Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssprideringriddle?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssprideringriddle
*povssprideringriddle [#l36d58a5]
**原文
**原文 [#z414dcac]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
I'm light and bright, not white
<p>
And fire. No pyre but higher.
<p>
Inside this guide I hide
<p>
Douse flame to claim the fame.
<p>
}}}
**訳文
**訳文 [#c867df3d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<<p>
<font face=5>
I'm light and bright, not white
明るく輝く、だが白くなく
<p>
And fire. No pyre but higher.
そして焚き火。積み薪じゃない、だがより高い。
<p>
Inside this guide I hide
導き手の中に私は隠れる
<p>
Douse flame to claim the fame.
名声よこせよと言うなら消火せよ。
<p>
}}}}
