Note/L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgPMQ1Misplaced?
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 10 0 Barnard told me that his favorite paintbrush had gone missing - completely with the chest it was stored in. He has no idea where it could be, and just wants it back.
__Barnardから、彼お気に入りの絵筆を取り戻して欲しいとの依頼を受けた。chestにしっかり保管しておいたはずなのに何故？と彼は言うが。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 100 0 I've given Barnard Laelippe his lost heirloom paint brush back. He was very happy.
__Barnard Laelippeに形見の絵筆を返した。彼はとても喜んでくれた。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 15 0 Yan-Tissam said that she hasn't Barnard's paint brush, but she suspects one of the demented artists may have taken it.
__Yan-Tissamは彼の絵筆を持っていないという。demented artists（dementiaの芸術家たち）のうちの誰かが持ち去ったのではないかとのことだ。
__Yan-Tissamは彼の絵筆を持っていないと言う。demented artists（dementiaの芸術家たち）の誰かが持ち去ったのではないかと彼女は言っている。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 20 0 Longius Curio said that he already searched through the Dementia artists' quarter, without success.
__Logius Curioは既にDementiaの芸術家の家を探し回ったが、不首尾に終わったと言う。
__Logius Curioは既にDementia側アーティストの居住区を探してみたが、不首尾に終わったとの事だ。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 25 0 The Golden Saint guard said that no monster snuck into Zendria after a certain Scalon incident.
__あるGolden Saintによると、Scalonの一件以来、Zendriaにはモンスターは一匹もいないとのことだ。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 30 0 The Dark Seducer at Zendria told me that while no one left Zendria, some of the inhabitants have a habit of throwing their garbage over the wall, attracting vermin.
__ZendriaのDark Seducerによると、Zendriaが無人なのをいいことに壁越しにゴミを捨てる住民がいるそうだ。それがverminを招きよせているのだという。
__ZendriaのDark Seducerによると、Zendriaが無人なのをいいことに壁越しにゴミを捨てる住民がおり、そのせいで害獣が呼び寄せられているそうだ。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 35 0 M'ahnisa witnessed that Thollorn sneaked out of the Mania quarter.
__ThollornがMania quarterからこっそり出て行くのを見たとM'hnisaは言っている。
__M'hnisaはThollornがMania側の居住区からこっそり出て行くのを見たらしい。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 40 0 Thollorn said he didn't care about Barnard's toys.
__ThollornはBarnardの「おもちゃ」に興味がないそうだ。
__ThollornはBarnardの「おもちゃ」には興味がないと言っている。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 45 0 Thollorn said he merely checked out their place, and doesn't have anything with him.
__Thollornは、単に「場所を確かめた」だけだと言う。何も取っていないのだ、と。
__Thollornは単に彼らの場所を確かめていただけで何も取っていないのだと主張している。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 5 0 Yan-Tissam said that she's still searching for a key. In the meantime she suggested that I help Barnard to recover some his paintbrush.
__Yan-Tissamはずっと鍵を探しているとの事だ。当面のあいだ私にはBarnardの絵筆探しを手伝って欲しいと言われた。
__Yan-Tissamはずっと鍵を探しているらしいが、彼女からはとりあえずはBarnardの絵筆探しを手伝って欲しいと言われた。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 50 0 Thollorn said that he tossed Barnard's box over the roof, just because he wasn't able to open it.
__ThollornはBarnardの道具箱を屋根越しに投げたらしい。箱を開けられなくて腹が立ったからだそうだ。
__Thollornは単に開けられなくて腹が立ったからという理由でBarnardの道具箱を屋根越しに投げ捨てたらしい。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 55 0 M'ahnisa said that she heard a sound coming from above while eating breakfast.
__「朝食中に屋根の上で音がするのを聞いた」とM'ahnisaは言っている。
__M'ahnisaの話によると、彼女は朝食中に屋根の上で音がするのを聞いたのだそうだ。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 60 0 I have found Barnard's box, but it's locked - without a key I cannot open it, lest I destroy his paint brush.
__Barnardの箱を入手した。しかし鍵が掛かっている。鍵が無いのなら、絵筆を取り出すためには壊すしかない。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 65 0 Barnard gave me the key to his box.
__Barnardから箱を開ける鍵を受け取った。
FormID: 0311CB2F bgPMQ1Misplaced 75 0 I've found Barnard's paintbrush!
__Barnardのpaintbrush（絵筆）を入手した！
