Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgAQ2GuildGuide?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*ibgAQ2GuildGuide
*ibgAQ2GuildGuide [#c460ae7b]
**原文
**原文 [#p95a41cb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
THE GUILD GUIDE COMES TO CYRODIIL!</div> <br>
<p>
In Morrowind you don't need to travel by foot. Or by horse, if you find one in the land of the Dunmer. Several unique travel methods exist. The most famous are the Silt Striders, giant insects with a kerf in their back, a place to sit down and steer their movements. Another possibility is to charter a ship, especially popular on the island of Vvardenfell. Unfortunately the geography of Cyrodiil prevents such an endeavour.
<p>
Another way to travel in Cyrodiil, though, is by using Guild Guides. Specialized spellcasters working at Mages Guilds, providing a service of instant teleportation for a modest fee to other cities with a guild. Until a few days ago, Cyrodiil lacked a similar service.
<p>
Then a lot of new - some quite unique - faces appeared in our cities. In a torrent of events, a lot of conflicting reports reached our ears. A Golden Saint, a specimen of Daedra known for the terror they spread in Vvardenfell in recent years, appeared in Chorrol. Or was it Bravil? And in Skingrad even a Xivilai was seen around the Mages Guild.
<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesXivilai1.dds" width=256 height=256> </div> <br>
After the dust settled it became clear what has happened: Together with a new minor guild, calling itself "Stranded Light", the Mages Guild created - or currently creates - a Guild Guide in Cyrodiil. Why they're using daedric servants is not yet known. A spokesman for the Council of Mages refused to give any comment.
<p>
Who didn't stay silent though is the Stranded Light. One of their members, calling herself 'Kanaane', wrote a letter explaining that the Guild Guide was put in place to make travelling between cities a lot easier and less risky, especially in these troubled times. She also likes to point out that the headquarter of their guild, a run-down Ayleid ruin named Merendin, can also be reached by the freshly created Guild Guide.
<p>
You have to ask yourself, though, why you would want to visit a place half submerged in a swamp, every city and even every town being countless miles away. A question Kanaane didn't addressed in her letter. So while we certainly have to evaluate what good or bad the Guild Guide will bring to Cyrodiil, we can certainly assume that it's used as an advertisement for their group. We'll have to wait and see if the Guild Guide will be anything more, if it will achieve the same popularity as the Morrowind service - or if it will drown in a swamp of meaninglessness like Merendin.
}}}
**訳文
**訳文 [#sdcb2a20]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
号外！<br>
Guild GuideがCyrodiilに到来！!<br>
<p>
<DIV align="left">
Morrowindでは、自分の足で旅をする必要は無い。あるいは馬でも。もしDunmerの地でそれが見つかるならば。幾つかの独特な旅行方法がある。最も有名なのはSilt Strider、背中に刃物で切りつけたような溝のある巨大な昆虫であり、そこに座って虫の動きを司る。もう一つの手段は船をチャーターすることであり、特にVvardenfellの島では人気がある。残念なことに、Cyrodiilの地理ではそうした事業は妨げられることとなる。
<p>
Cyrodiil中を旅する別な方法としては、Guild Guideがある。Mages Guildで働く専門の呪文詠唱者が、適切な料金によって他の都市のギルドに瞬間移動するサービスを提供するのである。数日前までは、Cyrodiilでは類似したサービスは欠如していた。
<p>
そして、多くの新しい、何人かは極めて個性的な顔が我等の都市にやって来た。噴き出す出来事について、多くの矛盾する報告が我等の耳に届いている。Golden Saint、近年Vvardenfellで恐怖を振りまくことで知られるDaedraの見本であるが、Chorrolに現れたという。それともBrumaで？ そして、SkingradではXivilaiさえMages Guildの周辺で目撃されたという。
<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesXivilai1.dds" width=256 height=256>
<DIV align="left">塵が沈殿するように騒ぎが治まると、何が起きたか明らかになった。「Stranded Light」と自称する新たな小規模のギルドの設立に合わせて、Mages GuildはGuild GuideをCyrodiilに作った――あるいは、現在作っているのである。彼らがDaedraの召使を使役している理由は明らかになっていない。Council of Mages（魔術師評議会）のスポークスマンは、いかなるコメントも拒絶した。
<p>
しかし、黙ったままでいないのがStranded Lightであった。Kanaaneと称するメンバーの一人は、Guild Guideについて説明する手紙を書いたが、それによると、特にこの困難に満ちた時代に、都市間の旅をより手軽に、より危険の無いように設置したとのことである。彼女はまた、ギルドの本部がある、使われなくなったAyleid遺跡のMerendinに、新たにGuild Guideを作ったのでそこにも行くことが出来ると熱心に指摘をしていた。
<p>
貴方は自問する必要があるだろう。何故貴方は半分沼に沈んだ場所を、数え切れないほどのマイルも離れている各都市、各村にさえ行きたいのか。その質問はKanaaneは手紙に書いてはいなかった。故に、Guild GuideがCyrodiilにもたらされたことで何が良くて何が悪いか評価しなくてはならない一方、彼女らの集まりの広告として使われたとはっきり仮定することができる。我等は静かに見守らなくてはならない。Guild Guideは頭打ちとなるか、Morrowindのサービスと同じ人気を成し遂げるか――あるいは、Merendinのように意味の無い沼地に沈むのか。
}}}}
