Note/L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povrumors-03?
FormID: 010E17E1 povrumors INFOGENERAL 0 Household plumbing in the Imperial City is rudimentary. Have you wondered how the contents of the sewers actually gets there?
__Household plumbing in the Imperial City is rudimentary. Have you wondered how the contents of the sewers actually gets there?
__Imperial Cityの家庭の配管は原始的だ。どうやって下水道のそこまで行くか疑問に思わないか？
FormID: 010E17E2 povrumors INFOGENERAL 0 I've heard of paper aeroplanes found in barrels. What are aeroplanes anyway?
__I've heard of paper aeroplanes found in barrels. What are aeroplanes anyway?
__たるの中にあった紙に、飛行機と書いてあったんだが、飛行機とはなんだ？
FormID: 010E17E3 povrumors INFOGENERAL 0 One problem with living in the Imperial City is that it is a long walk to Lake Rumare when you need to take a bath.
__One problem with living in the Imperial City is that it is a long walk to Lake Rumare when you need to take a bath.
__Imperial Cityでの一つの問題は、風呂に入りたい時にLake Rumareまでの道のりが長いことなんだ。
FormID: 010E17E4 povrumors INFOGENERAL 0 Aren't you just sick of people complaining that things need to be different but not being prepared to do anything about it themselves?
__Aren't you just sick of people complaining that things need to be different but not being prepared to do anything about it themselves?
__君は病気の人々の不満をなんとかする準備はできてるかい？
FormID: 010E17E5 povrumors INFOGENERAL 0 Always be polite to strangers. You never know in what circumstances you might meet them again!
__Always be polite to strangers. You never know in what circumstances you might meet them again!
__常に礼儀正しくするんだ。思いも寄らない状況で再開するかもしれないからな！
FormID: 010E17E6 povrumors INFOGENERAL 0 The Fighters Guild members in Skingrad aren't interested in anything but goblins!
__The Fighters Guild members in Skingrad aren't interested in anything but goblins!
__スキングラードのFighters Guildの人たちは何に対しても関心がない、けどゴブリンは！
FormID: 010E17E7 povrumors INFOGENERAL 0 Have you met the palace wizard Evangeline Beanique? She is very reclusive. I don't think she ever leaves her apartment in the White Gold Tower.
__Have you met the palace wizard Evangeline Beanique? She is very reclusive. I don't think she ever leaves her apartment in the White Gold Tower.
__宮殿のウィザードEvangeline Beaniqueと会ったことある？彼女はひきこもりだ。彼女がWhite Gold Towerを離れるとは思えない。
FormID: 010E17E8 povrumors INFOGENERAL 0 I've heard that there's an Orc trader in Borba's basement in Cheydinhal who wil only trade with you when her shop is closed. I can't imagine that working very well.
__I've heard that there's an Orc trader in Borba's basement in Cheydinhal who wil only trade with you when her shop is closed. I can't imagine that working very well.
FormID: 010E17E9 povrumors INFOGENERAL 0 There is a 'boot' burial in Smoke Hole Cave. Who would bury a boot?
__There is a 'boot' burial in Smoke Hole Cave. Who would bury a boot?
FormID: 010E17EA povrumors INFOGENERAL 0 Someone, somewhere is collecting amulets of virtue. I can't imagine many people in Cyrodiil wanting to be virtuous!
__Someone, somewhere is collecting amulets of virtue. I can't imagine many people in Cyrodiil wanting to be virtuous!
FormID: 010E17EB povrumors INFOGENERAL 0 The Imperial City has a lighthouse and a lighthouse keeper. Strange really as the lighthouse doesn't have a light.
__The Imperial City has a lighthouse and a lighthouse keeper. Strange really as the lighthouse doesn't have a light.
FormID: 010E17EC povrumors INFOGENERAL 0 Skingrad is famous for wine, cheese, Salmo's rolls and tomatoes. Oddly not one of the many people involved in growing/producing the products actually sells them publicly.
__Skingrad is famous for wine, cheese, Salmo's rolls and tomatoes. Oddly not one of the many people involved in growing/producing the products actually sells them publicly.
FormID: 010E17ED povrumors INFOGENERAL 0 Since the new Countess arrived in Leyawiin many of the town's womenfolk are trying to copy her example and bully their husbands. The men don't like it.
__Since the new Countess arrived in Leyawiin many of the town's womenfolk are trying to copy her example and bully their husbands. The men don't like it.
FormID: 010E17EE povrumors INFOGENERAL 0 There's a guy in Leyawiin being driven mad by rats. I thought the Fighters Guild dealt with problems like that?
__There's a guy in Leyawiin being driven mad by rats. I thought the Fighters Guild dealt with problems like that?
FormID: 010E17EF povrumors INFOGENERAL 0 Have you heard of the Cluttermonkeys? They seem to be everywhere. I hope they are not up to anything sinister!
__Have you heard of the Cluttermonkeys? They seem to be everywhere. I hope they are not up to anything sinister!
FormID: 010E17F0 povrumors INFOGENERAL 0 The Orcs of Skingrad have set up their own social club. That sounds very grand. I wonder if they have a secret handshake too?
__The Orcs of Skingrad have set up their own social club. That sounds very grand. I wonder if they have a secret handshake too?
FormID: 010E17F1 povrumors INFOGENERAL 0 Thieves are supposed to be loners. There's one in Chorrol who's said to give jobs to others.
__Thieves are supposed to be loners. There's one in Chorrol who's said to give jobs to others.
FormID: 010E17F2 povrumors INFOGENERAL 0 If the Fighters Guild have lost so much business to the Blackwood Company why is the Bravil office so busy? Unless they keep it quiet from those in charge.
__If the Fighters Guild have lost so much business to the Blackwood Company why is the Bravil office so busy? Unless they keep it quiet from those in charge.
FormID: 010E17F3 povrumors INFOGENERAL 0 There's a woman in Cheydinhal nicknamed the Red Queen. What do you think it means?
__There's a woman in Cheydinhal nicknamed the Red Queen. What do you think it means?
FormID: 010E17F4 povrumors INFOGENERAL 0 I haven't seen Lorkmir for a while. You know, he has a house here in the Imperial City! I hope he's all right.
__I haven't seen Lorkmir for a while. You know, he has a house here in the Imperial City! I hope he's all right.
FormID: 010E17F5 povrumors INFOGENERAL 0 They say Salomon Geonette is suing a guy in Anvil for plagiarism.
__They say Salomon Geonette is suing a guy in Anvil for plagiarism.
FormID: 010E17F6 povrumors INFOGENERAL 0 You can't help feeling sorry for Claudius Arcadia. He knows who raped and killed his daughter but can't get evidence. When he tried to get revenge by using the Dark Brotherhood he was arrested!
__You can't help feeling sorry for Claudius Arcadia. He knows who raped and killed his daughter but can't get evidence. When he tried to get revenge by using the Dark Brotherhood he was arrested!
FormID: 010E17F7 povrumors INFOGENERAL 0 You know that silly competition about names on rocks Ocato dreamed up? Well, a friend of mine found one of them beside an Ayleid well miles from anything.
__You know that silly competition about names on rocks Ocato dreamed up? Well, a friend of mine found one of them beside an Ayleid well miles from anything.
FormID: 010E17F8 povrumors INFOGENERAL 0 If you try to escape guards by running through the sewers be careful not to leave footprints behind.
__If you try to escape guards by running through the sewers be careful not to leave footprints behind.
FormID: 010E17F9 povrumors INFOGENERAL 0 There's something odd about the three Afranius 'siblings'. Two are Imperial but one is a Breton.
__There's something odd about the three Afranius 'siblings'. Two are Imperial but one is a Breton.
FormID: 010E17FA povrumors INFOGENERAL 0 Most villages have no services except an Inn. Hackdirt has a chapel and a general store. But in Hackdirt they hate all visitors. How do these places make their money?
__Most villages have no services except an Inn. Hackdirt has a chapel and a general store. But in Hackdirt they hate all visitors. How do these places make their money?
FormID: 010E17FB povrumors INFOGENERAL 0 The biggest gangster family in Cyrodiil is the Little Clan. Grandma, the matriarch, runs it with an iron fist.
__The biggest gangster family in Cyrodiil is the Little Clan. Grandma, the matriarch, runs it with an iron fist.
FormID: 010E17FC povrumors INFOGENERAL 0 Some folks buy a house in every city. What for? Looking after one property is enough for most of us.
__Some folks buy a house in every city. What for? Looking after one property is enough for most of us.
FormID: 010E17FD povrumors INFOGENERAL 0 There is an amateur operatic society in Cyrodiil, the Spoily Brats. They specialise in the works of Gimlet and Salomon. You might bump into them somewhere.
__There is an amateur operatic society in Cyrodiil, the Spoily Brats. They specialise in the works of Gimlet and Salomon. You might bump into them somewhere.
FormID: 010E17FE povrumors INFOGENERAL 0 When I visited Pell's Gate a couple of weeks ago the local barkeep was looking for an adventurer. If you haven't been already go along there. You might fit the bill.
__When I visited Pell's Gate a couple of weeks ago the local barkeep was looking for an adventurer. If you haven't been already go along there. You might fit the bill.
FormID: 010E17FF povrumors INFOGENERAL 0 Mixed marriages aren't easy. Take Angelie Blakeley. Her mother was a Redguard and her father a Breton. She says he was lost at sea but his corpse was never discovered. Maybe he ran away?
__Mixed marriages aren't easy. Take Angelie Blakeley. Her mother was a Redguard and her father a Breton. She says he was lost at sea but his corpse was never discovered. Maybe he ran away?
FormID: 010E1800 povrumors INFOGENERAL 0 That famous collector of Ayleid antiquities, Umbacano, has delusions of grandeur. He talks as if he were one of the Counts of Cyrodiil and not just an upstart High Elf!
__That famous collector of Ayleid antiquities, Umbacano, has delusions of grandeur. He talks as if he were one of the Counts of Cyrodiil and not just an upstart High Elf!
FormID: 010E1801 povrumors INFOGENERAL 0 I've heard Chorrol has been having trouble with a voyeur!
__I've heard Chorrol has been having trouble with a voyeur!
FormID: 010E1802 povrumors INFOGENERAL 0 That guy who sleeps rough in the Arboretum makes me nervous. He's very tight lipped. I hope at least one of the guards knows what he's doing there.
__That guy who sleeps rough in the Arboretum makes me nervous. He's very tight lipped. I hope at least one of the guards knows what he's doing there.
FormID: 010E1803 povrumors INFOGENERAL 0 Members of the Imperial City Waterfront don't like to be buried with the rest of the City's inhabitants. They have their own little graveyard. I'll bet they recycle the headstones.
__Members of the Imperial City Waterfront don't like to be buried with the rest of the City's inhabitants. They have their own little graveyard. I'll bet they recycle the headstones.
FormID: 010E1804 povrumors INFOGENERAL 0 My friend just went to Kvatch to set up the Kvatch Family Cooking franchise - KFC. She survived but she has no idea what to call it now.
__My friend just went to Kvatch to set up the Kvatch Family Cooking franchise - KFC. She survived but she has no idea what to call it now.
FormID: 010E1805 povrumors INFOGENERAL 0 Old fishermen tell tall tales. That old codger in Weye says he lost half his leg to a slaughterfish. So what's he walking around on?
__Old fishermen tell tall tales. That old codger in Weye says he lost half his leg to a slaughterfish. So what's he walking around on?
FormID: 010E1806 povrumors INFOGENERAL 0 The phantom sheep has been seen again! Dagail writes about it in her book. It's very aggressive. And it's - it's - invisible! It could be watching me right now; sizing me up. What shall I do?
__The phantom sheep has been seen again! Dagail writes about it in her book. It's very aggressive. And it's - it's - invisible! It could be watching me right now; sizing me up. What shall I do?
FormID: 010E1807 povrumors INFOGENERAL 0 Have you seen Proberty Wagstaff's book? She has an interesting take on Ayleid ruins.
__Have you seen Proberty Wagstaff's book? She has an interesting take on Ayleid ruins.
FormID: 010E1808 povrumors INFOGENERAL 0 Where are the boats built in Cyrodiil? The big ones I mean. I've never come across a boat yard anywhere.
__Where are the boats built in Cyrodiil? The big ones I mean. I've never come across a boat yard anywhere.
FormID: 010E1809 povrumors INFOGENERAL 0 Salmo in Skingrad boasts about his rolls. He only sells them in Skingrad though so perhaps they're not as good as all that.
__Salmo in Skingrad boasts about his rolls. He only sells them in Skingrad though so perhaps they're not as good as all that.
FormID: 010E180A povrumors INFOGENERAL 0 People say Wilbur in the Counts Arms in Anvil is Cyrodiil's leading authority on wine. If he is, why doesn't he stock any?
__People say Wilbur in the Counts Arms in Anvil is Cyrodiil's leading authority on wine. If he is, why doesn't he stock any?
FormID: 010E180B povrumors INFOGENERAL 0 Do I look like a common gossip? Piss off.
__Do I look like a common gossip? Piss off.
FormID: 010E180C povrumors INFOGENERAL 0 Fire in Cyrodiil is magical. Once lit it never stops burning. Well, except for the Anvil lighthouse I suppose. Anyone can turn that on and off.
__Fire in Cyrodiil is magical. Once lit it never stops burning. Well, except for the Anvil lighthouse I suppose. Anyone can turn that on and off.
FormID: 010E180D povrumors INFOGENERAL 0 Poor old Sakeepa in Aleswell is nearly gaga. Can't even remember the name of his dog!
__Poor old Sakeepa in Aleswell is nearly gaga. Can't even remember the name of his dog!
FormID: 010E180E povrumors INFOGENERAL 0 Is it strange that the inhabitants of Water's Edge are never see outside their homes?
__Is it strange that the inhabitants of Water's Edge are never see outside their homes?
FormID: 010E180F povrumors INFOGENERAL 0 Make use of any training opportunities while you can. If you forget, you can't get them back.
__Make use of any training opportunities while you can. If you forget, you can't get them back.
FormID: 010E1810 povrumors INFOGENERAL 0 The only bunches of flowers you can get in Cyrodiil are of yellow daisies. Oddly, no yellow daisies grow anywhere in Cyrodiil.
__The only bunches of flowers you can get in Cyrodiil are of yellow daisies. Oddly, no yellow daisies grow anywhere in Cyrodiil.
