Note/L10N/KDQ/2.03/QuestStages/povssenvyquest?
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 10 0 I should visit Alawen at Troll Candle Camp to see if she knows anything about the bow. Troll Candle Camp lies between Kvatch and Anvil.
__I should visit Alawen at Troll Candle Camp to see if she knows anything about the bow.
__彼女が弓について何かを知っているか確認するためにTroll Candle CampまでAlawenを訪ねなければならない。Troll Candle Campは、KvatchとAnvilの間にある。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 15 0 Lemmy suggested I'd ask around at Bruma. Maybe someone there knows where I can find Jago.
__Lemmy suggested I'd ask around at Bruma. Maybe someone there knows where I can find Jago.
__LemmyはBrumaで聞きまわることを勧めてきた。そこの誰かはどこでJagoを見つけることができるか知っているだろう。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 17 0 It sounds like Gerich Sanarel probably knows more about Jago.
__It sounds like Gerich Sanarel probably knows more about Jago.
__Gerich SanarelがJagoのことを詳しく知っているらしい。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 20 0 I can find Oddfellow's wife, Testemonia, at Lyra Rosentia's house in Bruma.
__I can find Oddfellow's wife, Testemonia, at Lyra Rosentia's house.
__Oddfellowの妻であるTestemoniaをBrumaのLyra Rosentiaの家で見つけることができる。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 22 0 I need to visit Oddfellow, who is staying at an empty house next to Summitmist Manor in Skingrad.
__I need to visit Oddfellow, who is staying at an empty house next to Summitmist Manor in Skingrad.
__Oddfellowを訪ねる必要がある。彼の人はSkingradでSummitmist Manorから二軒目の空き家に滞在している。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 25 0 I will have to find a bow that is better than Jago's bow. I should ask the owner of The Archer's Paradox in Bravil.
__I will have to find a bow that is better than Jago's bow. I should ask the owner of The Archer's Paradox in Bravil.
__Jagoの弓よりよい弓を見つけなければならない。BravilにあるArcher's Paradoxの店主に尋ねなければならない。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 27 0 I should go back to Alawen and ask her about achieving abnormal skill in archery.
__I should go back to Alawen and ask her about achieving abnormal skill in archery.
__Alawenの元へ戻り、彼女に弓術において異常な技術を成し遂げることについて尋ねなければならない。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 30 0 I should use the scrying glass Alawen gave me to discover the location of the others.
__I should use the scrying glass Alawen gave me to discover the location of the others.
__Alawenが他の位置を発見するためにくれたScrying Glassを使わなければならない。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 35 0 Bustia has travelled quickly. I'd better hurry.
__Bustia has travelled quickly. I'd better hurry.
__Bustiaは素早く移動している。急いだ方がよい。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 37 0 This is my chance to catch up with her. I should go to Walker Camp as fast as possible.
__This is my chance to catch up with her. I should go to Walker Camp as fast as possible.
__彼女に追いつくチャンスだ。できるだけ速く、Walker Campへ行かなければならない。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 40 0 The scrying glasses were a trick from a mage at Fort Naso, which lies to the south east of Cheydinhal. I should kill him before someone else is harmed.
__The scrying glasses were a trick from a mage at Fort Naso. I should kill him before someone else is harmed.
__Scrying GlassはCheydinhalの南東にあるFort Nasoの魔術師からのトリックだった。他の誰かが傷つけられる前に、彼を殺さなければならない。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 42 0 I have killed the mage. I should talk to Bustia.
__I have killed the mage.
__魔術師を殺した。Bustiaと話そう。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 44 0 I should return to Alawen when I have all the scrying glasses. There should be one in Fort Naso as well.
__I should return to Alawen when I have all the scrying glasses.
__すべてのScrying Glassを得たらAlawenの元へに戻らなければならない。Fort Nasoにひとつあるはずだ。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 45 0 Bustia followed me back to Alawen.
__Bustia followed me to Alawen.
__Bustiaは後をついてきてAlawenの元へ戻った。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 47 0 It's time to challenge Jago to a contest. I can find him at Toadstool Hollow, which lies to the south east of Bruma. I should use the bow Bustia gave me, because it looks a lot more convincing than any bow I could get my hands on right now. I should get a decent supply of arrows too.
__It's time to challenge Jago to a contest. I can find him at Toadstool Hollow. I should use the bow Bustia gave me, because that would be more convincing than when using an iron bow. I should get a decent supply of arrows too.
__Jagoに競争を挑む時だ。彼をBrumaの南東にあるToadstool Hollowで見つけることができる。Bustiaからもらった弓が手に入る他のどんな弓よりも説得力があるように見えるため、それを使わないといけない。矢についてもきちんとした供給を得るべきだ。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 49 0 Jago accepted my challenge and we will meet at Hircine's Shrine, which lies to the south of the Imperial City.
__Jago accepted my challenge and we will meet at Hircine's Shrine.
__Jagoは挑戦を受け、帝都の南方にあるHircine's Shrineで会うことになった。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 50 0 The contest has started. As soon as Jago is gone I should find a suitable spot to fight the bears and then drink the potions. I hope this works.
__The contest has started. As soon as Jago is gone I should drink the potions. I hope this works.
__競争が始まった。Jagoがいなくなったらすぐに熊との戦いに向いた場所へ移動し、薬を飲もう。薬がうまく働くといいが。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 51 0 I now have 9 bear skins and Jago isn't back yet, so I won! I should wait a couple of hours for him to come back.
__I now have 9 bear skins and Jago isn't back yet, so I won! I should wait for him to come back.
__勝利だ！Jagoが戻る前に9枚のBear Skinを手に入れた。Jagoが戻ってくるまで数時間待つべきだろう。
FormID: 0102F2DA povssenvyquest 52 0 It seems Jago was not invincible when fighting himself.
__It seems Jago was not invincible when fighting himself.
__彼自身と戦うとき、Jagoは無敵ではなかったようだ。
