholderの操作が完了していません。
__別の位置決めサインの操作が完了していません。
FormID: 0106DC8E SLFurnitureTriggerScript Message 42 0 Unable to collect some of the item(s). Please do it manually.
__収集出来なかったアイテムがあります。その分は手動で操作して下さい。
FormID: 0106DC8F SLBookShelf1Script Message 19 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode.
__この家具をインベントリに戻すには、隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC8F SLBookShelf1Script Message 26 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC8F SLBookShelf1Script Message 36 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 0106DC90 SLCardRack1Script Message 19 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode.
__この家具をインベントリに戻すには、隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC90 SLCardRack1Script Message 26 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC90 SLCardRack1Script Message 36 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 0106DC91 SLDisplayCase1Script Message 21 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode. Doors must be closed.
__この家具をインベントリに戻すには、扉を閉めてから隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC91 SLDisplayCase1Script Message 28 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC91 SLDisplayCase1Script Message 38 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 0106DC92 SLDisplayCase2Script Message 21 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode. Doors must be closed.
__この家具をインベントリに戻すには、扉を閉めてから隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC92 SLDisplayCase2Script Message 28 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC92 SLDisplayCase2Script Message 38 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 0106DC93 SLDisplayCase3Script Message 21 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode. Doors must be closed.
__この家具をインベントリに戻すには、扉を閉めてから隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC93 SLDisplayCase3Script Message 28 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC93 SLDisplayCase3Script Message 38 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 0106DC94 SLShelf1Script Message 19 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode.
__この家具をインベントリに戻すには、隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC94 SLShelf1Script Message 29 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC94 SLShelf1Script Message 39 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 0106DC95 SLShelf2Script Message 19 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode.
__この家具をインベントリに戻すには、隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC95 SLShelf2Script Message 29 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC95 SLShelf2Script Message 39 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 0106DC96 SLShelf3Script Message 19 0 If you want to put this furniture back in your inventory, activate it while in SNEAK mode.
__この家具をインベントリに戻すには、隠密モードでアクティベートして下さい。
FormID: 0106DC96 SLShelf3Script Message 29 0 Unable to put this furniture in your inventory.
__家具をインベントリに戻せませんでした。
FormID: 0106DC96 SLShelf3Script Message 39 0 You can't pick up furniture that isn't yours.
__他人の家具を拾う事は出来ません。
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 200 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 201 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 207 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 208 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 214 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 215 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 221 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 222 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 228 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Message 229 0
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Messagebox 281 0 No card moved from inventory to album.
__インベントリからアルバムに保存されたカードは一枚もありません。
FormID: 01070C69 SLCardsaScript Messagebox 284 0 %g card(s) moved from inventory to album. It contains %g card(s) now.
__%g 枚のカードがインベントリからアルバムに保存されました。現在の保存枚数は %g 枚です。
FormID: 01072214 SLColAlbum1Script Messagebox 15 0 Another album is opened. Please close it first.
__別のアルバムが開いていますので、まずはそちらを閉じて下さい。
FormID: 01072214 SLColAlbum1Script Messagebox 37 0 Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__アルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 01072214 SLColAlbum1Script Messagebox 39 0 This album is now active. Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__このアルバムがアクティベートされました。メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728EC SLColAlbum2Script Messagebox 15 0 Another album is opened. Please close it first.
__別のアルバムが開いていますので、まずはそちらを閉じて下さい。
FormID: 010728EC SLColAlbum2Script Messagebox 37 0 Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728EC SLColAlbum2Script Messagebox 39 0 This album is now active. Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__このアルバムがアクティベートされました。メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728EE SLColAlbum3Script Messagebox 15 0 Another album is opened. Please close it first.
__別のアルバムが開いていますので、まずはそちらを閉じて下さい。
FormID: 010728EE SLColAlbum3Script Messagebox 37 0 Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728EE SLColAlbum3Script Messagebox 39 0 This album is now active. Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__このアルバムがアクティベートされました。メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F0 SLColAlbum4Script Messagebox 15 0 Another album is opened. Please close it first.
__別のアルバムが開いていますので、まずはそちらを閉じて下さい。
FormID: 010728F0 SLColAlbum4Script Messagebox 37 0 Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F0 SLColAlbum4Script Messagebox 39 0 This album is now active. Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__このアルバムがアクティベートされました。メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F2 SLColAlbum5Script Messagebox 15 0 Another album is opened. Please close it first.
__別のアルバムが開いていますので、まずはそちらを閉じて下さい。
FormID: 010728F2 SLColAlbum5Script Messagebox 37 0 Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F2 SLColAlbum5Script Messagebox 39 0 This album is now active. Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__このアルバムがアクティベートされました。メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F4 SLColAlbum6Script Messagebox 15 0 Another album is opened. Please close it first.
__別のアルバムが開いていますので、まずはそちらを閉じて下さい。
FormID: 010728F4 SLColAlbum6Script Messagebox 37 0 Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F4 SLColAlbum6Script Messagebox 39 0 This album is now active. Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__このアルバムがアクティベートされました。メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F6 SLColAlbum7Script Messagebox 15 0 Another album is opened. Please close it first.
__別のアルバムが開いていますので、まずはそちらを閉じて下さい。
FormID: 010728F6 SLColAlbum7Script Messagebox 37 0 Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010728F6 SLColAlbum7Script Messagebox 39 0 This album is now active. Return to game to view album options. You can also assign album to one of the hotkeys to gain quick access to album menu.
__このアルバムがアクティベートされました。メニューを閉じるとアルバムのオプション画面に入ります。アルバムをホットキーに登録し素早くオプション画面に入る事も可能です。
FormID: 010736A0 SLCardsavScript Messagebox 173 0 Album is opened. Do you want to close it?
__アルバムが開かれています。閉じますか？
FormID: 010736A0 SLCardsavScript Messagebox 173 1 Yes
__はい
FormID: 010736A0 SLCardsavScript Messagebox 173 2 No
__いいえ
FormID: 010736A0 SLCardsavScript Messagebox 177 0 %g card(s) is missing in this album. Do you want to see the detailed list?
__このアルバムには %g 枚のカードが不足しています。不足カードの詳細を見ますか？
FormID: 010736A0 SLCardsavScript Messagebox 177 1 Yes
__はい
