Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsstolgannote?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsstolgannote
*povsstolgannote [#d021b00e]
**原文
**原文 [#me874281]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5>
Tolgan,
<p>
I know somebody is searching for that wretched sword. It will only be a matter of time before they trace it here. We both know that it is far too dangerous a weapon to let anyone else get hold of it.
<br>
This Nikana fellow is not above boasting of his prowess as an adventurer but he is not a well man. A prolonged search must take its toll. I have a rather sneaky idea. Let us put it back in a place he has already been and leave him a trail of clues to it. Let's not make it too long, seven may be enough. Make sure they are among the nastiest, most dangerous dungeons you can remember. Then the chances are he won't survive. If he does, perhaps he merits the sword after all!
<br>
To make it even harder for him put the first clue in a locked jewelry chest, with 5 locks on it! Then drop the five keys in underground Bruma. I suggest the castle dungeon, the chapel undercroft, the caverns, that Khajiit's 'secret' training room and the only basement accessible from outside. Leave the chest in your room.
<br>
I think if after all these difficulties the sword is discovered Nikana will probably deserve it. However the chance of him doing so is exceedingly remote.
<br>
Narina Carvain
}}}
**訳文
**訳文 [#u88dfaf3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5>
Tolgan,
<p>
I know somebody is searching for that wretched sword. It will only be a matter of time before they trace it here. We both know that it is far too dangerous a weapon to let anyone else get hold of it.
私はあの嫌な剣を誰かが探しているということを知っている。ここで追跡されたら、見つかるまでは時間の問題だろう。我々は共に、それが誰か他の者の手に渡った場合には極めて危険な武器になることを知っている。
<br>
This Nikana fellow is not above boasting of his prowess as an adventurer but he is not a well man. A prolonged search must take its toll. I have a rather sneaky idea. Let us put it back in a place he has already been and leave him a trail of clues to it. Let's not make it too long, seven may be enough. Make sure they are among the nastiest, most dangerous dungeons you can remember. Then the chances are he won't survive. If he does, perhaps he merits the sword after all!
仲間のNikanaは冒険家としての優れた手腕を得意気に話すことはないが、彼は優れた男ではない。長期に渡った捜索を犠牲とするに違いない。私はどちらかというと卑怯な考えを持っている。我々は彼が既に踏破した場所に戻り、そこにそれを置いて彼に手掛かりの足跡を残そう。あまり長く掛からないよう、7で十分だろう。君が覚えている最も不快で最も危険なダンジョンの中に確実にやるんだ。彼が生き残るチャンスはないかもしれない。だがやり遂げるならば、結局のところ彼は剣に値するのだ！
<br>
To make it even harder for him put the first clue in a locked jewelry chest, with 5 locks on it! Then drop the five keys in underground Bruma. I suggest the castle dungeon, the chapel undercroft, the caverns, that Khajiit's 'secret' training room and the only basement accessible from outside. Leave the chest in your room.
さらに難易度を高めるために、最初の手掛かりは5つの鍵で錠をしたJewelry Chestの中に入れておいた！_そして5つの鍵はBrumaの地下に落とした。Castle Dungeon、Chapel Undercroft、Cavern、Khajiitの『秘密の』Training Room、そして家の外から唯一中に入ることのできる地下室といった辺りを示唆しよう。Chestは君の部屋に残しておけ。
<br>
I think if after all these difficulties the sword is discovered Nikana will probably deserve it. However the chance of him doing so is exceedingly remote.
これらすべての困難を克服して剣を見つけられれば、Nikanaはそれに値するのだろう。だが彼の成し遂げるチャンスはこの上なく僅かだ。
<br>
Narina Carvain
}}}}
