Note/L10N/KDQ/2.03/QuestStages/povssthreeseals?
FormID: 010022EF povssthreeseals 3 0 I've decided to ignore the ghost's request. I didn't like him anyway!
__幽霊の要求を無視すると決めた。とにかくあの幽霊は気にくわない！
FormID: 010022EF povssthreeseals 5 0 I'm not sure what that was about, but I seem to have been summoned to see a man called Ventus at Pell's Gate, a settlement to the south of the Imperial City. Maybe I'll check it out when I'm in the area.
__Pell's GateでVentusという男に会うよう呼び出されたようだ。Pell's Gateに立ち寄った時には調べてみよう。
__よくわからないがどうやら帝都の南にある集落、Pell's GateでVentusという男に会うよう呼び出されたようだ。彼の地に立ち寄った時には調べてみよう。
FormID: 010022EF povssthreeseals 10 0 Ventus died before he told me anything. He mentioned a letter. I wonder if he kept it?
__Ventusは何か話す前に死んでしまった。彼は手紙のことを話していた。その手紙を持っているだろうか？
FormID: 010022EF povssthreeseals 15 0 I have found the diary that the letter on Ventus' body referred to on top of Hackdirt's chapel. I should check the book for clues on the first key.
__Ventusが持っていた手紙の情報を元に、Hackdirtの聖堂に隠された日誌を見つけた。「最初の鍵」の手がかりを得るために日誌をチェックするべきだ。
FormID: 010022EF povssthreeseals 20 0 I have found the coffin which was supposed to have the first seal in it. Unfortunately, it looks like someone beat me to it. I don't think they know what it is though.
__最初の封印が入っていたと思われる棺を見つけた。残念なことに誰かに出し抜かれてしまったようだ。もっとも、彼らにそれが何であるかは理解できないとは思うのだが。
FormID: 010022EF povssthreeseals 25 0 I have the first of the three 'seal keys'. My only clue to the next is the name Querulus Mona at Blankenmarch. I hope his key is easier to get than this one. Blankenmarch lies to the north east of Leyawiin.
__3つの鍵のうちのひとつ目を手に入れた。次の唯一の手がかりはBlankenmarshのQuerulus Monaだ。次のキーはこれより簡単に手に入ればいいが。
FormID: 010022EF povssthreeseals 27 0 I should go to Brindle Home to get the second seal key.
__2番目のシールキーを手に入れにBrindle Homeに行くべきだ。
FormID: 010022EF povssthreeseals 30 0 Lemmy Attem has given me the second seal key.
__Lemmy Attemは2つ目のシールキーをくれた。
FormID: 010022EF povssthreeseals 35 0 I now have all three seal keys. I should ask Lemmy Attem about the location of the tower.
__3個のシールキーすべてを手に入れた。塔の位置に関してLemmy Attemに尋ねるべきだろう。
FormID: 010022EF povssthreeseals 37 0 Lemmy Attem has marked the location of the tower on my map. It's far to the south of Cheydinhal. When I'm there, I need to stand on a flat Ayleid crystal and use the first seal key, the scroll. A switch should appear, which I can use to reveal the tower.
__Lemmy Attemは塔の位置を地図に示した。平坦なAyleid水晶の上に立つのが必要であり、最初のシールキーと巻き物を使用する。塔の存在をつまびらかにするスイッチが現れるはずだ。
FormID: 010022EF povssthreeseals 40 0 I have broken the seals on the tower and can now access it.
__塔の封印を破壊し、塔へ近づくことができる。
__封印を破壊し、塔へ向かうことができるようになった。
