Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssblankaffidavit?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssblankaffidavit [#f0cfd38f]
**原文 [#m4b87c52]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
I ......................................................hereby declare it is my wish and will to be known in future as ........................................................... I understand and accept that all assets and liabilities, debts and obligations relating to .......................................... will be carried forward to the new name and remain my responsibility.
Signed................................................(current name)
Signed.................................................(new name)
Approved................................................
}}}
**訳文 [#x77d8f64]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
私 ......................................................はここに、将来次の名の者として知られる事が自分の願望であり意思であると宣言する。
...........................................................
私は理解した上で、改名前のすべての資産と負債、債権債務を承認する。
.......................................... は新たな名に変わり、責任を留めることとなろう。
私は理解した上で、改名前のすべての資産と負債、債権債務を承継する。
.......................................... は新たな名に変わり、責任を維持することとなろう。
著名................................................(現在の名)
著名................................................(新しい名)
承認................................................
}}}}
