Note/L10N/KDQ/2.03/QuestStages/povssgreedquest?
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 10 0 I should look for the book 'Life after Death' at Seridur's library in the Imperial City Temple District.
__I should look for the book 'Life after Death' at Seridur's library in the Imperial City Temple District.
__帝都のTemple DistrictのSeridurの家の図書室で『Life after Death』と言う書物を探すべきだ。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 15 0 I must try the Mystic Emporium in the Market District for the items I need and should enquire also about Marlee. Even if the Mystic Emporium is not one of Marcus's franchises the owner may know whose are. I think Seridur won't mind if I borrow this book.
__I must try the Mystic Emporium in the Market District for the items I need and should enquire also about Marlee. Even if the Mystic Emporium is not one of Marcus's franchises the owner may know whose are. I think Seridur won't mind if I borrow this book.
__必要な道具についてMarket DistrictのMystic Emporiumを訪ねなければならず、また、Marleeについて情報を得ようとするべきだ。たとえMystic EmporiumがMarcusのフランチャイズの1つでなくても所有者は誰のものがそうかについてわかっているかもしれない。この本を借りていっても持ち主は気にも留めないだろう。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 20 0 After having bought everything I need, I should go to the cemetery in the Palace District and find Marlee's gravestone.
__After having bought everything I need, I should go to the cemetery in the Palace District and find Marlee's gravestone.
__必要とするすべてを買った後に、Palace Districtの墓地に向かいMarleeの墓標を見つける必要がある。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 25 0 I have summoned Marlee's ghost. If I can show Marcus Spenserius what he was, what he is and what he will be I might be able to convince him to take off the helmet. He currently lives in Fathis Ules' house in the Elven Gardens District.
__I have summoned Marlee's ghost. If I can show Marcus Spenserius what he was, what he is and what he will be I might be able to convince him to take off the helmet. He currently lives in Fathis Ules' house in the Elven Gardens District.
__Marleeの幽霊を呼び出した。彼が何であったか、何であるか、そして何になるかをMarcus Spenseriusに示すことができるなら、彼に兜を脱ぐように説得できるかもしれない。彼は現在、Elven Gardens DistrictのFathis Ulesの家に住んでいる。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 30 0 In order to summon the ghosts of Marcus's mother and friend I need to get the amulet and the helmet in the chest on the table, so I must get him away. Maybe if I can find 'proof' of other riches. I'll ask around Chorrol and see if anyone there knows about this ruin Marlee mentioned. There may be a bit of its former wealth lying around still. I'll start with the proprietors of the Inns. I recall that there are two of them. It would be smart to try both.
__I need to get the amulet and the helmet in the chest on the table, so I must get him away. Maybe if I can find 'proof' of other riches. I'll ask around Chorrol and see if anyone there knows about this ruin. There may be a bit of its former wealth lying around still. I'll start with the proprietors of the Inns. I recall that there are two of them. It would be smart to try both.
__Marcusの母親と友人の幽霊を呼び出すために、テーブルにあるチェストからお守りと兜を手に入れるのが必要であり、彼を離れさせなければならない。他の富の「証拠」を見つけることができるなら彼はこの場を離れるだろう。Chorrolの周りで尋ねて、そこのだれかがMarleeが言及したこの遺跡について知っているか確認しよう。まだかつての財宝が転がっているかもしれない。宿の所有者から話を聞き始めるのがいいだろう。Chorrolには宿は2件あったことを思い出した。両方から話を聞くのが賢明だろう。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 32 0 I should ask Casta Scribonia here at Chorrol about Futurus X's book, which is about his success. I should also ask Honditar about the location of Futurus X's palace.
__I should ask Casta Scribonia here at Chorrol about Futurus X's book, which is about his success. I should also ask Honditar about the location of Futurus X's palace.
__ChorrolでFuturus Xと彼の成功に関する本についてCasta Scriboniaに尋ねるべきだ。また、私はFuturus Xの宮殿の位置に関して、Honditarに尋ねるべきだ。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 33 0 Honditar has marked the location of Futurus X's palace on my map. I should continue investigating Futurus X's book.
__Honditar has marked the location of Futurus X's palace on my map. I should continue investigating Futurus X's book.
__HonditarはFuturus Xの宮殿の位置を地図に記した。Futurus Xの本を調査し続けるべきだ。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 34 0 Before I go around asking about the book, I should ask Jirolin Doran in Chorrol what he knows about Futurus X. He lives across the bookstore.
__I should ask around at the bookshops at Chorrol, the Imperial City, Leyawiin and Cheydinhal. I should also ask Jirolin Doran about it, who lives across from Chorrol's bookshop and might know more.
__本に関して尋ねて回る前に、Jirolin DoranにFuturus Xについて何を知っているか尋ねるべきだ。彼は書店の向かいに住んでいる。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 35 0 Jirolin Doran will tell me the name of the cave if I do some shopping for him. He needs two pieces of mutton, a pumpkin, a lettuce and 5 tomatoes.
__Jirolin Doran will tell me the name of the cave if I do some shopping for him. He needs two pieces of mutton, a pumpkin, a lettuce and 5 tomatoes.
__Jirolin Doranは買い物のお使いを頼まれてくれるなら洞窟の名前を教えてくれる。Muttonを2切れ、Pumpkinを1個、Lettuce1個にTomatoが5個必要だ。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 37 0 Jirolin Doran told me the name of the cave was Wind Cave, and that I can find it south west of Chorrol beyond the Ayleid ruin of Wendir. Somewhere inside I should be able to find the cornucopia.
__Jirolin Doran told me the name of the cave was Wind Cave, and that I can find it south west of Chorrol beyond the Ayleid ruin of Wendir. Somewhere inside I should be able to find the cornucopia.
__Jirolin Doranは洞窟の名前はWind Caveであると話した。そこはChorrolの南西、Ayleid遺跡のWendirの先にある。洞窟内のどこかでCornucopia(豊饒の角)を見つけることができるだろう。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 38 0 It seems as if someone has destroyed the cornucopia. I'd better see if the book is available anywhere. There's a bookstore in the Imperial City, Chorrol, Cheydinhal and Leyawiin. It's probably my last chance of finding information on Futurus.
__It seems as if someone has destroyed the cornucopia. I'd better see if the book is available anywhere. There's a bookstore in the Imperial City, Chorrol, Cheydinhal and Leyawiin. It's probably my last chance of finding information on Futurus.
__まるで誰かがCornucopiaを破壊したかのように見える。本が何処かで入手できるかどうか確認した方がいいだろう。書店は帝都、Chorrol、Cheydinhal、およびLeyawiinにある。それはたぶんFuturusの情報を見つける最後のチャンスだ。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 40 0 So I may be able to raise Futurus's ghost by using the gauntlets at his old house. But I must do things in the right order for which I need things in Marcus's room. I wonder if I can use this book to lure him out? But first I should find Futurus's gauntlets at the Crayfish Cave, which lies to the south of Cheydinhal.
__So I may be able to raise Futurus's ghost by using the gauntlets at his old house. But I must do things in the right order for which I need things in Marcus's room. I wonder if I can use this book to lure him out? But first I should find Futurus's gauntlets at the Crayfish Cave.
__彼の古い家で篭手を使うことで、Futurusの幽霊を呼び出すことができるかもしれない。しかし、Marcusの部屋でものを必要とする正常な順序でしなければならない。外に彼を誘い出すのにこの本が使えるかどうか？しかし、まずはCheydinhalの南にあるCrayfish CaveでFuturusの篭手を見つけよう。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 42 0 I found the gauntlets. I should now show the book to Marcus at Fathis Ules' house in the Elven Gardens District.
__I found the gauntlets. I should now show Marcus the book.
__篭手を見つけた。Elven Gardens DistrictのFathis Ulesの家でMarcusに本を見せるべきだ。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 44 0 Marcus Spenserius is off to explore Crayfish Cave. Now I can take the amulet and helmet from the chest in Fathis Ules' house in the Elven Gardens district.
__Marcus Spenserius is off to explore Crayfish Cave. Now I can take the amulet and helmet from the chest.
__Marcus Spenseriusは、Crayfish Caveを探検するためにこの場を離れた。今、Elven Gardens DistrictのFathis Ulesの家でチェストからお守りと兜を取ることができる。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 45 0 These must be the objects I need. So first to the mother. If I can summon her she can probably tell me how I can make Marcus remember his past. I need a ruined shop on the Red Ring Road a little south of Fort Magia. Fort Magia lies to the east of the Imperial City.
__These must be the objects. So first to the mother. I need a ruined shop on the Red Ring Road a little south of Fort Magia.
__これらは必要な物に違いない。まずは母親だ。母親を呼び出すことができればMarcusに過去を思い出させることができるだろう。帝都の東にあるFort Magiaから南へ少し行ったところにある店の廃墟へ向かう必要がある。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 47 0 Perhaps this will bring back the past. Now to RaJ'Stan. The map shows an island near the north of the lower Niben that's by the west bank. I'll bet it's there.
__Perhaps this will bring back the past. Now to RaJ'Stan. The map shows an island near the north of the lower Niben that's by the west bank. I'll bet it's there.
__おそらく、これは過去を戻すだろう。現在のほうはRaJ'Stanだ。地図は、Niben下流の北側に近い西岸側にある島を示している。それがそこにあるのはまちがいない。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 48 0 I need to find Marcus's special shield in Reedstand Cave, which lies to the north of Leyawiin.
__I need to find Marcus's special shield in Reedstand Cave.
__Marcus's special shieldをLeyawiinの北にあるReedstand Caveで見つける必要がある。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 49 0 This must be it. Let's hope it makes Marcus realise what he should currently be. Now let us find out how the ghost of Futurus might help. Honditar has marked the location of Futurus X's palace on my map.
__This must be it. Let's hope it makes Marcus realise what he should currently be. Now let us find out how the ghost of Futurus might help. Honditar was able to tell me where his palace was.
__これはそれであるに違いない。Marcusがそれで彼が現在何であるか理解することに期待しよう。Futurusの幽霊がどのように助けるか調べよう。HonditarはFuturus Xの宮殿の位置を私の地図に示してくれている。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 49 1 This must be it. Let's hope it makes Marcus realise what he should currently be. Now let us find out how the ghost of Futurus might help. Honditar should be able to tell me where Futurus X's palace is.
__This must be it. Let's hope it makes Marcus realise what he should currently be. Now let us find out how the ghost of Futurus might help. Honditar should be able to tell me where Futurus X's palace is.
__これはそれであるに違いない。Marcusがそれで彼が現在何であるか理解することに期待しよう。Futurusの幽霊がどのように助けるか調べよう。HonditarはFuturus Xの宮殿の位置について話してくれるだろう。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 50 0 I will have to find Futurus X's testament. It is by a pond close to the Black Road, near a small jetty, to the east of the palace ruins.
__I will have to find Futurus X's testament.
__Futurus Xの遺書を見つけなければならない。Black Roadの近くで小さい埠頭の近く、宮殿跡の東にある池の側にある。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 51 0 I have found the testament. It is time to confront Marcus with his past, present and future. He'll probably have returned to Fathis Ules' house in the Elven Gardens District by now.
__I have found the testament. It is time to confront Marcus with his past, present and future.
__遺書を見つけた。もうMarcusに過去と現在と未来を突きつけるべき時だ。彼は、今ごろでElven Gardens DistrictのFathis Ulesの家に戻っているだろう。
FormID: 0102F2DD povssgreedquest 60 0 Marcus has given me the Helm of Greed.
__Marcus has given me the Helm of Greed.
__MarcusからHelmet of Greedを受け取った。
