Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZCQMCDialog-02?
FormID: 030B4E89 bgZCQMCDialog GREETING 0 ... can you believe in a night like this, a time like this ...
__…こんな時間のこんな夜をあなたは信じられますか…
FormID: 030B4E8A bgZCQMCDialog GREETING 0 ... I know it well, every word I tell, seems to make no sense at all ...
__…分かっている、私の話す言葉全てがまったく意味を為さないということを…
FormID: 030B5585 bgZCQMCDialog GREETING 0 Uhm. Err. I don't know how to put this, so I'd just like to say thanks for freeing me!
__うーむ。あー。私はこれをどうやって置くのか分からないんです、だから私を自由にしてくれたことに感謝を！
FormID: 030B5585 bgZCQMCDialog GREETING 1 I'm going to live in this tower, then. With you, if you like.
__私はこの塔に住むつもりです。もしあなたがよければ、あなたと。
FormID: 030B5585 bgZCQMCDialog GREETING 2 Err. Don't get me wrong please! I know that you likely know of my past, and I'm not going to continue my old life. I've had enough of being banished and soul trapped. For this century, at least.
__あー、どうか誤解しないで下さい！ あなたは私の過去のことを知っているでしょうけど、私は過去を繰り返すつもりはありません。滅ぼされて魂を捕らえられるのはこりごりです。少なくともこの世紀には。
FormID: 030B5585 bgZCQMCDialog GREETING 3 So, uhm, I won't be naughty. Or won't do anything stupid. Promise!
__そう、ですね、私はおいたはしません。馬鹿なことはしません。約束します！
FormID: 030D2639 bgZCQMCDialog GREETING 0 Three months have passed since our last meeting. You were beginning to fade from my memory. Considering that you've rescued me, and I even name you friend, this should tell you something.
__最後に会ってからから3ヶ月が経ちました。私の記憶からあなたは薄れ行き始めた。あなたが私を救い出したこと、そしてあなたを友と呼ぶことを考えれば、あなたに何か話すべきなんでしょうが。
FormID: 030D2639 bgZCQMCDialog GREETING 1 I am not sure if I can go on like this. Seeing you again opened up some old wounds. If you really consider me a friend, don't leave me alone for ages.
__このような事が続くなら、私はどうなるか分からない。あなたに再び会うことで古傷が開いたよう。あなたが本当に私を友と考えてくれるのなら、どうか私を長い間放っておかないで。
FormID: 030D6B57 bgZCQMCDialog GREETING 0 For more than two months you didn't even speak a single word to me. Can't you imagine how much this hurts?
__二ヶ月もの間あなたは私と一言もしゃべりもしなかった。これがどんなに私を傷付けることになったか想像ができますか？
FormID: 030D6B57 bgZCQMCDialog GREETING 1 I thought we were friends, but you don't leave friends alone for months. This is no friendship. I am very, very disappointed.
__私達は友達なんだと思っていましたが、友達が何ヶ月も相手を放っておきますか。友情がありません。私は、とてもとても失望しました。
FormID: 030D6B56 bgZCQMCDialog GREETING 0 More than a month I had to wait for your return. This is cruelty. Not what I would expect from a friend.
FormID: 030D6B56 bgZCQMCDialog GREETING 1 You shouldn't push me out of your life, just because I can't follow you around. That's hardly what friendship is about.
FormID: 030D263D bgZCQMCDialog GREETING 0 Two weeks. What happened? So long it took you to come back to visit me. Why?
FormID: 030D263D bgZCQMCDialog GREETING 1 If you'd be gone, I would be without a friend in this world. I cannot stand this thought. Please don't let it be so.
FormID: 030D263B bgZCQMCDialog GREETING 0 You haven't come to Merendin for endless days. I was beginning to get worried.
FormID: 030D263B bgZCQMCDialog GREETING 1 I know you're an adventurer, and need time for your travels, but please - come to see me every now and then, will you?
FormID: 030D263F bgZCQMCDialog GREETING 0 Oh. You're still alive! I was getting worried! How dare you not even stop by for a little chat in your home in more than three months! Can you even imagine how lonely I felt!
FormID: 030D263F bgZCQMCDialog GREETING 1 What were you doing? Mapping the whole Aurbis and beyond? Your home is here. At my side. At my side! Don't you forget that!
FormID: 030D6B59 bgZCQMCDialog GREETING 0 You haven't visited your home in more than two months. You haven't come for a simple chat in two months. What were you thinking? Did you think at all? I moved in with you to see you occassionally, and now you're as rare as a black sun!
FormID: 030D6B59 bgZCQMCDialog GREETING 1 What were you doing? Exploring every single one of the nineteen voids? Your home is here. At my side. At my side! Don't you forget that!
FormID: 030D6B58 bgZCQMCDialog GREETING 0 Don't you tell me it really had to take you a whole unbelieveable month to come visit me again. We're living here together!
FormID: 030D6B58 bgZCQMCDialog GREETING 1 What were you doing? Hiding in a cave? Doing a trip around Nirn? Your home is here. At my side. At my side! Don't you forget that!
FormID: 030D2641 bgZCQMCDialog GREETING 0 You left me alone here for several weeks? This is your home. We are living together here!
FormID: 030D2641 bgZCQMCDialog GREETING 1 Oh, I don't get it. Running around killing things for a living doesn't sound like fun. Why don't you spend more time more often here with me, instead of risking your life out there?
FormID: 030D2643 bgZCQMCDialog GREETING 0 I don't know what's going on in your mind. For days I've had to await your return. Can you imagine what would have happened to your fish if I hadn't taken care of them?
FormID: 030D2643 bgZCQMCDialog GREETING 1 Please, remember, this is your home. My home. Our home. We're living together here. I could have moved into my own lonely cell if you refuse to come to me, speak with me.
FormID: 030EA4FA bgZCQMCDialog GREETING 0 It has been more than three months since we've last talked to each other. There were times in which I tried to use our bond to find out about what has happened to you, but you were too far away.
FormID: 030EA4FA bgZCQMCDialog GREETING 1 Listen, and listen carefully. Our bond can be undone. If we avoid each other's company, it will void itself sooner or later. You're treading on thin ice.
FormID: 030EA4FE bgZCQMCDialog GREETING 0 For more than two months I've been sleeping in our bed, asking myself where you are, what has happened that you haven't come along even for a short chat. I am sorry to say, but I feel neglected.
FormID: 030EA4FE bgZCQMCDialog GREETING 1 What we share is a bond of closeness. Being apart for very long periods of time will weaken it, may even disrupt it. Be careful. I don't want this to happen, though I'm not sure about your stance anymore.
FormID: 030EA4FD bgZCQMCDialog GREETING 0 A whole month went by, and I didn't catch a single word from you. This hurts. I want to be close to you, not being put on a shelf like a trophy, to be pulled out whenever you feel like it. I have feelings, too!
FormID: 030EA4FD bgZCQMCDialog GREETING 1 Keep in mind that our bond is, well, a bond between us. If we're never together, it will fade, and at the end disappear.
FormID: 030EA4FC bgZCQMCDialog GREETING 0 Two weeks, and not a single visit. At your home. To speak with your spirit mate. This is saddening. And frustrating. I don't want to have you fly away, to never see you. Remember me. I'm here, waiting for you.
FormID: 030EA4FC bgZCQMCDialog GREETING 1 And remember that our bond includes the both of us. It will not remain if we're not together. Drift away, and it may fade. I do not want to suffer this fate.
FormID: 030EA4FB bgZCQMCDialog GREETING 0 I know, I know. Due to our bond, I feel when you're safe and when you're in danger. I don't have to sleep with the uncertainity if I see you again. Though not seeing you for endless days and nights still hurts.
FormID: 030EA4FB bgZCQMCDialog GREETING 1 You know what we've shared. If we drift away, it will disrupt the power of our bond. Don't let that happen.
FormID: 030F750C bgZCQMCDialog GREETING 0 Your city is finished, I salute you! Tesserayiel wanted me to let you know that it's an old tradition of the Shivering Isles to give rulers a staff. There is one waiting for you in Merendin.
FormID: 030F750C bgZCQMCDialog GREETING 1 Two, actually. You've only got to have one, though. The other will be used to defend Merendin if the need arises.
FormID: 030F750C bgZCQMCDialog GREETING 2 One was crafted by Kanaane, the mighty Staff of Daylight, pinnacle of Aureal enchantments. The other, made by a Dark Seducer, is the useless toy called the [QUOTE]Staff of Midnight[QUOTE]. Don't bother with it.
FormID: 030F750D bgZCQMCDialog GREETING 0 Congratulations for having your city finally finished! It's nice to have all those new people around, and a couple more places to visit. Your tower is adorable.
FormID: 030F750D bgZCQMCDialog GREETING 1 I've got to deliver a message, though. In our former home it's a custom that the ruler holds a staff. In Merendin awaits one made for you. Well, two, but the other one will be used to defend Merendin if the need arises.
FormID: 030F750D bgZCQMCDialog GREETING 2 One was made by Zerreshju, the Staff of Midnight. It's infused with the strengths of our magics, a powerful and terrible weapon. The other is the useless glitter named [QUOTE]Staff of Daylight[QUOTE], made by some Golden Saint.
FormID: 030F7516 bgZCQMCDialog GREETING 0 You've taken my staff? Great! I knew you would like it!
FormID: 030F7517 bgZCQMCDialog GREETING 0 You've taken Zerreshju's staff? Well, your choice. Not one I would endorse. At least we're going to use my staff here in Merendin then, if the need arises. It will serve us better either way.
FormID: 030F7518 bgZCQMCDialog GREETING 0 You've chosen my staff? A good decision. It will serve you well.
FormID: 030F7519 bgZCQMCDialog GREETING 0 You've chosen Kanaane's staff? Well, I guess it looks more expensive, but it's just glitter. When the need arises, at least my staff can help defending Merendin. And it will do the better job in this than Kanaane's toy either way.
FormID: 030FC7ED bgZCQMCDialog GREETING 0 Have you heard? Apparently in the Imperial City some Orc working for the Mages Guild moved in with some frail elf.
FormID: 030FC7ED bgZCQMCDialog GREETING 1 And people say I'm weird!
FormID: 03102942 bgZCQMCDialog GREETING 0 Oh! Glad that you've come by. There is an issue we need your help with. It's, um, official business. D.W. business.
FormID: 03102942 bgZCQMCDialog GREETING 1 Please speak with me when it's a bit quieter around here.
