Note/L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgEQ2Ocean?
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 10 0 According to Tiridar the riddle doesn't describe one place, but four - and if lines are drawn between them, where the lines cross the sanctuary is. There are directions hidden in the riddle. It may be a strange coincidence, but Tiridar mentioned that it would be dangerous for her to go there.
__Tiridarによると、この謎かけから導き出される場所は1箇所だけではなく4箇所あるらしい。そしてこれら4箇所を結んだ線が交差する地点こそが聖域なのだと。謎かけの中に方角の指示が隠されている。奇妙な話だが、自分がそこに行くのは危険かもしれないとTiridarは言った。
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 100 0 I was able to find the sanctuary.
__聖域を発見する事が出来た！
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 105 0 Errallius was happy to hear that the Elysium still exists, and moved in there - to finally being out of the water.
__Elysiumが現存すると聞いてErralliusは喜んだ。ようやく彼は水中生活を終え、新居へと引っ越す事が出来る。
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 15 0 Duygu thinks it could mean a separated body of water, like a lake near a river, but not being connected to it.
__Duyguの考えでは、水が2箇所に分かれている場所を示しているのではないかと言うことだ。たとえば川の近くにある湖（ただし川と湖とは繋がっていない）などだ。
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 20 0 Rheed speculates that the part about [QUOTE]eternal rest disturbed[QUOTE] refers to a desecrated graveyard or memorial place fallen into darkness. A place like Sancre Tor.
__「eternal rest distubed（永遠の眠りを妨げられ）」の一節は、荒らされた墓所や汚された慰霊の地を示すとRheedは考えているようだ。たとえばSancre Torのような。
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 25 0 As I mentioned [QUOTE]ruby brothers[QUOTE] Girovve began a train of thought, thinking about what else is red - while doing so she muttered something about the [QUOTE]slave-to-ruler[QUOTE], which could be Alessia.
__「ruby brothers（ルビーの兄弟）」について言及すると、Girovveはルビー以外の赤いものとは何だろうかと考え込み、「slave-to-ruler（奴隷から支配者へ）」についてぶつぶつと呟いた。奴隷から支配者とは、Alessiaの事を指すのだろうか。
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 30 0 According to Ahtize Nerevar was murdered by one member of the Tribunal. Each of them declares a Daedric Prince as his or her [QUOTE]anticipation[QUOTE]. One of their shrines will be meant here, so thinks Ahtize: [QUOTE]Almalexia's anticipation is Boethia. Sotha Sil's anticipation is Azura. Vivec's anticipation is Mephala.[QUOTE]
__Ahtizeによると、NereverはTribunalの1人によって殺害されたとの事だ。TribunalはそれぞれDaedric Princeを「anticipation（後見人）」とした。これらPrinceを祀る神殿を指し示しているのではないかというのがAhtizeの考えだ。「Almalexiaの後見人はBoethia、Sotha Silの後見人はAzura、そしてVivecの後見人はMephalaです。」との事だ。
FormID: 030DC025 bgEQ2Ocean 5 0 Ahtize explained to me what secret lies behind the [QUOTE]Ocean's Elysium[QUOTE] text I've found: It's a guide to a secret Maormer sanctuary in Cyrodiil. She herself searched for it, without success. The only thing she could say for sure that the eternal king's name is [QUOTE]Orgnum[QUOTE]. This is likely the key to the sanctuary. And the sanctuary will be near the shore, but she couldn't say what kind of shore.
__私が見つけた「Ocean's Elysium」に隠された秘密についてAhtizeから説明してもらった。彼女の説明によると、これはCyrodiilにあるMaormerの秘密の聖域へと道案内の書なのだという。彼女自身も探してみたが、残念ながら不首尾に終わったらしいが。彼女が唯一確実に分かっているのは、eternal kingの名前が「Orgnum」であるという事だけだ。そしてこの王の名前が聖域へ至るための鍵になりそうな気がする。また聖域は海辺にあるようだが、どの海辺かまでは彼女には分からない。
__私が見つけた「Ocean's Elysium」に隠された秘密についてAhtizeから説明してもらった。彼女の説明によると、これはCyrodiilにあるMaormerの秘密の聖域への道案内の書なのだという。彼女自身も探してみたが、残念ながら不首尾に終わったらしいが。彼女が唯一確実に分かっているのは、eternal kingの名前が「Orgnum」であるという事だけだ。そしてこの王の名前が聖域へ至るための鍵になりそうな気がする。また聖域は海辺にあるようだが、どの海辺かまでは彼女には分からない。
