Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgXQ3Dopple-02?
FormID: 03054463 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Turdas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054464 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054464 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054464 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Fredas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 03054465 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 0 I've lived for thousands of years, feasted on the men of Atmora long before they came to Tamriel.
__私はこれまで数千年の時を生きてきたわ。人類がTamrielにやって来る以前、Atmoraに居た頃からね。
FormID: 03054465 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 1 It may be an important day in Cyrodiil's history as the Hero of Kvatch died, and Chorrol fell into my hands.
__今日はCyrodiilの歴史にとって重要な日になるはずよ。Kvatchの英雄が命を落とし、Chorrolが私の掌中に収まる日なのだから！
FormID: 03054465 bgXQ3Dopple bgXQ3FakeMeet4 2 For me though it's only Loredas.
__まあ、私にとってはただのSundasの余興だけれどね。
FormID: 0305446C bgXQ3Dopple GREETING 0 You've killed her.
__彼女を倒したんですね。
FormID: 0305446C bgXQ3Dopple GREETING 1 The great vampire is dead.
__強大なvampireでも命を落とす、という事ですか。
FormID: 0305446C bgXQ3Dopple GREETING 2 I impersonated her. Alas! As I met her, she proved to be too powerful for me. My body was obliterated in a split second. My soul trapped.
__私は彼女に監禁されているんです。ああ！一目見た時から彼女は自分の手に負えないと分かっていました。私の肉体は一瞬にして消滅させられ、魂を捕らえられてしまった。
FormID: 0305446C bgXQ3Dopple GREETING 3 Only remnants of my anima remain. Rests of my magicka are draining into Oblivion, while my spirit is trapped in the soul gem.
__唯一残されたのは、わずかなanimaだけです。magickaはOblivionに放流されてしまったし、魂もsoul gemに囚われてしまっています。
FormID: 0305446C bgXQ3Dopple GREETING 4 I remember working for Tanaark, sitting high in the mountains, in a foggy slope east of Cloud Ruler. Somewhere. It's lost to me.
__私は以前、Tanaarkの所で働いていました。彼はCloud Rulerの東の山脈地帯、頂上近くの霧がかった斜面に座っているはずです。正確な場所がどこだったかは忘れてしまいましたけれど。
FormID: 0305446C bgXQ3Dopple GREETING 5 He may know how to free me. If he's willing to give me a chance. Molag Bal has forsaken me. I'm lost.
__でも、彼ならきっと私を解放する方法を知っているはずです。…彼が機会を与えてくれるならば、ですけれどもね。私はMolag Bal様から見棄てられた身です。行く宛なんてどこにもないんです。
FormID: 0305446C bgXQ3Dopple GREETING 6 I will try to open the door for you. Just speak to me again. I need a moment to gather the last magicka that has not bled into the void.
__あなたの為にそこの扉を開けてあげます。準備が出来たらもう一度私に話しかけて下さい。少し時間を頂けたらまだ虚無に還っていないmagickaを掻き集めますから。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 0 So you've met a me, that wasn't a Daedra Seducer. How... interesting.
__なるほど。つまりあなたは私と出会ったけれど、相手の正体はDaedra Seducerではなかったのね。とても面白いわ！
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 1 I haven't dreamed of hearing from another again. This didn't sound like a Daedra Seducer, no. I fear not. They're no great talkers.
__こんな話をまた聞く事になるなんて思いもしなかった。あなたが出会った私はきっとDaedra Seducerじゃないわね。奴らはそんなに雄弁家じゃないから。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 2 I fear it was another, uh, version of myself. Ever heard of a Dragon Break? Well, I once was in an area where time broke. And in every splinter another Chandra existed.
__おそらく「別バージョンの私」よ。あなた、Dagon Breakについて聞いた事はある？実は私、Dragon Breakが起きた当時、現場に居合わせたのよ。たぶんそのせいで、私とは別のChandraが散り散りに存在するようになったんだと思う。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 3 A very long story, really. I even heard someone's trying to write it down, together with the journey in which I met my significant other.
__話せば凄く長くなるわ。旅の途中で別の私と出会った記録をずっと残しているけれどね。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 4 With a lot of luck it'll get finished some day, and then you're able to read the full story.
__運が良ければいつかその記録も終わるかな。物語が完成したら、あなたにも聞かせてあげるからね。
FormID: 0305446F bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 5 Although I don't think it'll happen in this decade. Really. A long story. So let's just keep it at you've killed a less friendly Chandra than I am.
__とはいえ、同じような事件は数十年は再発しないとは思うけれど。物語の完成は本当に遠い先の事になりそう。だから、あなたは「私よりも友好的でないChandra」を倒した事だけを覚えておくと良いわ。
FormID: 03054472 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 0 No, not really. She was in Chorrol the whole time. Still around, just look out for her!
__ええ？そんな事はありえません。彼女はずっとChorrolに滞在していますよ。ほら、その辺にいますって。彼女を捜せばすぐ分かりますよ！
FormID: 03054473 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 0 You've met another Chandra, but the second one was no doppleganger? Very interesting.
__ふむ。別のChandraと出会ったが、その正体はdopplegangerではなかったと言うのだな？面白い話じゃないか。
FormID: 03054473 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 1 Maybe you should investigate, see if you can find any trace of Chandra left in Chorrol. For now thanks for letting me know.
__どうしてこんな事になったのか、原因究明すべきだろう。ChorrolにいるChandraから何か手掛かりを得られるかもしれん。とりあえず、報告ご苦労だったな。
FormID: 03054474 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 0 So the [QUOTE]Chorrol Chandra[QUOTE] knows about the other Chandras? Something about a broken Dragon? Again?
__ふむ。[QUOTE]ChorrolのChandra[QUOTE]は別のChandraについて知っていたとな？それにbroken Dragon絡みなのか？ああ、またか…。
FormID: 03054474 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 1 I hate it. Really. I hate it. That Akatosh breaks more often than Mehrunes Dagon was banished into the void.
__アレは嫌いだ。本当に忌々しい。AkatoshはMehrunes Dagonよりも遙かに多くを破壊し虚無に還しているではないか。
FormID: 03054474 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 2 And believe me, he was banished a lot of times. That fool.
__私は嘘は言っていないぞ？奴はこれまで何度もああいった愚行を繰り返してきたのだ。
FormID: 03054474 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 3 Anyway, thanks for letting me know!
__まあ何にせよ、知らせてくれて感謝する！
FormID: 03054474 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting1 4 Additionally, if you aren't already, I name you Diplomat of the Stranded Light.
__あと、もしも昇進がまだなら、お前をStranded LightのDiplomatに任命しよう。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 0 So there was additionally a doppleganger, which was not only banished, but trapped, too?
__なるほど、現場にはもう1体のdopplegangerが居たというのだな。で、そいつは肉体を消滅させられたに留まらず、魂を捕らえられた状態にあると。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 1 That's fantastic!
__それは面白いな！
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 2 See, after meeting a few Dopplegangers, which for some reason mostly get the hair styles wrong, or in case of Ulasza and me even the names, you may have wondered what you can do against them?
__Doppleganger達はなぜか本人とは違う髪型をしているのだよ。Ulaszaと私のように名前からして違う場合もあるがな。奴らに対してどのように対処したら良いか知りたいのだろう？
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 3 The answer is [QUOTE]nothing[QUOTE].
__だが、[QUOTE]有効な手立てなど何も無い[QUOTE]のだ。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 4 As long as they find a way through the liminal barrier, through summoning, pacts or whatever else they find, they will cause mayhem.
__召喚にせよ契約にせよ、奴らがliminal barrrierをかいくぐる手段を持っている限りは災いは止まぬ。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 5 The only thing you can do is squash each one when you meet it.
__まあ、出会った奴らを片端に倒していくしかないという事だ。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 6 You may have expected some big mechanism to get rid of them? No. You can't extinguish Daedra. You can't fight concepts with arrows.
__奴らを排除する為の大がかりな仕掛けでもあると期待していたか？そんな物は無いのだ。Daedraを滅ぼす事は不可能だよ。いくら矢を射っても概念を殺す事は出来ないだろう？それと同じだ。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 7 But you can trap their essence, so they will not come back until freed.
__しかし、奴らのエッセンスを捕らえる事は可能だ。そうする事で、奴らがいつか解放されるまでの間は退けておく事が出来る。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 8 Daedra Seducer not being able to turn into dopplegangers are one thing. But these Daedra? Forget it. I will not free it.
__dopplegangerになる事が出来ないDaedra Seducerなら話は別だが、こいつらは違う。とっとと忘れるに限る。私もこいつを自由にしてやるつもりは無い。
FormID: 03054477 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2 9 Give me the Soul Gem, so I can make sure that the Daedroth will NEVER be released!
__そのSoul Gemを渡してくれ。このdaedrothを二度と外に出さない事を約束しよう！
FormID: 03054479 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2a 0 Alright, thanks. I'll make sure it won't be found again. Well, at least for a very, very long time.
__よろしい、感謝するぞ。これは誰の目にも触れぬよう封印しよう。少なくとも、余程の時が経たない限りは誰にも見付からないようにな。
FormID: 03054479 bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2a 1 Let us never speak of it again.
__この件はこれで終わりだ。二度とこの話題には触れるなよ。
FormID: 0305447B bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2b 0 As you wish. Just make sure that it's safe.
__好きにすれば良いさ。ただし、くれぐれもしっかりと保管しておくようにな。
FormID: 0305447D bgXQ3Dopple bgXQ3FortMeeting2c 0 Hrmpf. Then I hope for you that you've chosen a safe place to hide it.
__何だって？ちゃんと安全な場所に隠しておいたのだろうな？
FormID: 030558FC bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 0 Hm. Strange question. There's Fort Blueblood, far far south in Leyawiin. Then there's Fort Alessia. Don't know where that lies, though.
__ふうむ。奇妙な事を聞かれるのですね。遠く南のLeyawiin地方にはFort Bluebloodという砦がありますけれど。あと、どこかにFort Alessiaという砦があると聞いた事もあります。
FormID: 030558FC bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 1 Fort Gold-Throat is also named after a color. Although, thinking about it. I do not believe my theories.
__Fort Gold-Throatも色に因んだ名前ではありますが、どうも見当違いのような気がします。
FormID: 030558FC bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 2 Sounds more like a more exotic color, maybe a somewhat altered spelling. Like Fort Maglia for magenta, perhaps? And Maglia could also be mistaken for Magus, a mythic entity.
__何かこう…もっとエキゾチックな色だと思うんですよ。Fort Magliaだったらmagenta（マゼンタ）とか、そういう色名の綴りを置き換えたようなトリックかもしれません。Magliaだったら神話に出てくるMagus神とも綴りが似ていますしね。
FormID: 030558FE bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 0 Hm. Sorry. That doesn't mean anything to me. I need a lot more infos. Like what exactly are you looking for? Be more specific. I don't have time for silly riddles!
__ふうむ。すまんね。私にはさっぱり分からん。もっと詳細な情報がないと見当が付かないよ。そもそも君は、一体何を探しているだね？もっと情報が必要だ。馬鹿げた謎々に付き合っていられるほど暇じゃないんでね。
FormID: 030558FF bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 0 Hm. Sorry. That doesn't mean anything to me. I need a lot more infos. Like what exactly are you looking for? Be more specific. I don't have time for silly riddles!
__ふうむ。すまんね。私にはさっぱり分からん。もっと詳細な情報がないと見当が付かないよ。そもそも君は、一体何を探しているだね？もっと情報が必要だ。馬鹿げた謎々に付き合っていられるほど暇じゃないんでね。
FormID: 03055900 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a2 0 Sorry, don't know a thing.
__ごめんね。私はあまりよく知らないのよ。
FormID: 03055900 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a2 1 Really. You could have read the book. Now it's too late, though.
__嘘は言っていないわ。あなたはちゃんと本を読むべきだった。言ってももう遅いけれどね。
FormID: 03055900 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a2 2 If you think your time is more valuable than mine, then I won't waste it with wild speculations.
__もしもあなたが自分の時間が私のよりもずっと価値があるのだと考えているのなら、そんな荒っぽい推理に時間を費やすのはそれこそ時間の無駄だと思うんだけれど？
FormID: 03055901 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4b 0 We don't have much problems with them around here. There seems to be a vampire hunter around town. Sometimes I find ashes of obliterated vampires.
__この辺りではあまりvamipireの被害は出ていないね。どうやら街の近くにvampire hunterがいるみたいでvampireの遺灰が落ちているのを見かける事はあるが。
FormID: 03055901 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4b 1 Mostly around that Ayleid Ruin northeast of here, Nine and Dave or however it's called.
__奴らのねぐらと言えば、ここから北東にあるNineとかDaveとかいう名前のAyleid遺跡があるな。
FormID: 03055901 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4b 2 And of course the other Ayleid ruin, north of here. Thornlips what's it's name.
__北のThornlipsというAyleid遺跡もそうだ。
FormID: 03055901 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4b 3 Around Hackdirt, well, there were some accidents. I've heard. But dealing with Hackdirt is difficult. Doesn't seem to fall under the vampire hunter's protection.
__Hackdirt付近については…あそこはいわく付きらしいな。Hackdirtの奴らとまともに会話するのは難しいだろうから、奴らがvampire hunterから保護を受けているとは思えないが。
FormID: 03055901 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4b 4 I don't hunt around there, and I really don't want to know where and if any vampires may be hidden.
__私自身、あの辺りで狩りをする事はないんだ。vampireがいるかもしれないなんて考えただけでぞっとする。
FormID: 03055903 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4b2 0 I'm quite territorial.
__私は自分の縄張りをちゃんと守っているわ。
FormID: 03055903 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4b2 1 Let's leave it at that.
__その話題は止めにしましょう。
FormID: 03055904 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 0 Never heard of this!
__聞いた事がないねぇ。
FormID: 03055904 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 1 Better ask Estelle Renoit. She's good with names. Or Honditar, he knows the area around Chorrol best.
__Estelle Renoitに聞いてみた方が良いんじゃないかい？彼女は名前とかそういう事に詳しいんだ。Hoditarでもいい。彼はChorrol付近の事について詳しいから。
FormID: 03055905 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 0 Fort Carmala.
__答えは、Fort Carmalaよ。
FormID: 03055906 bgXQ3Dopple bgXQ3Contract4a 0 Bug Renoit or Honditar about it.
__そういう事はRenoitかHonditarに聞いて下さい。
