Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgOQ2PaintingText?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*bgOQ2PaintingText
*bgOQ2PaintingText [#vff54f81]
**原文
**原文 [#y073c984]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="5">Hey Rythe, burn in hell for that Marmelade picture!<p>
Is that a freagin cat imperial? =(<p>
ppl and thier cat fetishs<p>
ewwwwww....furrys<p>
Look, first of all, as if Kajiit weren't bad enough, the last thing we need is another beast race in Cyrodiil. Try turning your talents to something useful like painting Bosmeri. And for the guy who started out with his comment: "Wow...just wow" you suck! And to everyone else who like that Marmelade painting...you obviously have a problem.<p>
It looks like a retarted Khajiit.<p>
Why would you paint a beast?<p>
your furry fetish concerns me because children go into museums and look at these pictures.<p>
I understand if theyre wearing underwear, but they're freakin naked!<p>
yiff in hell furF,A,G,S<p>
once again, yiff in hell.<p>
Save the furry for the mental hospital and mom's basement<p>
<p>
Norbert the Graywolf</font>
}}}
**訳文
**訳文 [#r1f22ae3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face="5">ようRythe、あんたのMarmeladeの絵だがアレはくそったれだな！<p>
帝国にはあんなくそネコどもがいるのかい？ =(<p>
連中やネコマニアどもが<p>
うぇぇぇ…毛むくじゃらどもめ<p>
いいか。第一Khajiitどもだけでもクソ喰らえだってのになんだってCyrodiilに他のケダモノが必要だったんだ。あんたの才能をBosmeri(Bosmer)に向けてみたらどうだ。そしたら描いてもらった連中はきっと「おお、なんて素晴らしいんだ」って言ってくれるさ。あと、あのMarmeladeの絵が好きだって連中に言わせてもらうが…あんたら頭がおかしいんじゃないか？<p>
マヌケなKhajiitどものように、な。<p>
なんだってあんなケダモノを描いたんだ？<p>
こどもたちが博物館に入ってこの絵を見ることになる以上、あんたの毛皮フェチを見捨ててはおけない。<p>
下着を付けていたならまだいいが、連中は忌々しくも裸じゃないか！<p>
クソ喰らえなfurF,A,G,S（訳注：おそらくケモナーへの蔑称）<p>
何度でも言うぜ、くそったれだよ。<p>
精神科でせいぜい毛皮どもと仲良くしてるんだな、マザコン野郎<p>
<p>
Norbert the Graywolf</font>
}}}}
