Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgSQ5Letter?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*bgSQ5Letter [#o417cc25]
**原文 [#p6cd20e8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=4>My love,</font><br>
<IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesSeducer2.dds" width=256 height=256> </div> <br>
<font face=4>I am sure you remember me, like I remember you. We had to depart so quickly, that I couldn't find the time to say what I wanted to say. Don't misunderstand me, I don't blame you. You were panicked, and... if I'd have been in the same situation, likely I would have acted likewise.<br>
<br>
I've fallen for you. I'm no longer in Sanguine's service. In your new station you won't have the chance to see me, I know. And likewise after our night you probably don't want to see me. But I wanted you to know that I wouldn't have done to you what the other two had done to your friends. You are precious to me, a rose to be cultivated, not to be pulled. And I only wanted the night to be an enjoyment for both of us. I was blinded by my own passion. For this I am so sorry.<br>
<br>
Sometimes, when I lay in my bed, waiting for sleep to give me a reprieve of forget, I still have the taste of your lips on my tongue. Often it is as if I can feel your touch again. And when the day was really bad, I try to invoke memories of our intermingling. It... eases the pain. A little bit. For you it may be the other way around, and it hurts me to know that my memory could bring you nightmares.<br>
<br>
I miss you. I yearn for you. There's a beast inside me that demands to be fed, fed by you like you did when I was your consort. Yet I know that this won't happen. You've moved on; you had to move on. I promise that I won't trouble you any further. I just wanted you to know that despite what happened to your friends, you were safe in my arms.<br>
<br>
If you sent someone to look for me, he'll likely report that I have lost my wings. I had to... sacrifice them. For a child. It's safe in Nocturnal's realm, where neither I nor you may ever enter. A memory of our union, and maybe even of ourselves.<br>
<br>
I do not know what the future holds for us. There won't be an "us" anymore, that is certain. This is my goodbye. I wish you all luck in the world, that the scars will finally heal and you can be what you want to be. My only hope is that if you look back at our time, bitterness won't fill your heart. This would break my heart.<br><br>
<div align="right"> <font face="2" COLOR="df0000"> Velerya</div> </font>
}}}
**訳文 [#g9770000]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=4>My love,</font><br>
<IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesSeducer2.dds" width=256 height=256> </div> <br>
<font face=4>私がそうであるように、きっとあなたも私のことを覚えてくれているわよね。あまりにも急な別れだったから、あの時の私は自分の言葉をどう伝えればいいのか分からなかった。誤解しないで、あなたを責めているわけではないの。あなたは混乱していたし、それに…私があなたの立場だったなら、きっと同じことをしていただろうから。<br>
<br>
あなたに恋をしたの。私はもう、Sanguineのしもべではないわ。分かってる、あなたの今の立場を考えれば会うことなんてできないことは。それにあんな夜があった後に、あなたが会いたいと思ってくれるはずないもの。でもどうか分かって欲しいの、私は他の二人があなたのお友達にしたようなことをするつもりはなかったって。あなたは大切な人、そのバラを育むことはあっても摘み取ることなんてできない。それにあの夜、私はただあなたと一緒に快楽に溶けていたかっただけ。すっかり自分の情欲に目が眩んでしまっていたの。今では申し訳なく思っているわ。<br>
<br>
時々、眠っている間にこの舌に残るあなたの唇の味も全て、夢の彼方に消してしまえたらと思うことがあるの。今でもあなたに再び触れたくてたまらない時があるのよ。どうしても辛い夜は、あなたと交わった記憶を呼び覚ますの。そうすれば…この胸の痛みも和らぐから。ほんの少しだけどね。あなたからすれば逆かもしれないわね。それに私の記憶があなたに悪夢をもたらすかもしれないことを考えると辛くなってしまう。<br>
<br>
あなたに会いたい。あなたが愛しい。あなたと共にいたときにそうだったように、私の中にいる獣が餌を、あなたのことを求めてたまらないの。けれどそれが果たされることはない。あなたは進み続けるの、進み続けなければならないの。私はこれ以上、あなたに迷惑をかけたりはしない。ただどうしても知って欲しかった、あなたの友人に何が起こったとしても、あなただけは守るつもりだったことを。<br>
<br>
あなたが私を探すために人を送っていたなら、きっとその人は私が翼を失ったことを伝えたでしょうね。自分で…生贄に捧げたの。こどものために。あの子は今、無事にNocturnalの領域…私たちが決して踏み入ることのできない場所で過ごしているわ。私たちの絆の証、そして私たち自身の思い出…<br>
<br>
私たちの未来に何が待っているのかは分からない。けれど確かなことは、そこに「私たち」はいないということ。これでお別れね。あなたの未来に幸運が満ち足りていることを。いつかその傷も癒えて、あなたの夢が叶いますように。ただ願うならば、私との思い出を振り返ることが苦いものではありませんように。それは私にとって本当に辛いことだから。<br><br>
<div align="right"> <font face="2" COLOR="df0000"> Velerya</div> </font>
【訳文記述エリア】
}}}}
