Note/L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgPBQ2Mania?
FormID: 03129F43 bgPBQ2Mania 10 0 Longius Curio told me that he - after a lot of letters going haywire - was able to aquire a gallery for the Disciples of the Moment just outside of New Sheoth. He can't go there himself, so he asked me to see if everything is alright.
__たくさんの手紙を引っかきまわした後で、New Sheothのすぐ外側でthe Disciples of the Momentのための画廊を引き継ぐとLonginus Curioは私に告げた。そこまで行けない彼の代わりに、私が様子を見に行くことになった。
__Longius Curioは何度も何度も書類を提出し、ようやくDisciples of the Momentの為のギャラリーを手に入れた。New Sheothの近くだ。しかし彼自身は現地に様子を見に行けないので、私が代わりに行く事になった。
FormID: 03129F43 bgPBQ2Mania 100 0 Longius Curio thanked me for going to the gallery and coming back in one piece.
__画廊から無事に帰りLongius Curioに感謝された。
__ギャラリーから無事帰還し、Longius Curioからの歓待を受けた。
FormID: 03129F43 bgPBQ2Mania 5 0 Yan-Tissam asked me to speak with Longius Curio, because he's asking around for help - and by doing so, disturbing the artists.
__Longius Curioと話して助けを得るようにYan-Tissamから頼まれた。Yan-Tissamは周囲に助けを求め、芸術家たちの邪魔をしている。
__Yan-TissamからLongius Curioと話すよう頼まれた。何やらCurioがアーティスト達に頼み事をして回っているが、そのせいで創作活動が妨げられているらしい。
FormID: 03129F43 bgPBQ2Mania 50 0 I've talked with Zashiri at the gallery. She said she already sent a letter, informing Longius about everything. All paintings already finished are also displayed in the [QUOTE]Spur of a Moment[QUOTE], as the gallery is called. As every member of the guild I'll get a share of the gallery's profits. If more than a month passes without me checking by, the money will be donated to a fund for hungry kitten.
__画廊でZashiriと話をした。Longiusにすべてを報せる手紙を彼女は既に送ったと言っていた。すべての絵画を仕上げて、画廊の名を冠した「Spur of a Moment」に飾ったそうだ。ギルドの一員として私にも収益の一部が分配されるだろう。もし私から一ヶ月以上の連絡がなければ、その月の私の配当金は腹を空かせた仔猫を助けるために寄付される。
__ギャラリーでZashiriと話をしたが、聞くところによると彼女は既にLongiusに宛てて詳細な報告を書いた手紙を出してあるそうだ。完成した作品は既に飾り付けられていた。なお、ギャラリーの名前は[QUOTE]Spur of the Moment（刹那の端先）[QUOTE]という。以後、私にも他のギルド員同様に収入の分け前が与えられることになる。一ヶ月以上チェックに来なければ、私の分け前は腹を空かせた子猫たちに寄付されるようだ。
__ギャラリーでZashiriと話をしたが、聞くところによると彼女は既にLongiusに宛てて詳細な報告を書いた手紙を出してあるそうだ。完成した作品は既に飾り付けられていた。なお、ギャラリーの名前は[QUOTE]Spur of the Moment（刹那の端先）[QUOTE]という。以後、私にも他のギルド員同様に収入の分け前が与えられることになる。もしも私が一ヶ月以上分け前のチェックに来なければ、その分のお金は腹を空かせた子猫たちに寄付されるようだ。
