Note/L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgPMQ2Boar?
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 10 0 Yan-Tissam explained that she found the key to a hidden room in Zendria, but unfortunately the room is haunted by the ghost of an old boar king. She gave me the key, but warned me to be careful - for all intends and purposes the ghost seems to be invincible. Before facing it I should make sure that I have found a way to banish it.
__Yan-TissamはZendriaの隠し部屋の鍵を見つけたが、残念ながらその部屋は太古のイノシシの王の亡霊に占拠されていた。彼女から鍵を受け取りイノシシの亡霊と対峙する事になったが、彼女が言うには相手にはどんな攻撃も通じないのだそうだ。まずはその亡霊を消滅させる方法を見つけるべきだろう。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 100 0 Yan-Tissam was happy to hear that the boar ghost was banished. Now it's only a matter of time until she can use the new room as setting for her paintings.
__イノシシの王の亡霊を倒し、Yan-Tissamは喜んでくれた。彼女があの部屋で絵を描けるようになるのも時間の問題だろう。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 15 0 Barnard witnessed that [QUOTE]Turn Undead[QUOTE] does not work.
__Barnardによると[QUOTE]Turn Undead[QUOTE]は効果がなかったそうだ。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 20 0 Thollorn was excited about a creature he could cut open into eternity. This doesn't sound really helpful.
__Thollornは彼が永遠に切り開けた生き物について興奮していた。これが助けになるとは思えない。
__Thollornは永遠に切り刻むことが出来る怪物と聞いて興奮していた。彼の話は全く何の役にも立ちそうにない。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 25 0 M'ahnisa wondered why the ghost doesn't find any rest.
__M'ahnisaは幽霊がいかなる安堵も得ないことを不思議がっていた。
__M'ahnisaはどうしてあの亡霊が安息を得られないのかと不思議がっていた。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 30 0 For Longius Curio the boar ghost is just a [QUOTE]bizarre gothic horror[QUOTE]. He doesn't have any idea how to defeat it.
__Longuis Curioにとってあのイノシシの亡霊は[QUOTE]古めかしい奇妙な怪談[QUOTE]程度の存在に過ぎないようだ。奴を倒す方法は彼にも分からない。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 35 0 The Golden Saint at Zendria told me that it's not their responsibility to hunt for wild beasts in dungeons no one should enter any way. She also told me that Zendria is imbued with a rare kind of [QUOTE]dead magic[QUOTE], and she's surprised that the boar is able to resist it. I could try to make it more fallible to the natural magickal flow at Zendria - though the Golden Saint is unsure if that would help.
__ZendriaのGolden Saintからは「遺跡地下に住む野獣の討伐も内からの敵への対処も私の仕事ではない」と言われた。また、彼女によるとZendriaにはある種の珍しい[QUOTE]dead magic（死の魔術）[QUOTE]がかけられており、あのイノシシがそれを打ち消していることは驚異に値するのだそうだ。Zendriaにおける自然のMagickaの流れを妨害することであのイノシシに対処することが可能かも知れないが、上手く行くかどうかはGolden Saintも保障してくれなかった。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 40 0 The Dark Seducer at Zendria asked what would happen if I try to force the creature to rest?
__ZendriaのDark Seducerからは、あのイノシシを強制的に休息させてみたらどうかと助言された。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 45 0 Haskill said that the ghost - despite looking like a simple boar - is not so simple to banish: It's literally the ghost of a king, who knew how to change it's shape. The enchantments keeping it's form intact will not be broken easily.
__Haskillによると、あの亡霊はただのイノシシのように見えるが消滅させるのはそれほど簡単ではないそうだ。相手は文字通りの「王の亡霊」であり、変身の術を心得ている。彼の姿を保持している付呪の効果は簡単には打ち消せないだろう。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 5 0 Barnard said that Yan-Tissam finally found the key she had looked for - and encountered a dangerous boar ghost.
__Barnardによると、Yan-Tissamはようやく探していた鍵を見つけたとの事だ。しかし、彼女が部屋に入るとそこには凶暴なイノシシの亡霊がいたらしい。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 50 0 Earil said that any enchantment worth it's name can only be broken by a combination of attacks. Or by a truly devastating blow.
__Earilによると、特定の付呪は決まった順序による攻撃か、もしくは強烈な一撃よってのみ打ち消せるのだそうだ。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 70 0 I've bought some [QUOTE]Royal Boar Hide[QUOTE]. No idea what use this may have.
__[QUOTE]Royal Boar Hide（王家のイノシシの毛皮）[QUOTE]を購入した。しかし、これが一体何の役に立つのか見当も付かない。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 75 0 I've banished the ghostly boar king. Time to tell Yan-Tissam about my success.
__イノシシの王の亡霊を消滅させた。Yan-Tissamに成功を報告しよう。
FormID: 0311CB33 bgPMQ2Boar 80 0 After striking the boar ghost while having the [QUOTE]royal boar hide[QUOTE] with me, the ghost's unlife faded, and the hide disappeared from me.
__[QUOTE]Royal Boar Hide[QUOTE]を持った状態で攻撃を仕掛けた。するとイノシシの亡霊の無敵状態は解除され、毛皮も消滅してしまった。
