Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.41/QuestStages/SLFactionQ02?
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 10 0 Miria wants me to get a rare card from a prisoner named Berdir in the Cheydinhal castle's dungeon. It shouldn't be difficult, and Miria is willing to pay 2000 gold for it.
__Miriaから、Cheydinhal城の地下牢に収監されているBerdirという名の囚人からレアカードを入手して欲しいと頼まれた。難しい仕事だ。Miriaは成功報酬2000goldを約束してくれているが。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 15 0 I found where the prisoner is being held; unfortunately the prison guard is standing in the way and won't let anyone see him. Apparently, he's the only one with the key to that door. I have to get it from him somehow. Maybe he needs a little convincing?
__囚人の収監場所が分かった。しかし悪い事に行き先には警備兵がいて、誰にも接触出来ない状態だ。どうやら彼こそあの扉を開ける鍵を持った人物らしい。どうにかして手に入れねば。ちょっとした賄賂はどうだろか？
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 20 0 Now that I've bribed the guard, I should speak with Berdir.
__衛兵を買収した。Berdirと話してみよう。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 25 0 I stole guard's key. Now I just need to wait until he leaves his spot.
__衛兵の鍵を盗んだ。彼が持ち場から離れるまで待とう。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 30 0 I killed the guard and took his key. I can speak with Berdir now.
__衛兵を殺害し、鍵を奪った。これでBerdirと話せる。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 40 0 I spoke with Berdir. He wants me to bring him five lockpicks before he'll tell me anything else.
__Berdirと話した。lockpicks5本と引き換えに情報を提供するとの事だ。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 5 0 Orenthil told me I have to speak with Miria in Cheydinhal to get my new assignment.
__新しい課題についてはCheydinhalのMiriaと話すようにとOrenthilから言われた。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 50 0 I gave Berdir the lockpicks he wanted, and he told me where the rare card is hidden.
__Berdirにlockpicksを5本渡し、レアカードの隠し場所を教えてもらった。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 60 0 I have the card Miria wanted. I should bring it to her.
__Miriaが欲しがっていたカードを入手した。彼女に渡そう。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 70 0 I gave Miria the card she wanted. She has rewarded me with her lucky amulet.
__Miriaに、彼女が欲しがっていたカードを渡した。彼女からは報酬としてlucky amuletを受け取った。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 80 0
