Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgSLTesserayiel?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*ibgSLTesserayiel
*ibgSLTesserayiel [#me3a7169]
**原文
**原文 [#y9573ecc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<br>
Stranded Light Courier</div>
<BR>
<DIV align="left"><FONT face="1">Preface: The Stranded Light, as a new guild in Cyrodiil, is not well known. Who are the people behind the guild? Names like Traven, Vilena Donton, or even the Gray Fox, are familiar to everyone. Raminus Polus or Modryn Oreyn are also names most simply know.</p>
Those folks behind the Stranded Light? Not so much. Therefore they've been given the chance to be introduced to the public!</font>
<br>
<br>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTessa.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<br>
<FONT face="2">Tesserayiel</DIV>
<BR>
<DIV align="left"><FONT face=1>Usually one of the first people you meet when visiting Merendin is none other than Tesserayiel, who founded the Stranded Light and is currently in charge of operations. I took the chance to ask her a few questions.<br>
<br>
<font face=2>Question: <font face=1>How did you get the idea of founding a new guild?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>I took a walk near the Imperial City as I saw fires in the palace, guards rushing heedlessly from one place to the other. Shortly thereafter the news of Uriel Septim's death spread. I realized that a darkness awaited Cyrodiil, all of Tamriel even. And what do you do when darkness lingers? You light a candle, a fire to bring light into the darkness.<p>
<font face=2>Question: <font face=1>Despite your - sorry - martial appearance you do not fight Mehrunes Dagon. Why?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>I once did, and learned something; it is not my part. Some fights have to be carried out by others. Instead I do what also needs to be done. The intention of the Stranded Light is to help, not build up another army. Nevertheless I must point out that there are certain threats we take care of. If you ever meet Karashivuel, ask her about them.<p>
<font face=2>Question: <font face=1>There are rumors about Daedra worshippers in the Stranded Light. Any truth to that?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>As far as I'm aware, none of us are worshipping any Daedra. No need for that, really. As you doubtless notice, the Stranded Light is open for everyone with a good heart. In this crisis people tend to see Daedra as monsters. And it's true, those serving Mehrunes Dagon are monsters. Not all Daedra are like this. Daedra have a tendency to be more extreme than mortals, but this doesn't mean they're all like Dagon's servants. Think about Krazzt serving the Tribunal Temple in Morrowind. Or of Karashivuel. Without a doubt she is no mortal, but she's rescued more peasants and travellers from cutthroats and marauders than most Fighters Guild members. Which are more obsessed with fighting rats, or so I've heard. Should we judge her evil just because she wasn't born on Tamriel? I don't think so.<p>
<font face=2>Question: <font face=1>I'd like to thank you for your time! A last question, do you have anything to say to our readers?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>It's the heart that counts. The Stranded Light is here to help.<p></font>
}}}
**訳文
**訳文 [#w711832f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<br>
Stranded Light Courier</div>
<BR>
<DIV align="left"><FONT face="1">序文: Cyrodiilの新しいギルド、Stranded Lightはまだ知名度が低いです。そのギルドにはどんな人がいるのでしょう。TravenやVilena DontonそれともGray Foxのように名の知れた者でしょうか。Raminus PolusやModryn Oreynのように一部に知られる者でしょうか。</p>
Stranded Lightにはそんな人たちがいるのかですか？ そうではありません。従って、この機会に皆さんへの紹介をさせて頂きます。</font>
<br>
<br>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTessa.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<br>
<FONT face="2">Tesserayiel</DIV>
<BR>
<DIV align="left"><FONT face=1>Merendinを訪れた人が最初に会う人物は、Stranded Lightを設立し業務を担当しているTesserayielに他なりません。私は彼女にいくつかの質問をする機会を得ました。<br>
<br>
<font face=2>Question: <font face=1>新しいギルドを設立するという考えはどのようにして得たのですか？<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>私は帝都の近くを散策していた時、衛兵が行きかう宮殿で炎を見ました。その後まもなくUriel Septim皇帝の死のニュースが広がりました。私は闇がCyrodiilのみならず、Tamriel全土にて待ち受けている事に気付きました。いつまでも闇に包まれていたらどうします？ 暗闇に光をもたらす為にロウソクに火を灯すでしょう。<p>
<font face=2>Question: <font face=1>にも拘わらず-失礼-あなたはMehrunes Dagonとの闘いに参加しませんでしたね、それは何故？<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>私はかつていくつかの私の本分ではないものの事を学びました。闘いがそうです。代わりに私は私がしなくてはならないことをします。Stranded Lightの意向は支援を行う事であり、軍とは違うのです。とはいっても、私たちが処理しなくてはならない脅威が存在する事も指摘しなくてはなりませんが。もしKarashivuelに会うのならその事は彼女に尋ねて下さい。<p>
<font face=2>Question: <font face=1>Stranded LightではDaedra崇拝が行われていると噂されていますが、これは事実ですか？<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>私の知る限りでは、私たちは誰もどのDaedraをも崇拝はしていません。必要がありませんから、本当に。気付いているでしょうが、Stranded Lightは誰にでも喜んで受け入れます。今回の事件で人々はDaedraを化け物として見なすことになるでしょう。事実、Mehrunes Dagonに仕える者達は化け物です。全てのDaedraが同じようなわけではありません。Daedraは人間よりも極端である傾向がありますが、皆がDagonの僕のようというわけではありません。MorrowindのTribunal Templeに仕えるKrazztの事を考えてください。もしくはKarashivuelを。間違いなく彼女は定命の者ではありませんが、彼女はFighters Guildのメンバーよりも多くの農民や旅行者を凶漢や野盗達から助けています。 それを聞いて私はネズミと戦う事なんかよりよっぽど興味を惹かれましたよ。彼女がTamrielで生まれたものではないからといって彼女を悪だと断定しなければなりませんか？ 私はそうは思いません。<p>
<font face=2>Question: <font face=1>ありがとうございました！ 最期に何か読者にありますか？<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>大事なのは心です。Stranded Lightは助けとなるためにここにあります。<p></font>
}}}}
