Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssdocnote?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssdocnote
*povssdocnote [#t0752058]
**原文
**原文 [#j895a653]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Let me guess, Sleepy fell asleep in front of the door again? You won't be able to wake him easily, so you will have to brew an awaken potion.
<p>
Now you are going to need seven things. But don't worry, all but three can be found around the house and I know where the others are too. In terms of apparatus you'll need my mortar and pestle, an empty vial and a mug filled with water. All these you can find here. You'll also find one of the four ingredients here - a gold nugget. We are miners after all.
<p>
Now for the other ingredients...
<p>
Some vampire dust. There are many sites suitable. I find the Ayleid ruin of Nornalhorst particularly useful for that. A minotaur horn. I usually buy mine in the mages guild in Bruma but in case they are out try Harcane Grove. The last is a seed from the Oompa Loompa tree. This is very rare in Cyrodiil but there is one on the extreme south east coast. But...The tree seems to attract vast numbers of imps. Nasty little blighters, don't you know.
<p>
So, you've got your orders. Come back when you have everything and I'll give you another note telling you what to do with it.
}}}
**訳文
**訳文 [#n3f90c92]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
Let me guess, Sleepy fell asleep in front of the door again? You won't be able to wake him easily, so you will have to brew an awaken potion.
<p>
Now you are going to need seven things. But don't worry, all but three can be found around the house and I know where the others are too. In terms of apparatus you'll need my mortar and pestle, an empty vial and a mug filled with water. All these you can find here. You'll also find one of the four ingredients here - a gold nugget. We are miners after all.
<font face=5>
推測させてもらうと、Sleepyはまたドアの前で眠ってしまったのだな？_彼を起こすのは容易ではなかろう。だから君は目覚まし薬を醸造しなければならない。
<p>
Now for the other ingredients...
さて必要なのは7つのものだ。だが心配することはない、3つ以外のものは全て家の周りで見つけることができ、他のものがどこにあるのかも知っているのだから。用具としては私のmortar and pestle、empty vial（空の小瓶）と水で満たされたmug（ジョッキ）が必要だろう。これらは全部ここで見つけることができる。4つの材料のうちの1つ_-_Gold nuggetも見つかるだろう。我々は結局のところ鉱夫なのだ。
<p>
Some vampire dust. There are many sites suitable. I find the Ayleid ruin of Nornalhorst particularly useful for that. A minotaur horn. I usually buy mine in the mages guild in Bruma but in case they are out try Harcane Grove. The last is a seed from the Oompa Loompa tree. This is very rare in Cyrodiil but there is one on the extreme south east coast. But...The tree seems to attract vast numbers of imps. Nasty little blighters, don't you know.
そこで他の材料だが…
<p>
So, you've got your orders. Come back when you have everything and I'll give you another note telling you what to do with it.
若干のVampire dust。適切な場所はたくさんある。NornalhorstのAyleid ruinが特に有用だと思う。
Minotaur hornが一つ。私は通常、BrumaのMages Guildから自分のものを買うが、彼らが外出中ならばHrcane Groveを試す。最後にOompa Loompa treeのseedだ。これはCyrodiilでは非常に稀なものだが、south east coastの最先端に一つある。ただし…_その木は膨大な数のImpを惹き付けるようなのだ。不快な小悪党だよ、知っているだろう。
<p>
そうだ、君は指令を受けたのだ。全部集めたら戻って来い。それをどうすべきかについて書いた別のメモを与えよう。
}}}}
