Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgXQ3Dopple-02?
FormID: 03052FBF bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4 1 There's a lair of vampires somewhere around here. I don't exactly know where.
__正確な場所は分からないけれど、近くに敵のねぐらがあるの。
FormID: 03052FBF bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4 2 What I do know is that there was some rumor about a Fort named after a color. Or a famous fictional character? Oh well, sometimes my Cyrodilic isn't so firm as I'd like it to be. It can't be that far away, though.
__そのねぐらは「色」もしくは架空の有名な人物にちなんだ名前らしいわ。私がもっとCyrodilicに詳しければ良かったんだけれど、残念よ。まあ、ねぐらの場所はそれほど遠くはないはず。
FormID: 03052FBF bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4 3 You know what to do there. Find the vampire looking like me. Slay her.
__あとは分かるわよね。私とよく似たvampireを見つけたら、殺して。
FormID: 03054454 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet1 0 My daughters and sons now inhibit this nice little bastion. Can you believe that some bureaucrats wanted to make a hotel out of it?
__この砦なら子供達を住まわせるのにも良さそう。こういう砦をホテルとして使おうと考えてる役人もいるみたいね。知ってた？
FormID: 03054454 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet1 1 Well, everyone's free to stay here now!
__ここからみんな自由に暮らせるわ！
FormID: 03054456 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet2 0 Oh, why do you think that?
__どうしてそう思うの？
FormID: 03054456 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet2 1 Ah, yes. Dopplegangers. Daedra Seducers. Well, there was, Vrjekke or however it called itself. She now lies nicely trapped in a Black Soul Gem.
__ああ、あのDopplegangersね。あれはDaedra Seducerよ。確かVrjekkeとか名乗っていたわね。彼女ならこのBlack Soul Gemの中で元気に生きているわ。
FormID: 03054456 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet2 2 Here, take it.
__ほらこれよ。あなたにあげるわ。
FormID: 0305445D bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3a 0 As if that matters.
__何か問題でも？
FormID: 0305445D bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3a 1 You're here because I told you to be here. Far away from all eyes. From all help.
__あなたがここにいるのは私がそう仕向けたからよ。ここなら監視の目も届かないし、助けも呼べないから。
FormID: 0305445D bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3a 2 I've left too many traces you could have discovered. Better I intervene first then.
__あなたがここを見つけられるよう、沢山ヒントを残しておいてあげたわ。それとも、逆に邪魔してあげた方が良かった？
FormID: 0305445C bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3b 0 Isn't that obvious?
__あら？そんなの明らかじゃない？
FormID: 0305445C bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3b 1 You're a threat. Who's able to close Oblivion Gates, get Daedra to be accepted into Tamriel's society, can become to dangerous.
__あなたは私達にとって脅威なのよ。Oblivion Gatesを閉じるだけに止まらず、DaedraをTamrielの社会の一員として定着させようとしている。すごく危険な存在だわ。
FormID: 0305445C bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3b 2 I like to interfere before it comes to that. And make a treat out of you.
__あなたの目的は阻止するわ。その後でゆっくりあなたを味わってあげる。
FormID: 0305445B bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3c 0 Surprise, surprise.
__あはは！これは一本取られたわ。
FormID: 0305445B bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet3c 1 And guess who's supper?
__さあて。お夕飯になるのは誰かしらね？
FormID: 0305445F bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 0305445F bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 0305445F bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Sundas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054460 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054460 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054460 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Morndas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054461 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054461 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054461 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Tirdas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054462 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054462 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054462 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Middas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054463 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054463 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054463 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Turdas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054464 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054464 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054464 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Fredas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054465 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054465 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054465 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Loredas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 0 So you've met a me, that wasn't a Daedra Seducer. How... interesting.
__なるほど。つまりあなたは私と出会ったけれど、相手の正体はDaedra Seducerではなかったのね。とても面白いわ！
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 1 I haven't dreamed of hearing from another again. This didn't sound like a Daedra Seducer, no. I fear not. They're no great talkers.
__こんな話をまた聞く事になるなんて思いもしなかった。あなたが出会った私はきっとDaedra Seducerじゃないわね。奴らはそんなに雄弁家じゃないから。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 2 I fear it was another, uh, version of myself. Ever heard of a Dragon Break? Well, I once was in an area where time broke. And in every splinter another Chandra existed.
__おそらく「別バージョンの私」よ。あなた、Dagon Breakについて聞いた事はある？実は私、Dragon Breakが起きた当時、現場に居合わせたのよ。たぶんそのせいで、私とは別のChandraが散り散りに存在するようになったんだと思う。
__おそらく「別バージョンの私」よ。あなた、Dragon Breakについて聞いた事はある？実は私、Dragon Breakが起きた当時、現場に居合わせたのよ。たぶんそのせいで、私とは別のChandraが散り散りに存在するようになったんだと思う。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 3 A very long story, really. I even heard someone's trying to write it down, together with the journey in which I met my significant other.
__話せば凄く長くなるわ。旅の途中で別の私と出会った記録をずっと残しているけれどね。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 4 With a lot of luck it'll get finished some day, and then you're able to read the full story.
__運が良ければいつかその記録も終わるかな。物語が完成したら、あなたにも聞かせてあげるからね。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 5 Although I don't think it'll happen in this decade. Really. A long story. So let's just keep it at you've killed a less friendly Chandra than I am.
__とはいえ、同じような事件は数十年は再発しないとは思うけれど。物語の完成は本当に遠い先の事になりそう。だから、あなたは「私よりも友好的でないChandra」を倒した事だけを覚えておくと良いわ。
