Note/L10N/MTCThievesGrotto/4.1/Books/01NSprigganBook?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#z69a63a1]
**原文
**原文 [#i1999ff8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
On the Lost Tomb of the Spriggan Queen<br>
by Hrondus Pandarus<br>
<br>
There is little to support this study with, and indeed, this scholar is forced to rely as much on long-passed-down mythologies as accepted fact. However, that there was a King Gilverain early in Ayleid histories, and that his wife was a Spriggan creature, is at least evidenced by my research. Certainly, there is nothing to contest it in the general knowledge base that we have accrued regarding these ancient peoples. <br>
<br>
I have discovered carvings at the sites of several notable ruins that suggest a kinship between the Ayleid people and the Spriggan race, who would have acted as spokeswomen for the inhabitants of the - at that time significantly more vast - forests of Tamriel. Amongst these depictions I have found several times repeated a blue Spriggan - always unique in its context - and a crowned Ayleid man in close proximity. My findings are described at length in papers I have written on the subject, which can be sought in Scholar's libraries. In this report, however, I will list only my personal conclusions.<br>
<br>
Allowing myself room for speculation, I believe that the early Ayleid King, Gilverain, took a Spriggan as his queen, and though they reigned together for a long span by present standards, he was yet still surprised and grieved by her uncustomary early death (her's being a race that, though not immortal, is nonetheless very long-lived). Having much of his own life-span left to mourn her, he dedicated many years to building a tomb in which to house her body. When this tomb was at last built, and the funeral rites attended to, he and his court were amazed to see that, though the structure had been built in the Ayleid style, the part of it inhabited by the Queen was quickly taken over by nature, becoming, not a stone hall as he'd first intended, but an encaverned forest.<br>
<br>
The exact site of this tomb is recorded nowhere, but it is my belief that its location can be placed somewhere in the far east of the Empire. I venture to guess Lake Canulus as a probable site, but the likelihood of my organizing a party to investigate the whereabouts, given what proof I have at present, is woefully low.<br>
I can, again, only guess what the contents of the tomb might be - perhaps the usual Ayleid funeral trappings, but in this unusual case I conjecture not. The mythologies suggest that the Spriggan Queen crafted her husband a pair of gauntlets from her own bark-like flesh, which, when worn, would stay the creatures of her domain from doing him harm. Of course, the real existence of such an artifact cannot be relied on. More generally, the body parts of a powerful Spriggan are believed to bestow great abilities, and even in this present day, the warriors of rustic or barbarian peoples will carry on their person flowers taken from the body of a slain Spriggan, believing their competency in battle to be increased. Of course, we cannot expect the body to have been preserved, but where the great and mysterious magics of the Ayleids are concerned, I do not pretend to draw boundaries on what is possible.
<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#l55a725d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
On the Lost Tomb of the Spriggan Queen<br>
Hrondus Pandarus著<br>
<br>
この研究を支持する者はほとんどないが、実際にこの研究に携わる者は認められた事実として、長きにわたって伝えられた神話と同じ様に頼らざるえないものである。しかしながら、Ayleidの歴史の初期にKing Gilverainがいて、そして、彼の妻がSprigganの生物であった事は私の研究で少なくとも証明された。確かに、我々にはこれらの古の人々に関して生じた一般的な知識基盤の論争は無かった。<br>
<br>
私はいくつかの注目に値する廃墟の遺跡でAyleidの人々とSpriggan種族の血縁関係を示す彫刻を発見し、- 広大でその当時の重要な - Tamrielの森の住民の代弁者として役割を果たしてきたのだろう。私はこれらの描写の中から繰り返し何度か出てくる - その前後関係で常に特有の - 青いSprigganと王冠を頂いたAyleidの男性が極めて近しいものである事を発見した。私の調査結果はこのテーマで書いた論文に詳細に記述されており、それはScholarの図書館で閲覧する事が出来る。しかしながら、この報告書では、個人的な結論だけを記載するつもりだ。<br>
<br>
私自身の推測の域を出ないと認めるが、初期のAyleid KingであるGilverainは彼の后としてSprigganを娶り、そして彼らが現在の基準よりも長い間、一緒に統治をしていたが、彼女の想定外の早すぎる死(彼女は不死ではないが、それでも、非常に長命の種族である)に今なお驚きと悲嘆にくれていた。彼自身の残された人生の殆どが彼女を嘆き悲しむ事に費やされ、彼女の遺体を収めるための墓所を建てるために多くの月日を捧げていた。ついに墓所は完成し、その葬儀は献身的であり、墓所はAyleid様式の構造で建築されていたが、女王が住まう、その一画は急速に自然の景観に取って変わり、彼らが最初に意図した様に石の広間ではなかったが、洞窟の中の森は彼女にふさわしく、彼とその臣下達はその光景に目を見張った。<br>
<br>
この墓所の正確な場所は何処にも記されていなかったが、その場所はEmpireのはるか東の何処かに建っていると私は考えている。有り得そうな遺跡としてLake Canulusと推測して探索してみたいが、今の所証拠となるような物を与えてくれる、その場所を調査するための一団を組織する見込みは限りなく低いものである。
<br>
【訳文記述エリア】
私に出来ることは、今一度、墓所の中がどのようなものか推測するだけであり - 恐らく通常のAyleidの葬儀衣装だが、このめずらしい事例では私はそうは思わない。神話ではSpriggan Queenが彼女自身の樹皮のような皮膚から一対の篭手を作り出した事を示唆しており、そしてそれを着用すると、彼女の領域の生物が着用者に害を加えようとする者から守ってくれるのである。もちろん、そのようなアーティファクトの存在はあてに出来ない。より一般的には、強力なSprigganの体の一部はかなりの能力を与えてくれると信じられており、現代においても、粗野な戦士や野蛮人な人々は殺されたSprigganの死体から手に入れた花を持ち歩いているようで、戦いにおいて彼らの力が増すと信じられている。もちろん私達は死体が保存されていることを期待はしていないが、Ayleid達の偉大で神秘的な魔法に関係した場所に、境界を描くような振りをする事はできるだけしないつもりである。<br>
}}}}
