Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssdocnote2?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssdocnote2
*povssdocnote2 [#o181cb57]
**原文
**原文 [#rc552b21]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
First we make the potion. Combine the seeds, gold, horn and vampire dust with my Mortar and Pestle and pour the solution into the vial. When you have the awaken potion, while being careful not to touch him, pour the potion down his throat. Then tell me whether that works.
}}}
**訳文
**訳文 [#n4d53342]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
First we make the potion. Combine the seeds, gold, horn and vampire dust with my Mortar and Pestle and pour the solution into the vial. When you have the awaken potion, while being careful not to touch him, pour the potion down his throat. Then tell me whether that works.
<p>
<font face=5>
まずpotionを作る。Seed、Gold、Horn、それにVampire dustを私のMortar and Pestleに合わせ入れ、vailに液を注ぐのだ。目覚まし薬ができたら彼に触れないよう注意してその喉にpotionを流し込みたまえ。それから、それが上手くいったかどうか私に言いなさい。
}}}}
