Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssgimletcocktaillist?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssgimletcocktaillist
*povssgimletcocktaillist [#i5062038]
**原文
**原文 [#edc2c49d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
GIMLET'S Cocktail List<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey </font>
<p>
<font face=3>
Extra strong beer, mixed with rotten tomatoes and the ichor of aloe
vera. Empty the stomach before the worry of seasickness. </font>
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font>
<p>
<font face=3>
A warming mix of mead, the juice of freshly squeezed oranges and spiced with ground ogre teeth. Just the thing for those cold foggy nights in Bruma. </font>
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skooma, extra strong skooma and triple X skooma with just a splash of water. Guaranteed to blow you away. </font>
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3> (non-alcoholic)
<p>
Strawberries and water melon pulverised together in warm sour deer milk. For those who need a clear head. </font>
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
Fermented lettuce juice, with a sprinkling of essence of morning glory and the kick of fresh nightshade. This will certainly give you a good long sleep. </font>
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
Based on the potent combination of fermented blackberries and horse urine with a light dusting of powdered minotaur horn, this will get all those wheeler-dealers in a whirl. </font>
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
Strong ale, mild sheep's milk and a lacing of crushed garlic will ensure something starts complaining in the night. </font>
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
Thin strips of Nirnroot marinated in local swamp water and made special by adding the contents of pitcher plants. Argonian's love it. </font>
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
Sweetened Surilie Brother's finest wine with a little Niben water and topped of with crumbled sweetcakes. One for the ladies. </font>
<p>
<font face=2>Speciality of the House - Bosom Caresser Between the Sheets </font>
<p>
<font face=3>
Fermented horse milk, Gweden Farm gin and dotted with lotus seeds for a night you'll never forget. </font>
<p>
}}}
**訳文
**訳文 [#x080473a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
GIMLET'S Cocktail List<br>
GIMLETのカクテル・リスト<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey </font>
<font face=2>Anvil Rickey</font>
<p>
<font face=3>
Extra strong beer, mixed with rotten tomatoes and the ichor of aloe
vera. Empty the stomach before the worry of seasickness. </font>
腐ったTomatoとAloeの液体を混ぜた極めて強いビール。船酔いを心配する前に、胃袋を空にすること。</font>
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font>
<p>
<font face=3>
A warming mix of mead, the juice of freshly squeezed oranges and spiced with ground ogre teeth. Just the thing for those cold foggy nights in Bruma. </font>
MeadとOrangeの新鮮な絞り汁、そしてOgre teethの挽き粉を混ぜた温カクテル。Brumaの寒い霧の夜におあつらえ向き。</font>
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skooma, extra strong skooma and triple X skooma with just a splash of water. Guaranteed to blow you away. </font>
Skoomaと極めて強いSkooma、それにTriple X Skoomaに少量の水を混ぜただけ。吹っ飛ぶこと間違い無し。</font>
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3> (non-alcoholic)
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3>（ノン・アルコール）
<p>
Strawberries and water melon pulverised together in warm sour deer milk. For those who need a clear head. </font>
StrawberryとWater Melonを砕いてDeerのサワー・ミルクに混ぜたもの。冴えた頭が必要な人に。</font>
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
Fermented lettuce juice, with a sprinkling of essence of morning glory and the kick of fresh nightshade. This will certainly give you a good long sleep. </font>
発酵Lettuceジュースに少量のMorning Gloryのエッセンスと新鮮なNightshadeのピリっとした味を混ぜたもの。良い熟睡を確約します。</font>
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
Based on the potent combination of fermented blackberries and horse urine with a light dusting of powdered minotaur horn, this will get all those wheeler-dealers in a whirl. </font>
発酵させたBlackberryと馬尿の組み合わせをベースとしてMinotaur hornの粉を軽く一振りしたもの。どんな辣腕ディーラーもクーラクラー。</font>
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
Strong ale, mild sheep's milk and a lacing of crushed garlic will ensure something starts complaining in the night. </font>
強いAleとまろやか味の羊のミルク、それにGarlicを砕いて加味したこれは、夜に何か物足りなくなってくることを保証します。</font>
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
Thin strips of Nirnroot marinated in local swamp water and made special by adding the contents of pitcher plants. Argonian's love it. </font>
地元の沼の水でNirnrootを薄切りにした細片をマリネーし、Pitcher Plantの内容物を加えて作ったスペシャル。Argonianのお気に入り。</font>
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
Sweetened Surilie Brother's finest wine with a little Niben water and topped of with crumbled sweetcakes. One for the ladies. </font>
甘く熟成したSurilie Brother's finest wineにNibenの水を少々、Sweetcakeのスクランブルをトップに載せたもの。ご婦人のための一品。</font>
<p>
<font face=2>Speciality of the House - Bosom Caresser Between the Sheets </font>
<font face=2>当店のスペシャル - Bosom Caresser Between the Sheets</font>
<p>
<font face=3>
Fermented horse milk, Gweden Farm gin and dotted with lotus seeds for a night you'll never forget. </font>
発酵馬乳とGweden Farmのジン、それにLotus Seedを点在させたこれは、決して忘れたくない夜のために。</font>
<p>
}}}}
