Note/L10N/KDQ/2.03/QuestStages/povsslustquest?
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 10 0 The primate of the Skingrad Chapel might know something about Anni.
__Skingrad教会の大主教はAnniに関して何かを知っているはずだ。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 12 0 Anni had married Lazare Milvan in Skingrad, he probably knows more.
__AnniはLazare Milvanと結婚していた。彼はより彼女のことを知っているだろう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 15 0 I can find Anni's belongings in Lazare's basement.
__Lazareの家の地下でAnniの所有物を見つけられる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 20 0 I'll bet it's 7 chests. Everything to do with these knights revolves around seven. This could be difficult. The only thing I can think of is that someone who goes around nodding and winking all the time has probably come to the attention of the local count or countess of whichever city this person was staying in. I'd better deal with them on this issue.
__これは7つの箱であるのは間違いない。Silver Noseの騎士たちに関わるすべては7を中心に回っている。今回は難しそうだ。考えられる唯一のことは絶えず頷き、ウィンクして回る誰かが各地の領主の気を惹いたことである。この問題は彼らと話してみるのがいいだろう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 25 0 A bosmer who is known to be winking all the time has been locked up in the Chorrol jail.
__絶えずウィンクしていることで知られるbosmerがChorrolの牢に収監されている。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 30 0 I have freed Willie.
__Willieを釈放させた。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 35 0 The chest can be found in the Black Rock Caverns. The Black Rock Caverns are a short way north west of Chorrol's north gate. The chest will be on a ship in a secret area in the cave. Willie said that I'd have to look out for a turn handle hidden behind a rock in the main chamber and then find another back outside the chamber. Then a trapdoor should be revealed in the main chamber.
__箱は、Black Rock Cavernsで見つかる。Black Rock Cavernsは、Chorrolの北の門から北西にちょっと行ったところにある。洞穴の秘密の区画にある船に箱がある。Willieが言うには洞窟のMain chamberの岩陰に隠されたハンドルを操作し、その後Chamber外の区画にあるハンドルを見つけなければならないそうだ。この操作をするとMain chamberに落し戸が現れるらしい。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 40 0 I'd best try the counts and countesses of the port towns Anvil, Bravil and Leyawiin.
__港町であるAnvil、BravilとLeyawiinの領主に当ってみるべきだ。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 45 0 I can find Bobby Shaftoe at a camp on a small island south east of Anvil.
__Bobby ShaftoeをAnvil南東の小島にあるキャンプで見つけることができる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 50 0 I will have to get two beef, two venison and two mutton for Bobby.
__Bobbyにふたつのbeafとふたつのvenison、そしてふたつのmuttonを持って行かなければならない。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 55 0 The next chest can be found at Garlas Agea, which lies to the north east of Anvil.
__次の箱はAnvilの北東にあるGarlas Ageaで見つかる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 60 0 There's only one town that can possibly be. Time to visit count Indarys.
__考えられるのはひとつの街だけだ。Indarys伯に会うのはまさに今だろう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 65 0 Jack will help me if I kill Tanasa Arano and Tolisi Girith at the Riverview residence. He has given me scrolls to provoke them with, though they are already fairly aggressive so perhaps just insulting them enough will work too. Jack has also given me a scroll to unlock the front door with.
__Riverviewの邸宅にいるTanasa AranoとTolisi Girithを殺せばJackは手伝ってくれるだろう。彼らはけっこう頭に血が上りやすくちょっと刺激すれば武器を振り回すだろうが、より確実にするためにJackは魔法のスクロールを邸宅の玄関の鍵を開ける解錠の巻物とともに渡してきた。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 70 0 I can find the chest in the Collapsed Mine, which lies to the far north east of Bravil.
__次の箱はBravilの北東にあるCollapsed Mineの中で見つかる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 75 0 It seems Anni liked to get around. I think I should try the Counts from cities I've not visited yet before going back to the others. Now that leaves Bravil, Bruma, Leyawiin and Skingrad.
__Anniはずいぶんと動き回るのが好きだったようだ。他のところへ行く前にまだこの件で訪問していない街の領主に会いに行くべきだろう。Bravil、Bruma、LeyawiinとSkingradが残っている。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 80 0 I should ask the count if he knows of any women for Georgius.
__Georgiusのための女性を知っているかどうか伯爵に聞いてみよう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 85 0 Regulus Terentius has asked me to get a sleeping potion from the Warlock's Luck.
__Regulus TerentiusにWarlock's Luckから睡眠薬を得るよう依頼された。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 90 0 I think Georgius is in for rather a painful shock. Perhaps I had better warn him.
__Georgiusがむしろ痛みを伴うショックに直面しそうに思える。彼に警告した方がいいかもしれない。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 95 0 It seems I have to make a choice. I could take him to Bobby Shaftoe or stop him attacking women ever again. One or the other! Reenum here in Bravil should know where I can find a surgeon. Bobby Shaftoe should still be on that island near Anvil.
__彼をBobby Shaftoeのもとへ連れて行くか、彼が二度と女性を攻撃しないよう止めるかの選択を迫られている。どちらか一方だ！ここBravilにいるReenumは外科医がどこで見つけられるか知っているはずだ。Bobby ShaftoeはAnvil南東のキャンプにまだいるだろう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 100 0 I have decided to take Georgius to Bobby Shaftoe.
__GeorgiusをBobby Shaftoeのもとへ連れて行くことにした。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 110 0 I have decided to find a surgeon. Hacks-it-away is staying at the Tiber Septim Hotel in the Imperial City Talos Plaza District.
__外科医を見つけることにした。Hacks-it-awayが帝都のTalos Plaza DistrictにあるTiber Septim Hotelにいるそうだ。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 115 0 Hacks-it-away wants me to deliver a potion to the butler of Umbacano Manor.
__Hacks-it-awayはUmbacano Manorの執事に薬を届けてきてほしいそうだ。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 120 0 I have delivered the potion. I should visit Regulus Terentius.
__薬を届けた。Regulus Terentiusを訪ねよう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 125 0 The next chest is in Fort Black Boot, which lies to the west of Bravil. This will make four chests. Let's hope it is half way.
__次の箱はBravilの西にあるFort Black Bootにある。これで4つ目、折り返しであればよいが。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 150 0 The next chest is in Fort Black Boot, which lies to the west of Bravil. This will make four chests. Let's hope it is half way.
__次の箱はBravilの西にあるFort Black Bootにある。これで4つ目、折り返しであればよいが。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 155 0 I don't recall there being many farms near Bruma or in Leyawiin itself. Perhaps I should try Skingrad first. Dion, the Captain of the city guard, would be the best person to start with this time.
__BrumaやLeyawiinに農場があったことは思い出せない。まずSkingradに向かうべきだ。シティガード隊長Dionは今回の場合まず話してみるべき人だろう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 160 0 I can find Tom in the Skingrad fields, probably near a herd of sheep.
__TomはSkingradの野外で羊の群れに近いところで見つけられる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 165 0 I need to find the woman who chases Tom away from the graveyard. Tom thinks the woman owns a store here in Skingrad.
__墓地からTomを追い払う女性を見つける必要がある。Tomは女性がここSkingradで店を所有していると考えている。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 170 0 I should ask Salmo if he could make animal shaped cookies for Tom, as well as asking him if Tom could come to bake them himself.
__SalmoにTomのためにanimal shaped cookiesを作れるか、同様に彼がそれを自分で焼けるか尋ねよう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 172 0 I asked Salmo and he liked the idea, I should tell Falanu that.
__Salmoに尋ねると彼はそのアイディアを気に入ったようだ。Falanuにそのことを話そう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 175 0 I should now find the 10 primrose leaves. When I have them, Salmo will probably have finished baking the cookies.
__10個のprimrose leavesを見つけよう。手に入れたらSalmoはクッキーを焼いてくれる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 180 0 The next chest can be found in Goblin Jim's Cave, which lies to the north of Skingrad.
__次の箱はSkingradの北にあるGoblin Jim's Caveで見つかる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 185 0 Bruma or Leyawiin, but I have no idea which.
__BrumaかLeyawiinか…しかしどちらか判断できそうもない。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 186 0 I should talk to Gundalas the merchant in Leyawiin.
__Leyawiinの商人、Gundalasと話してみよう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 190 0 I need to talk to Simon at the Leyawiin Mages Guild.
__Leyawiin Mages GuildのSimonと話す必要がある。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 195 0 Simon will help me if I can fetch him some shepherd's pie. Perhaps I can buy some from the Five Claws Lodge here in Leyawiin.
__Simonにshepherd's pieを持って行けば手伝ってくれる。ここLeyawiinのFive Claws Lodgeで売っているだろう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 200 0 Simon lost a robe which had the note with the next clue in it, it should be in one of the houses of Leyawiin, on the floor right as I enter the house probably. He doesn't know which house it is, but he does remember that it was one of the more expensive ones, not the smaller ones. Simon doesn't want the robe back.
__Simonは次の手がかりの書かれたメモが入ったローブをなくしたという。ローブはここLeyawiinの家に入ってすぐの床にあるそうだがどの家かまでは忘れている。ただ、高級住宅で小さい家ではなかったことは思い出せたようだ。ちなみに、ローブは返す必要はないらしい。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 205 0 Seven keys. I thought as much! I should visit the countess of Bruma.
__7つのキー。十分に考えた！Brumaの伯爵夫人を訪ねよう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 210 0 I should ask the beggars of Bruma if they know of a man sewn into his clothes.
__服にメモが縫い込まれている男を知っているか乞食に尋ねてみよう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 215 0 The man I'm looking for could be at Dragonclaw Rock or Gnoll Mountain, which lie to the far north of Cyrodiil.
__捜している男はCyrodiil北方のDragonclaw Rock、あるいはGnoll Mountainで見つかる。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 220 0 John told me that the last chest is in the Plundered Mine, which lies to the east of Bruma.
__Johnは最後の箱がBrumaの東にあるPlundered Mineで見つかると言った。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 225 0 John tricked me! He will tell me where the robe is if I get him a special set of 'Everfresh' clothes from Fort Horunn, which lies to the north west of Cheydinhal. Someone who wore them went in, but never got out. When I have the clothes I should bring them to John the Reeker on the road at Gnoll Mountain.
__Johnにだまされた！彼はCheydinhalの北西にあるFort Horunnから'Everfresh'のスペシャルセットの服を持ってきたらローブの場所について話してくれる。その服を着た人物は中に入ったものの出てこなかったらしい。服を手に入れたらGnoll Mountain付近の道にいるJohn the Reekerに持って行こう。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 230 0 Finally! John told me I can find the Robe of Lust at Hermaeus Mora's shrine, which lies to the far west of Bruma.
__ついに！Robe of LustがBrumaからずっと西にあるHermaeus Moraの聖地にあるとJohnは言った。
FormID: 0102F2D9 povsslustquest 240 0 Phew! I deserve a medal for finding that damned robe!
__ヒューッ！そのくそったれなローブを発見は勲章を得るに値する！
__ヒューッ！そのくそったれなローブの発見は勲章を得るに値する！
