Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssweyenote?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssweyenote [#u2729157]
**原文 [#a555d604]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Of course we were taught that these fish were mythical. I don't mean mythical like imps or trolls but genuine, only found in stories, mythical. Well, I can tell you that they are not. I've seen them. I've even caught a couple. To be honest, it was a waste of time and effort. The flesh tastes so disgusting it is inedible and the only 'prize' it has is its ink, which is indelible. Get it on your clothes and it's there forever. On your hands - well the skin will eventually replace itself in time.
<p>
But, in case you seek simply the challenge of the fight, or actually have the need for such a thing, I will pass on such experience as I have gleaned. They are tough buggers. You won't find killing them all that easy.
<p>
What you need to know is where to find them, how to lure them to you, how to kill them and how to get the ink without ending up looking like a blue monster yourself.
<p>
Location
<p>
Spectral slaughterfish are lovers of the deep oceans and rarely come in shore. They are however particularly attracted to shipwrecks. If you can find a combination of shipwreck and ocean you stand a chance of sighting one.
<p>
Lure
<p>
For some reason these fish, are attracted to special shiny rings called 'Cat's Eye'. Drop it into the water at a suitable site and you may be lucky. You may not. The fish is very moody. If nothing happens don't forget to retrieve the ring to be able to try again. And make sure the ring is not too valuable. If the fish takes the bait the ring will be useless to you afterwards. Something in the beast's belly dissolves the enchantment in seconds.
<p>
Killing the fish
<p>
You'll need my special club 'the fishy stick', with which to batter the fish. Usually I leave it here in Weye.
<p>
Extracting the ink
<p>
You need a silver knife to cut the flesh without tearing it. Wear Fishing Waders to ensure you get none of the ink on your clothes. You will need an empty vial to keep the ink in. You can take anything you need from the supplies chest. If something is missing, Jack probably borrowed it.
<p>
Good luck.
}}}
**訳文 [#v4fa9058]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
もちろん私たちはこの魚が神話だったと教えられた。ここで神話と言っているのはImpやTrollのような実際にいるもののことではなく、物語の上でしか見られないものを指す。だが、かの魚は違うと言える。実際に私が見たのだ。正直なところ、骨折り損のくたびれ儲けだった。その肉はひどく胸糞悪い味がして食えず、そいつが持っている唯一の『景品』は消えないインクなのだ。服に付けば永久にそこに残る。手に付ければ_-_まあ、その皮膚はそのうち最終的には元のものと置き代わるだろう。
<p>
しかし、単に戦いにチャレンジしたいとか、本当にあのようなものが必要だという場合に備えて、私が収集したときの経験を伝えておこう。奴らはしぶとい厄介者だ。そんなに容易く殺す方法は見つからんだろう。
<p>
知らなければならないのは、連中がどこで見つかるのか、どのようにして引き寄せるのか、どうやって殺すのか、そして自分が青い怪物のようにならずにインクを得るにはどうしたら良いのかということである。
<p>
場所
<p>
Spectral Slaughterfishは深海を愛し、めったに岸に来ることはない。だが、連中は特に難破船に惹き付けられる。もしも難破船と海という組み合わせを見つけることができれば、連中の一匹でも見つかる見込みはある。
<p>
引き寄せる
<p>
何らかの理由により、この魚は『Cat's Eye』と呼ばれる光沢のある指輪に惹き付けられる。適当な場所でそれを水中に落とせば、運良くいくかも知れない。そうならないかも知れない。この魚はとてもむら気なのだ。もし何も起きなければ、再び試行できるように指輪を取り戻しておくことを忘れてはならない。そして指輪があまり有用なものでないことを肝に銘じておくこと。魚が罠にかかった後は、指輪はもう役に立たなくなるだろう。魚の腹の中にある何かが数秒のうちにエンチャントを溶かしてしまうのだ。
<p>
魚を殺す
<p>
魚を叩き殺す私の特別な棍棒『Fishy Stick』が必要となるだろう。普通はここ、Weyeに置いてある。
<p>
インクを抜き取る
<p>
引き裂かずに魚を切るためには銀のナイフが必要だ。少しでも服の上にインクが掛からないことを保証するため、Fishing Wadersを着ること。インクを保存するのに空の小瓶が必要だろう。必要なものはChestから取ると良い。何か欠けているものがあれば、Jackが借りたのだろう。
引き裂かずに魚を切るためには銀のナイフが必要だ。少しでも服の上にインクが掛からないことを保証するため、Fishing Wadersを着ること。インクを保存するのに空の小瓶が必要だろう。必要なものはFishing Supplies Chestから取ると良い。何か欠けているものがあれば、Jackが借りたのだろう。
<p>
幸運を祈る。
}}}}
